Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924]: exemple 291 p.189 du texte hébreu

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE017602

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] (TC0139)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

anon.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(En.) A pupil followed Rabbi Ishmael ben Jose and Rabbi Jehuda ben Nathan followed Rabbi Hammana and both saw their teachers suddenly afeared. The followers asked the reason and were answered by the rabbis, " Better always to be afeared." (Gaster, p.111)

(Fr.) Un disciple suivit Rabbi Ishmaël ben Yossi et Rabbi Yehuda ben Nathan suivit de son côté Rabbi Hammana. Tous deux virent soudain leurs maîtres saisis de frayeur. A leurs questions, les rabbins répondirent: " Il vaut mieux avoir toujours peur, peur d'avoir péché, et peur d'oublier la Torah. C'est pourquoi il faut toujours continuer à étudier."

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Il existe deux façons d'interpréter cette histoire. Les uns pensent que ce sont les disciples qui ont interrogé leurs maîtres, ainsi que le comprend Gaster, et d'autres comprennent le contraire. Les rabbins, voyant leurs disciples trembler de peur, les interrogent sur leurs péchés éventuels. Le texte n'explique pas assez clairement qui s'adresse à qui.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Traité Berahot, 60a.
Job, 897 et Isaïe, 439.
Job, 897 et Isaïe, 439.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Gaster Moses, 1924. The Exempla of the Rabbis, being a collection of exempla, apologues and tales culled from hebrew manuscripts and rare hebrew books, Londres-Leipzig.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.