Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 7, pp. 29-32

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE018201
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE018201 (Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 7, pp. 29-32)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE018201 (accessed 2022-06-25).« TE018201 (Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 7, pp. 29-32) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE018201 (consulté 2022-06-25)."TE018201 (Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 7, pp. 29-32)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE018201 (zugegriffen 2022-06-25)."TE018201 (Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 7, pp. 29-32)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE018201 (consultato 2022-06-25)."TE018201 (Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 7, pp. 29-32)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE018201 (accedido 2022-06-25).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Herbertus Turrium
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Un convers de Clairvaux, célèbre pour sa douceur et son humilité, récitait un "Notre Père" chaque fois qu'il était sermonné par un confrère, et son exemple inspirait les autres. Un jour, alors qu'il traverse une forêt, il est attaqué et dépouillé par des voleurs. Il prie Dieu de pardonner leurs péchés ; les voleurs, en le voyant, sont pris de remords et lui rendent les biens volés. Le jour de sa mort, un moine d'un autre monastère, également saint et mourant, raconte à ses frères une vision qui vient de lui apparaître, dans laquelle le ciel se préparait à accueillir un saint de Clairvaux, avec le même soin qu'on réserve aux rois et aux empereurs. Un ange explique sa vision au moine, en lui disant qu'il doit l'annoncer à son réveil : il s'exécute, puis décède. Les moines, en comparant l'heure de la mort, ont identifié le saint de Clairvaux : c'est l'humble frère qui avait été volé. Saint Bernard, ayant entendu cette vision avec ses frères, s'étonne de leur émerveillement. Il affirme qu'il est certain que quiconque persévérant dans l'ordre cistercien avec humilité et obéissance reçoit automatiquement une gloire immortelle.
(It.) Un converso di Clairvaux, celebre per la sua dolcezza e umiltà, recitava un Padre Nostro ogni volta che veniva sgridato da un confratello, e il suo esempio ispirò molti di loro. Un giorno, mentre attraversava un bosco, fu assalito e derubato da ladri, per i quali pregò Dio che rimettesse i loro peccati. I ladri, vedendolo, furono presi da rimorso e gli resero il maltolto. Il giorno della sua morte, un monaco di un altro monastero, anche lui santo e in fin di vita, riferì ai suoi confratelli la sua visione, nella quale in paradiso si preparavano ad accogliere un santo da Clairvaux, con la stessa preparazione che si avrebbe per un re o un imperatore. L’angelo che conduce il monaco gli spiega la visione, dicendogli che la deve annunciare al suo risveglio. Risvegliatosi, racconta quanto visto, per poi morire. I monaci, confrontando l’ora della morte, identificarono il santo di Clairvaux con l’umile converso che era stato derubato. San Bernardo, avendo ascoltato con i suoi confratelli questa visione, si stupisce della loro meraviglia, affermando di essere sicuro che chiunque perseveri nell’ordine cistercense con umiltà e obbedienza riceverà la gloria immortale.
SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Cf. Herb. Cisterc., Mirac. B., In G. Kompatscher Cufler, Herbet Von Clairvaux und sein Liber miraculorum. Die Kurzversion eines anonymen bayerischen Redaktors. Untersuchung, Edition und Kommentar (lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 39), Bern, 2005, p. 68-288, LX ; Conrad Eberbach, Exordium Magnum Cisterciense sive narratio de initio cisterciensis ordinis auctore Conrado Monacho claravallensi postea eberbacensi ibidemque abbate - Ed. Br. Griesser, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 138), 1994 [mais en réalité 1997] IV, 20 ; Collectio exemplorum Cisterciensis in codice Parisiensi 15912 asseruata - direction et étude de J. Berlioz et M. A. Polo de Beaulieu, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 243), 2012, 826a (LXXXI, 1), 826b (LXXXI, 2) ; Londra, BL Additional 15833, n. 132, f. 166b.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Laurent Veyssière, ‘Les moines et convers de l'abbaye de Clairvaux dans le Liber miraculorum d'Herbert, Archevêque de Torres’, Herbertus archiepiscopus turritanus. Bulletin du groupe d'études «Herbertus», IV/3, 2003, p. 9-45, n. 81c.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE018201.xmlTE018201.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para