Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 235

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016356
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016356 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 235)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016356 (accessed 2022-08-11).« TE016356 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 235) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016356 (consulté 2022-08-11)."TE016356 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 235)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016356 (zugegriffen 2022-08-11)."TE016356 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 235)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016356 (consultato 2022-08-11)."TE016356 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 235)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016356 (accedido 2022-08-11).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Un prêtre vit avec sa femme dans un mariage chaste. Sur son lit de mort il la prie de s’éloigner, en disant: Éloigne toi, ô femme, retire la paille, il vit encore en moi une étincelle de feu qui pourrait nous consumer tous les deux.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Жены острегаяйся иерей от святых апостол Петра и Павла бысть посещен и в царство небесное призван. В провинции Нурсии некий иерей в боязни божий церковь божию, вверенную себе, рядил и изрядное житие проходил. Сей имея жену законную, ю же яко сестру любя и яко великаго врага и неприятеля острегаяся, и никогда ю приступити или прикоснутися себе допусти и ни единаго услугования хоте от нея прияти, ибо людие божий святии и в благословных делех зело себе воздерживают и охраняют, даже и злым и заповеданным ни помыслом поучатся. Того ради послугование жены отрази да чрез тыя в горшая не впадет, Сей благий иерей долгий век поживе, в четыредесятое лето иерейства своего впаде в смертную огницу и, пришед к концу, лежа яко бездушен. Сожителница же его, чая, яко уже скончается и извествуяся аще жив или умре, приложи ухо к ноздрем его, он же еще крошечку духа имея в себе, почюв сие ясным глаголом изрече: «Отступи, жено, отступи, ибо еще искра не угасла, отими же, отими солому». И сие слышавши, жена отступи от него. Вмале по сем укрепися иерей той в силе телесней с великим веселием нача вопити, глаголя: «Приидите, господие, приидите и что се уже к худейшему рабу вашему прийти благоволисте! Иду, господие мои, иду, благодарю, благодарю». Окрест же одра его стоящие приступлыпии вопрошают, к коему сие глаголет? Он же к ним удивляяся отвеща, глаголя: «Или не видите, иже приидоша семо святии и благословеннии апостоли Петр и Павел». И паки обратився, рече: «Се, господие, иду, се иду». И в сих словесех предаде душу свою в руце господеви. А яко воистину виде святых апостол, о сем не подобает усумневатися, ибо праведным и святым се случается, яко при исхождении предваряют святых в видении видят, дабы болезней, смерти и окончания своего не трепетали, но от видения своего клеврета небеснаго без болезни и без страха от своего тела очистилися.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Niewiasta, VI.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

  • #5286 : Wife refused by priest. A priest lives in an area in which all priests have wives, but he refuses to have anything to do with his wife as long as there is breath left in his body. Alpha # 742; Recull # 660.– Gregory, Dial. IV, 11; VitaePatrum . (© Frederic C. Tubach)
Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Gregorius Magnus, Dialogi, IV, 12
  • Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. 939A.
  • Arnoldus Leodiensis, 2015. Alphabetum narrationum, Elisa Brilli (éd.), Turnhout, Brepols. 759.
  • Banks Mary Macleod (éd.), 1904. An Alphabet of Tales. An English 15th Century Translation of the Alphabetum Narrationum once attributed to Etienne de Besançon, London, vols. 2. 742.
  • Vincentius Belvacensis, 1624. Speculum historiale, Douai. XXII, 85.
  • Speculum exemplorum [Sytsbourg, 1490], I, 50
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Foemina, 1.
  • Verdaguer Jacinto (éd.), 1881. Recull de eximplis e miracles, gestes et faules e alters ligendes ordenades per A.B.C. tretes de un manuscript en pergami del comencament del segle XV., Barcelona. 660.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 400-401.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016356.xmlTE016356.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para