Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 169

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016291

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Abba Pambo ayant entendu chanter ces paroles du Psaume trente-huitième: « J'ai dit, je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue ! C'est assez, dit-il, quand j'aurai bien pratiqué cela, j'entendrai le reste ». Depuis, il observa rigoureusement le silence, même devant un évêque venu le consulter.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О воздержании языка. Великий во отцех Памво никогда же учися читати, шед ко единому брату, да научится читати псалмы. Услыша же наченыпа брата начало тридесят осмаго псалма, еже рех «Сохраню пути моя, еже не согрешати ми языком моим, положих устом моим хранило», и ста на сем и к тому не хоте учитися, глаголя: «Аще сие исполню, и се довлеет» И рече учителю своему, яко паки приидет к нему. По шести же месяцех узре его брат он и рече, чесо ради не прииде учитися? Он же отвеща: «К чему паче учитися, ибо и перваго предлога делом самем не соверших?» По сем прешедшим многим летом некий от великих отец вопроси его, уже оный стих изъучил ли еси? и отвеща Памво: «Воистинну в четыредесят и девят лет едва возмогох исполните его». Ибо в сия и толикия лета преподобный сей зело храняше молчание. Прииде бо к нему некогда Феофил епископ сего ради, дабы от него к пользе своей что слышал, но муж святый, храня молчание, ни ко единому его слову отвеща, и тако отиде епископ. Братия же рекоша ему: «Почто, отче, оскорбил еси епископа, ничтоже к нему провещав?» Он же к ним отвеща: «Аще молчание мое не пользова епископа, то како слово возможет пользовати?»

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Milczenie, I.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction polonaise.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Cassiodorus, Historia tripartita, VIII, 1 [Patr. lat. 69, col. 1104].

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 334-335.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.