Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 105, pp. 193-196

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE018358

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Liber visionum et miraculorum Clarevallensium (TC0165)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Herbertus Turrium

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Sven, évêque de Viborg, et son frère Eskilo, un homme cruel et violent, sont issus d'une famille très noble. Sven, afin de sauver son frère, lui propose de faire un pèlerinage à Jérusalem. Eskilo accepte mais seulement si Sven l'accompagne. Ils partent ensemble et visitent le Saint-Sépulcre et les lieux saints, pour finalement arriver à un monastère près de Jérusalem appelé Pater noster, où se trouve une modeste petite église portant ce nom car, dit-on, le Christ y a enseigné cette prière. Les deux frères sont touchés par cette visite, et Eskilo, inquiet de retomber dans le vice à son retour, prie Dieu de l'appeler à lui immédiatement. Lorsqu'il a fini de prier, il n'a que le temps de communier et de saluer son frère avant de mourir. Sven demande la même grâce au Seigneur et ainsi, le même jour, ils meurent tous les deux et sont enterrés là. La petite église est ensuite reconstruite plus belle et plus grande grâce aux dons faits pour les deux frères. Un oncle d'Eskilo, évêque de Lund, inspiré par eux, abandonne les honneurs et entre à Clairvaux où il vit longtemps dans la pauvreté et l'humilité.

(It.) Sven, vescovo di Viborg, e suo fratello Eskilo, uomo crudele e violento, sono di famiglia nobilissima. Sven, per salvare il fratello, gli suggerisce di andare in pellegrinaggio a Gerusalemme e accetta, ma solo se lo accompagnerà Sven. Partiti insieme, visitano il Santo Sepolcro e i luoghi santi, per arrivare infine a un monastero vicino a Gerusalemme chiamato Pater noster, dove si trovava una chiesetta modesta con tale nome poiché, si narra, Cristo vi insegnò quella preghiera. Entrambi i fratelli sono toccati da questa visita ed Eskilo, preoccupato di ricadere nella vita malvagia al suo ritorno, prega Dio di chiamarlo a sé immediatamente. Finito di pregare ha solo il tempo di fare la comunione e salutare il fratello prima di morire. Sven chiede la stessa grazia al Signore e così, in uno stesso giorno, muoiono entrambi e sono seppelliti in quel luogo. La chiesetta è poi ricostruita più bella e più grande grazie alle donazioni fatte per i due fratelli. Costoro erano inoltre zii di Eskilo, vescovo di Lund che, ispirato da loro, abbandonati gli onori, entrò a Clairvaux dove ancora vive in povertà e umiltà.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Cf. Conrad Eberbach, Exordium Magnum Cisterciense sive narratio de initio cisterciensis ordinis auctore Conrado Monacho claravallensi postea eberbacensi ibidemque abbate - Ed. B. Griesser, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 138), 1994 [mais en réalité 1997] III, 28.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

cf. Henri Victor Michelant et Gaston Graynayd, Itinéraires à Jérusalem et description de la Terre Sainte rédigés en français aux Xe, XIe, XIIe, et XIIIe siècles, Genève, 1882, p. 51, 162 et 169.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.