Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 238

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016359
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016359 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 238)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016359 (accessed 2022-06-29).« TE016359 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 238) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016359 (consulté 2022-06-29)."TE016359 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 238)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016359 (zugegriffen 2022-06-29)."TE016359 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 238)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016359 (consultato 2022-06-29)."TE016359 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 238)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016359 (accedido 2022-06-29).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Un démon chassé par l’évêque Fortunat († 537) prend l’aspect d’un pauvre pèlerin et accuse l’évêque de l’avoir privé de sa maison. Un homme, touché par ses lamentations, l’invite à loger chez lui. Le démon prend alors le fils de son hôte et le jette dans le four.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Зломысленнаго врага в виде странника нища некий в дом свой прия и сына его во огнь вверже. Честный епископ Фартунат Турдельский силою слова божия изгна от некоего человека нечистаго духа. Злобный же той дух, егда вечер прииде, зломышленно претворися во образ странна нища пришельца и вся улицы обходя вопия: «О, честнии мужие, мнимый от вас святый и великий епископ Фартунат зрите, что сотвори: странника из обители своея отрину и сице ищу, кто бы мя милостивне приял в дом к себе и не обретаю никого во граде приятна себе». Сей глас человек некий слышав и печаль телесную, иже в сие время седя со женою своею и с сыном, иже единаго имея, при пещи горящей. Призва его и вопрошая, что ему епископ сотвори, он же яко бы к нему умилися, негодуя на епископа, дабы ему приступ и место у себе имети, посади его подле себе при пещи, и егда между себе негодова, вступи проклятый в сына его мала суща, иже вверже его в пещь горящу. И абие человек, погубивый сына, позна кого прия и кого епископ изгна. Отсюду показуется, яко многая мнимая вами творима добрая не суть же добра, понеже много якобы добро творим, но без добраго умышления, не точию приятны, но и зело суть богу мерския, сего ради и спаситель наш рече: «Аще око твое зло , темно будет и все тело». Аще зло ума намерение упредит, всякое управление, оттуду исходящее, зло и неприятно, точию тме началнику любезно, аще и видом добродеяния показуется, ибо человек оный, иже своего ради начинания сына погуби, показует казнь его, яко не бога ради и благочестия сие сотвори приятие, но ради увлачения чести и славы епископа, яко бы добродетелнее епископа. Суть бо мнози нецыи притворно что доброе творят, дабы чюжую славу погубил и затмил, а не ради сего, иже имети воздание и мзду и утеху от бога, но точию о сем радость их, даже добрую чию славу ни во что же вменят и помрачат. Сего ради уразумехом, яко человек оный, приимый злаго духа в гостя, показати по себе хоте, яко вящее сотвори над епископа, понеже того прия, его же епископ изгна.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Gości przyjmowanie, IV.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Gregorius Magnus, Dialogi, I, 10
  • I, 17.
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Hospitalitas, 1.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 403-404.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016359.xmlTE016359.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para