Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 111

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016235
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016235 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 111)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016235 (accessed 2022-07-03).« TE016235 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 111) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016235 (consulté 2022-07-03)."TE016235 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 111)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016235 (zugegriffen 2022-07-03)."TE016235 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 111)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016235 (consultato 2022-07-03)."TE016235 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 111)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016235 (accedido 2022-07-03).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Un jeune homme violent et irrespectueux de ses parents meurt subitement. A sa mort, une barbe longue pousse très rapidement sur son menton pour montrer que Dieu a réduit sa vie à cause de son irrévérence. S’il avait été respectueux, il aurait pu vivre jusqu’à quatre-vingt-dix ans.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Страшный образ и страшное осуждение и недопущение до замеренных лет непослушнаго сына родителем. В наша лета, глаголет повествуяй, бысть некий юноша в Гишпании зело прекословный и непослушный родителем, суров же и жесток. И великий бе злотворец. Немалых летах до того прииде, иже во осмое надесять лето разбоев ради и иных злых и неподобных дел явных смертию осужден и повешен бысть. И еще не имея ни следа власов уса и брады. Егда же обесиша его и умре, абие израсте у мертваго того велия брада, человеком же на се со удивлением зрящим. И се бысть еще долъжайше, и ус велий сотворися. И еще прилежно зрят, видят, иже власы главы и брады оседеша и до толикаго образа прииде, яко бы до девяти десят лет. И бяше чюдом сим людие движими текоша и возвестиша сие епископу. Епископ же подвижеся прииде со множеством народа и с чином духовным, и, видев же сие удивителное чюдо, вси купно падше на колена своя воздеюще руце свои и молящеся со слезами на мног час, да явит о сем господь бог, что таковое страшное видение и пременение мертваго юноши. И услыша бог смиренный молитвы, извести о сем добродетелному тому епископу. Возведеся убо от земли и взыде на высочайшее место, рече к людем: «Велий и дивный в делах своих господь, показуя нам в сем юноши преполовение лет согрешающим, и колико лет отъемлет небоящимся его и не почитающим и непослушным своим родителем, еже есть отца и матери наказающим, презирающим и во зло уклоняющимся. Сей осужден бысть умрети от своих дел юноша. Аще же бы имел боязнь божию, покорение же и послушание к рождшим, пришел бы в житии своем до старости маститы, до сего образа, еже девять десят лет возимел бы жития. Безтрашие же божие и непокорение к родителем и злые дела его отъяша от него седьмьдесят два лета.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Nieposłuszeństwo, XV.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Douai, 1614], Inobedientia 9.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 282-283.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016235.xmlTE016235.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para