Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 239

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016360
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016360 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 239)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016360 (accessed 2022-10-04).« TE016360 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 239) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016360 (consulté 2022-10-04)."TE016360 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 239)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016360 (zugegriffen 2022-10-04)."TE016360 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 239)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016360 (consultato 2022-10-04)."TE016360 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 239)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016360 (accedido 2022-10-04).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) L’empereur Maximilien (1459 - 1519) voit un diable assis sur la tête de Martin Luther (1483 - 1546).
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Како Максимилиан первый кесарь римский виде диавола, седяща на плещу развратника Мартина Лютора. Егда кесарь Максимилиан первый того имене во Ошкургу советование свое царское правя и в год его царского обеда дверем сущим отверстым полаты тоя, идеже кушал, всякому внити невозбранно повелевая, тогда во множестве иных в столовую ону полату вниде Мартин Лютор. Кесарь же присмотрися и уведа, кто сей есть, нача позирати нань, посем прилежнее зря, рече к некоему от предстоящих и от ближних человеку сущу чином кравчему: «Иди и ближае приступи ко оному мниху, указуя на Мартина, и смотри прилежно от главы до ножных стоп его и от стоп до главы со всяким прилежанием зри и еже узриши новеждь ми». Великий же он кесарьский ближний человек шед со всяким прилежанием оглядав Мартина, прииде возвещая: «Видех,— рече,— человека во образе мниха, что же есть в сердцы его и во умысле чинит, сего уведати не могу». Кесарь же паки яко первое повелевает, великий же он человек второе присмотрися и такожде по первому виду отвеща. Паки глаголет ему кесарь: «Милости ради благаго бога сотвори, яже ти повелеваю, и еже узриши яже окрест его скажи ми». И той иде и прииде возвести, яко ничтоже узрех. Тогда рече кесарь: «Аще еси не видел ниже видети можеши, то аз еще вижду, за еже благость божия откры ми,— сказую вам: вижду злаго демона, мрачнаго нечистаго духа на плешу оного мниха седяща, и ты сего в животе своем достигнеши, аз же первее умру. Сей монах проклятый велие сотворит Христианом развращение и многи отторгнет от благочестия и великое содеет несогласие». Человек же он великочестный и инии мнози великия князи, приседящии кесарьстей трапезе приемше сие, в книги вписаша, последи же збысться провозвестие сие, егда изыде от лютого того тминьское многое развращение слабое же и удобопадежное учение.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Diabeł, XXII.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Il s'agit d'un exemplum clairement anti-protestant (remontant à la traduction polonaise ?) mettant en scène l'empereur Maximilien (1459 - 1519).

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 404-405.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016360.xmlTE016360.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para