Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 260

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016383
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016383 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 260)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016383 (accessed 2022-07-05).« TE016383 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 260) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016383 (consulté 2022-07-05)."TE016383 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 260)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016383 (zugegriffen 2022-07-05)."TE016383 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 260)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016383 (consultato 2022-07-05)."TE016383 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 260)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016383 (accedido 2022-07-05).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Le roi Robert de Rome tombe malade. Croyant que l’extrême-onction entraîne la mort, il refuse l’administration du sacrement. Cependant il se laisse persuader de l’accepter et guérit bientôt.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Некий царь именем Роберт боязни ради и басен бабъских помазания елея не хоте прияти. Царь Римский Роберт прежде приятия чести величества от крещения же зовом Климон, сии речь ласковый, и воистинну яко именем, тако и делом всякия благости исполнен бе сей. По многих же добродетелех достохвалнаго жития и царьствия своего, в тяжкой болезни, к сему прииде мало от сатаны не прельщен; ибо егда впаде в сию тяжкую и смертную болезнь, и тайн пречистых тела и крове спаса нашего причастився, помазания же елея день от дне отвлачал и совершенно не хоте сего, ибо не вем како внуши бесовскую прелесть и припинание. Се есть еже неции глаголют блядиво и держат и веруют противу благочестию, иже конечно той приневолится умрети, кто святым елеом помазан будет. Того ради и царь отщетеваяся сего, бояся смерти, но учителие яко божия закона, тако и человеческаго нрава, сии речь доктори, непрастанно ему вспоминаху, дабы сомнение злое отложил и избавителнаго души лекарства и тела прияти не отрицался. И помалу, богу хотяшу, по благости его, восприяша иже желаше. И егда при собрании многих любочестных священников царь помазан и молитвы принесошася о отпущении грехов и о исцелении тела, рече с великим веселием и радостию многою: «Воистинну аще бы ведал, яко тайна сия силою своею пристигает до обоего человека, яко же слышу, издавна бы сию святую тайну с вящим благоверием желал», ибо учен бе добре. Того часа уздравися, чрез долгий век доброчестно и праведно господьство римское управлял и на остаток, в добрых делех непрестанно пребывая, благополучно скончася.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Il s'agit d'un ajout par rapport au texte latin et à la traduction polonaise. Le roi Robert de Rome n'est pas attesté.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 419-420.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016383.xmlTE016383.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para