Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 234

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016355

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un laïc, sachant que le prêtre de sa paroisse a commis le péché de luxure, lui demande, lors de la messe, une bénédiction. Une fois que le prêtre a fait le signe de croix, le laïc est miraculeusement guéri d’une maladie de peau. Telle est la dignité des prêtres.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Яко зло творящих священников подобает нам в чести имети высоты ради священства. Некий человек священника виде парахии своея блуд творяща, нимало посудив, ниже о сем усумневся, но тако мимо иде, яко ничтоже виде. В заутрии же попу оному дерзнувшу страшное таинство совершати. Видевый же его блудствующа без размышления приступи и прия от руки его пресвятое господа нашего тело и боготочную кровь и по приятии пречистых тайн возжела от оного попа, да рукою своею на вредоватом челе его сотворит крестное знамение. И егда сие по прошению его священнику тому сотворшу, абие от чела его вред отпаде, яко чешуя, и чело впредь гладко и здраво показася. Дело сие воистинну дивно и чюдес божиих неизмеримых преисполнено. Согреши иерей единаче соблазна деля, не погуби благодати, не отъяся бо высота и святыня сана посуждения ради и да вемы, ибо егда ко священником приходим, аще и злии, аще добрии не ко человеку, но к богу приходим, и аще с верою приходим, восприемлем чесо желаем, веры бо нашея грех священнический не посмражает, ниже презорству нашему, безверию же и слабости святое их житие помогает, но аще согрешают себе суд приносят, аще ли же добре живут, то во всем им вечное добро. Священник, кроме высоты достоинства, подобный есть человек и слабости подлежит, не может тебе помощи, яко же ни ты оному, ему же равен по естеству, но священник высотою сана божие человеколюбие к нам и дар присоединяет благодати, понеже священство божий есть дарь и близ бога есть.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Kapłan, II.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Sacerdos, 2.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 400.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.