Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 255

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016378

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Le frère de saint Apollon lui demande son aide pour tirer un bœuf du marécage. Le saint lui propose de convoquer leur frère cadet. Le frère, étonné, rappelle que celui-ci est mort. Saint Apollon répond que lui aussi est mort pour le monde.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Старец святый разумея, яко умре миру, не восхоте брату мирянину послужити. Прииде некогда ко святому Аполлу в нощи брат его родный и молит его, да изыдет на мало время и поможет ему извлещи вола, во блате погрязша: плача и рыдая, яко един его не може извлещи, ибо сего единаго имея. Тогда к нему святый Аполло толику печальну отвеща: «Чесо ради юнейшаго брата нашего приминул и ближае к тебе живуща на се не позва?» Брат его, сие слыша, усумнеся, чая его великих ради постов и яко удалися от человек разума изъступльша, яко брата, прежде многих лет умерша, смерть запамятовавша. Тако отвещавша: «И како возможно от пятинадесть лет умерша возвати?» и рече: «Господине брате, или в забвение ти прииде, яко брат наш юнейший уже пятьнадесят лет егда умре». И отец Аполло рече: «А не веси ли, яко аз от двудесяти лет миру умрох и в сию двадесят лет из гробу, из келлии моея никогда исходити дерзнух, и не могу сего сотворити, еже изыти, ибо мене в том предустави господь мой и бог Иисус Христос, еже отврещи от себе мир и яже в нем, и отрекохся его и удалихся от всего помощию бога моего, и той не попутает ми изыти таковыя ради пригоды, еже извлещи вола твоего». Иже и прежде ко хотящему вслед его идти рече: «Остави мертвым погребати своя мертвеца».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Śmierć i umieranie, XV.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

II, 91.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Mors et mori, 7.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 414.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.