Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 107, pp. 204-205

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE018360

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Liber visionum et miraculorum Clarevallensium (TC0165)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Herbertus Turrium

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Henri de Murca, abbé de Fontaines, raconte une histoire qui s'est passée à Paris. Un jeune juif, ami d'un clerc, pense à se convertir, mais sa famille s'y oppose et essaye de l'empêcher de voir son ami clerc. Il tombe gravement malade. Regrettant de ne pas avoir été baptisé, il demande à voir son ami au moins une dernière fois, mais sans succès. Une idée lui venant, il demande de l'eau à boire. Une fois l'eau arrivée, il l'utilise pour se baptiser et renoncer à la religion juive ; sa famille réagit en le battant à mort et en le traînant au loin, comme un chien mort. Les chrétiens le considèrent comme un confesseur et un martyr pour le Christ.

(It.) Enrico di Murca, abate di Fountains, era solito raccontare una storia accaduta a Parigi. Un giovane ebreo, amico di un chierico, pensa di convertirsi, ma la famiglia lo osteggia e cerca di impedirgli di vedere l’amico chierico. Ammalatosi gravemente, dolendosi di non essere stato battezzato, chiede di poter vedere l’amico almeno un’ultima volta, ma senza successo. Pensa allora a una pia frode e chiede dell’acqua da bere. Una volta arrivata l’acqua la usa per battezzarsi e rinunciare alla religione ebraica; la sua famiglia reagisce picchiandolo a morte e trascinandolo lontano, come un cane morto. I cristiani lo raccolgono esultanti e lo considerano confessore e martire per Cristo.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Cf. Pius Bonifacius Gams, Series Episcoporum Ecclesiae Catholicae, Regensburg, 1873-1886, p. 201. - Fountains : monastère cistercien de la fondation de Clairvaux dans le diocèse de York ; cf. Cottineau Laurent Henri, Répertoire topo-bibliographique des abbayes et prieurés, 2 vol., Mâcon, 1935-1937. - C'est saint Bernard lui-même qui intervint dans l'élection de l'évêque d'York, et c'est ainsi que Guillaume Fitzherbert (neveu du roi d'Angleterre, Étienne de Blois) fut remplacé par Henri de Murdac, qui fut consacré le 7 décembre 1147. - Pour les interventions de saint Bernard sur la question, voir Claudio Stercal, Bernardo di Clairvaux, Intelligenza e amore, Milan, 1991, p. 101.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.