Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 244

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016366

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un ermite fait garder son potager par le diable. Un jour, un voleur y vient pour s’emparer de navets. Le diable menace de raconter tout à son maître, mais le voleur n'y fait pas attention. Ayant été pris sur le fait, le voleur dit qu’il a commis le péché par la tentation du diable. Le diable répond qu’il n'y était pour rien. Le voleur admet alors être seul responsable de cet acte.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Яко не присно нам бес виновен бывает, и како у некоего пустынника бес репы стрежаше. Некоего пустынника молитвою связан бысть бес, стрежаше репы его, и некогда прииде человек к старцу репы красти и нача репу рвати, яко да возьмет ю себе. И бес его окликал, дабы не рвал репы, и хотел сказати пустыннику. Он же, мнев яко привидение чюдится, а не истинное глаголание, и егда хотяша отити, и не можаше поднята носила своего от множества репы. И шед бес сказа пустыннику о нем. Изшед же пустынник потяза его о крадении репы, он же прося прощения и рече: «Прости мя, святче божий: бес научи мя сие сотворити». И абие воскрича бес: «О, неправедне, не трижды ли оглашах тя — не рви репы, скажу старцу! Почто ты напрасно злословиши мя и клевещеши на невиннаго крадению твоему?» И паки человек той рече: «Прости мя, старче, господа ради! От своея бо мысли смущен бых». И абие его старец простив отпусти с репою, яко невинен нам бес делом, но мыслию точию.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

En l'absence de texte latin et polonais, cet exempla semble bien être un ajout lié à la tradition russe.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 408.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (1)

Loubok dessiné. Dessin à l'encre de Chine et détrempe sur papier. Par Sofia Kalikina, 1905. Musée historique d'État (Moscou), inv 67591 И III : © Musée historique d'État (Moscou).

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.