Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi
Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002]: XVI, 17
ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum
Renardes, renards et sangliers
Sur cet exemplum (conte type) 471A, dit du Moine et l’oiseau autour de la dilation du temps, qui a eu un grand succès au Moyen Age, voir Bremond, Claude, Le Goff, Jacques et Schmitt, Jean-Claude, L'" Exemplum" (Typologie des sources du Moyen Age occidental, 40), Turnhout : Brepols, 1982 (2e éd. 1996), p.91.
- HommeManMenschHombreUomo
- luxurelustUnzuchtlujurialussuria
- FemmeWomanFrauMujerDonna
- fornicationfornicationHurereifornicaciónfornicazione
- AmourLoveLiebeAmorAmore
- MariageWeddingHochzeitMatrimonioMatrimonio
- naissancebirthGeburtnacimientonascita
- famillefamilyFamiliefamiliafamiglia
- FilsSonSohnHijoFiglio
- StatueStatueStatueestatuaStatua
- BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva
- PrièrePrayerGebetOraciónPreghiera
- PeurFearAngstMiedoPaura
- MétamorphoseMetamorphosisMetamorphoseMetamorfosisMetamorfosi
- RenardFoxFuchsZorroVolpe
- renardevixenFüchsinzorravolpe femmina
- foufoolirrsinniglocopazzo
- charmeenchantmentVerzauberungencantamientoincanto
- rusetrickListastuciaastuzia
- tempstimeZeittiempotempo
ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias
Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:
- #3358 : Money of cousin spent. A man spends the money of his dead cousin for his own pleasure rather than on masses for his cousin’s soul. He is sent to hell while the cousin goes to heaven. Alpha # 314; H398 # 272, (Spec. Laic.) Var.; JVitryCrane #114 var.; Lib. Ex. # 137; Recull # 271.– Toldo, Archiv., vol. CXIX, p. 363. (© Frederic C. Tubach)
- TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:
-
- p. 153-159.
ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)
Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:
Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:
Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.