Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 200

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016321

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Sainte Mélanie (†439) apporte à saint Pambo une fortune, trois cents livres d’argent. Pambo, sans la remercier, dit à un de ces disciples de distribuer cet argent aux frères de Lybie. Mélanie lui fait remarquer l’importance de la somme. Pambo lui répond que si c'est à lui qu’elle le donnait, elle ferait bien de le lui dire, mais c'est à Dieu qu’elle le donne, et Dieu sait mieux que lui ce que vaut cet argent.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Святая Мелания римлянина в страньствии своем отцу Памве милостыню принесе. Великому и дивному во отцех преподобному Памве, егда страньствоваше преподобная Мелания, триста гивен сребра принесе, моля его, да приимет приношение ея в жертву богу и якоже весть да раздает убогим и братии. Преподобный же Памво не всклонися еже позрети на ню, но седя и плетя кошницы благослови ю глаголя: «Воздаст тебе господ бог своею благодатию в будущем веце». И повеле полушнику и брату некоему взяти и раздати по всей Ливии, же в горах братии, понеже тамо паче милостыни требуют. Египетским же монастырем не повеле давати, ибо та околичность жизнейшая есть. Мелания святая сама о себе повествует: «Аз,— рече,— стоя, ожидах от Памвы некое утешение словесы за приношение, и ничто же слышавши, рече ему: «Да увеси, отче, яко есть триста гривен сребра». Он же ниже очию возведе и отвеща ми: «Дщи верная, ему же принесла еси сребро свое, ваги не требует и ниже числа слышати хощет. Вем убо, иже весит горы и вся тяжести земли содержит, како не удобее весу весть сребра твоего? Ибо аще бы мне сие подала, в лепоту бы рекла, дабы ведал, сколко есть, аще же сведущему вся богу дар твой принесла еси, то иже вдовицы убогия двема медницами не погорде, како твое приношение запамятует?»

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Jałmużna, VII.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Palladius, De Historia Lausiaca, 5 [Patr. lat. 74, col. 350]
II, 71.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Eleemosyna, 2.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 361-362.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.