Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 120

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016244
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016244 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 120)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016244 (accessed 2022-11-27).« TE016244 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 120) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016244 (consulté 2022-11-27)."TE016244 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 120)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016244 (zugegriffen 2022-11-27)."TE016244 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 120)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016244 (consultato 2022-11-27)."TE016244 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 120)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016244 (accedido 2022-11-27).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Un jeune moine qui n'a jamais touché à une femme est capable de tenir à mains nues un fer brûlant; il perd son pouvoir au moment où il commet le péché avec la femme d’un forgeron.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О юноше некоем, иже железо его зело разженное, егда чистоту храни, не опали. В монастыри преподобнаго Венедикта юноша бысть некий, иже от самых пелен прият тамо и воспитан, и в простоте сердца работая господеви со всяким усердием. И бывши ему в совершеннейшем возрасте, поят с собою оного юношу монастыря того начальствуяй в весь некую потребных ради дел. И егда быша в веси, сташа при кузнице, да кони, на них же ехаша, подкуют. Юноша же нигде и никогда виде отнеле же и родися кузнечнаго художества, и ту виде зело красно разпалыпееся железо, прискочи и голою рукою сие объем, на долг час без всякаго сомнения держа в руках своих, превращая, дивятеся, любуя. Видя же сия начальствуяй и вси ту бывший, зело удивишася, безстрашие, безгрешие девства и чистоты силу ублажаху. И егда юноше железо положшу, паки прияти веляху испытующе и о сем воздаша славу богу дающему благодать и силу рабом. По сем отцу и наставнику в належащих упражняющуся, юноша же отлучася от него и прииде в дом ковача оного, узре же жену его и младенца на руку ея, и яко николиже в мире быв и нача удивлятися и играти з детищем. Жена же ковача, видя юношу ничесого же ведуща, о всем известившися и извопроси, покушена бо бысть от диавола, увещающи с собою в падение. И егда юноша падеся с нею, погуби первобытную свою благодать и безгрешия невинность. И быв тамо, прииде паки в кузницу, хоте яко же и прежде распальшееся железо прияти и прия; и егда рукою объят, прикипе железо к руце его и до самых костей все тело сожже. Он же от великия болезни вельми возверещав, повалися на землю. Наставник же прибеже и видя сие душею ужасеся, позна бо, яко внутреннее узвление души тело яви, яко первыя доброты, иже противу огня стоя, совлечеся, и многи по сем слезы излия, вопроси же его и известися умолче. Егда же прииде в монастырь, со всяким опаством истязуя его, юноша же позна, что сотворися и что погуби, паде к ногам его, от всего сердца со многими слезами каяся греха своего. Брака приобретением чисто от падения с чюжею плотию соблюсти свое тело. Аще ли же не тако,— ничто же приобретение брака.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Czystość, XVII.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

  • #2634 : Horse shoe, handled by monk. A monk who had never seen a woman (© Frederic C. Tubach)
Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Crane Thomas Frederick (éd.), 1890. The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones vulgares of Jacques de Vitry, London, Nutt. 247.
  • Thomas de Cantimpré, 1627. Bonum universale de apibus, Douai. 2, 36, 2.
  • 247.
  • V, 91.
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Castitas, 11.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 290-291.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016244.xmlTE016244.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para