Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 188

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016310
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016310 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 188)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016310 (accessed 2022-07-05).« TE016310 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 188) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016310 (consulté 2022-07-05)."TE016310 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 188)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016310 (zugegriffen 2022-07-05)."TE016310 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 188)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016310 (consultato 2022-07-05)."TE016310 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 188)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016310 (accedido 2022-07-05).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Pendant 32 ans, un fils prie pour l’âme de son père. Le père défunt lui apparaît alors en disant que ces prières ont été inutiles, car, malgré de nombreuses confessions et communions, le fils n’a jamais eu une veritable contrition de ses péchés.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Покаяние без престатия грешити не помогает тако и кающемуся без поправления и живуща во гресех молитва и приношение мертвым не помогает. Некий отец сына име совершенных лет и пришед до замеренных лет и часа преставися. Сын же оставльшийсн 32 лета за душу отца своего особые молитвы за упокоение ея и многое помяновение творя. И егда преидоша тыя лета, показася ему отец его и рече: «Добро, сыне, тщание твое о мне и многотрудно мне и немощно, есмь бо в муках». Слыша же сие, сын, во ужасе рече: «То не поможаше ли о тебе 32 лета приношение мое и молитвы?» Отвеща отец: «Ни, сыне, нимало не помогоша». И сын паки рече: «Но разве от осужденных еси навеки?» И отец отвеща: «Ни, ибо ничто же смертно погреших, и елико согреших — покаяхся, но яко человек несвято пожих». И сын паки рече: «Како же, отче, не помогоша ти молитвы моя?» Отвеща отец: «Понеже ты во вся леты во гресех тяжких и смертных пребываеши!» И сын рече: «Како, отче, сия о мне глаголеши? И аще аз согреших, но на кийждо год каяхся грехов своих и святое приимах причастие». Отвеща отец. «Аще и на всяко лето исповедахся и ко святому таинству приступал еси, но недостоин сый ко страшней и пречистей тайне смел еси приходити, ибо желание твое о покаянии не усердно и не истинно, тем же и безтаинственно, ибо творил еси та не страха ради божия и любве ради к нему, но по обыкновению и стыдения ради, и того ради всегда покаяние твое на последние дни святаго поста отлагал еси, когда уже далечайши отвлещи не могл срама ради, и исповедався, ни в чем себе не поправил еси. Того ради господь бог не отпустил ти ни малаго греха». И се изрекши к сыну, отец неявлен сотворися. Сия сын слышав, в зелный страх и в неизреченную печаль прииде, восприем же во уме истинно покаятися и отставити вся, и тако сотвори с великим сокрушением и со излиянием многих слез покаяся и иде в монастырь пострижеся, и во обычаях добродетельных преуспе, и тако благочестно за отца своего моля, в мале времяни отпущение грехов исходатай и царство небесное и себе от вечнаго осуждения избави.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Spowiedź, XXXIII.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • IX, 148.
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Confessio, 28.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 348-349.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016310.xmlTE016310.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para