Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 123, pp. 229-231

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE018376

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Liber visionum et miraculorum Clarevallensium (TC0165)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Herbertus Turrium

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) En Islande s'élève une grande montagne, sous laquelle les habitants prétendent que l'enfer est situé, qui fait éclater le feu et les pierres liquéfiées, si grandes qu'elles font passer le célèbre volcan de Sicile pour un petit fourneau. Autrefois, une éruption a été si forte qu'elle a incendié les villes et les palais. Le feu était inextinguible, même sous l'eau ; l'éruption a rendu une zone fertile inhabitée et a fait disparaître une ville noble et peuplée. Il n'y a pas de plus grande merveille, et cela montre efficacement de quelle manière les âmes damnées seront torturées éternellement dans le feu.

(It.) In Islanda, una grande isola cristiana verso nord, c’è un grande monte, sotto il quale gli abitanti dicono ci sia l’inferno, che erutta fuoco e pietre liquefatte, così grande che il famoso vulcano della Sicilia, al confronto, è un fornellino. Una volta, a quei tempi, l’eruzione fu tanto forte da bruciare città e palazzi; con il fuoco inestinguibile anche sotto l’acqua, rese disabitata una zona fertile e fece scomparire una città nobile e popolosa. Non c’è meraviglia maggiore, e ciò indica anche come le anime dannate saranno torturate eternamente nel fuoco.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Cf. Aubry de Trois-Fontaines, Chronique, Albrici Monachi trium fonctium a monacho noui Monasterii hoiensis interpolata – ed. P. Scheffer-Boichorst (Mgh, Ss, 23), Hannover, 1874, p. 829-830.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Cf. Aubry de Trois-Fontaines, Chronique, Albrici Monachi trium fonctium a monacho noui Monasterii hoiensis interpolata – ed. P. Scheffer-Boichorst (MGH, SS, 23), Hannover, 1874, p. 829-830, sous l'année 1130, nomme le volcan Eclafeld, maintenant appelé Hekla. - Le célèbre volcan de Sicile est bien sûr l'Etna. L'éruption à laquelle il est fait référence est peut-être celle de 1104, mais Már Jónsson note des similitudes entre la description d'Herbert et l'éruption de Reykjanes de 1151. Cf. Weibull, 1931 ; Einar Már Jónsson, "Nul ne peut le contester. Le volcanisme islandais est la preuve de l'existence de l'enfer dans le miroir royal", Claude Lecouteux, éd. Hugur, Paris, Université de Paris-Sorbonne, 1997, p. 245-258, spéc. p. 253-254.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.