Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 245

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016367

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Saint Jean Chrysostome († 407) dit que lorsque la messe est célébrée, le sanctuaire est rempli d’une infinité d’anges qui adorent la divine victime immolée sur l’autel.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Яков страх божественный службы. Святый Иоанн Златоустый преизящный архиерей церкви Цареградския и воистинну всего светлость света на всякий час дом божий ангельских чинов наполнен виде, а паче в сий час, егда непорочная безкровная божия жертва приношашеся и в се время удивления и неизреченныя радости исполняяся особым своим любителем, обаче духовнаго чина возвещая, глаголя: «Егда иерей святую примирения нашего жертву и приношение начнет приносити, видех и вижду, яко многое множество пресвятейших небесных сил с небесе снисходящих в ризах ясных и зело светлых, боси, очима смиреннии в таинство зрящих, с преклонением самех себе, с великим молчанием и учтивостию и зелным страхом престол, то есть олтарь, окружающих, дондеже и таинство совершится. И семо и овамо по всему храму по сем тихо шествующих, епископом и презвитером и диаконом, егда всепресветлое тело и предражайшую кровь приступающим подавают, со вседивным вниманием служат и помогают. Того ради возвещаю вам, еже вижду, дабы божественныя и страшныя жертвы познавши величество, стрегли себе, да не пренебрежно, страх божий и славу его отринувши, службу вашу великую и всеопасную ангелом страшную совершали, ниже допущайтеся скоро к сим готовящимся, ниже кое сомнение кого да угрызает, ниже смелость и невнимание показуйте, ниже смеет пренебрежное пошествие, ниже семо и тамо позираите, но со страхом и трепетом служение ваше, сохраняюще себе от всякаго порока и скверны, во святыни и ангельской чистоте соделовайте.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Msza święta, XIX.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

S. Nilus monachus B.Chrysostomi discipulus, Epistola ad Anastasium Episcopum [Patr. graec. 79, cols. 346-347]
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Missa, 10.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 408-409.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.