Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 127, p. 237

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE018380

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Liber visionum et miraculorum Clarevallensium (TC0165)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Herbertus Turrium

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) À Saint-Symphorien-sur-Coise, près de Lyon, une jeune femme noble frappée par des maléfices tombe gravement malade et le médecin, après lui avoir donné des médicaments et chanté des chants mystérieux, lui mord le bras, si bien qu'une tumeur apparait. Quelques jours plus tard, des aiguilles de fer commencent à sortir de sa tumeur. L'abbé de Bonnevaux, qui se trouve par hasard dans cette région, fait célébrer une messe et, faisant le signe de croix sur sa tumeur, ordonne et obtient qu'aucune aiguille ne sorte plus, après que dix-sept en aient été extraites. Mais lorsque l'abbé part, des aiguilles de bois commencent à sortir de son bras, jusqu'à ce que l'archevêque Pierre de Tarentaise et l'abbé lui-même arrivent et ordonnent qu'aucune aiguille de bois ne sorte. A partir de ce moment, la femme est complètement guérie.

(It.) A Saint-Symphorien-sur-Coise, presso Lyon, una donna colpita da malefìci si ammala e il medico, dopo averle dato qualche medicina e cantato delle cantilene arcane, le morde il braccio. Dalla vescica che ne consegue cominciano a uscire, pochi giorni dopo, degli aghi di ferro. L’abate di Bonneval, che era per caso da quelle parti, fa celebrare una messa e, facendo il segno della croce sulla vescica, ordina e ottiene che non escano più aghi, dopo che ne erano usciti diciassette. Partito l’abate, cominciano però a uscire aghi di legno dallo stesso braccio, fino a quando non arrivano l’arcivescovo Pietro di Tarentaise e lo stesso abate, che ordinano che non escano aghi di legno. Da quel momento la donna è completamente sanata.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Cf. Herb. Cisterc., Mirac. B., In G. Kompatscher Cufler, Herbert Von Clairvaux und sein Liber miraculorum. Die Kurzversion eines anonymen bayerischen Redaktors. Untersuchung, Edition und Kommentar (lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 39), Bern, 2005, p. 68-288, LXXXI. – Cf. Historia miraculorum [Beati Petri Tharentasiae] post obitum collecta, in acta sanctorum quotquot a toto orbe coluntur, 12 vol., 62 t., Antverpia [et alii loci], 1643-1925, maii, 2, p.336-348, 2, 27; Gaufridus Autissiodorensis, Vita beati Petri Tharentasiensis, in acta sanctorum quotquot a toto orbe coluntur, 12 vol., 62 t., Antverpia [et alii loci], 1643-1925, Maii, 1, 3, 18, p. 330.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Saint-Symphorien-sur-Coise (France, Rhône). - Bonnevaux (commune de La Côte-Saint-André, Isère ; diocèse de Vienne) ; cf. Cottineau Laurent Henri, Répertoire topo-bibliographique des abbayes et prieurés, 2 vol., Mâcon, 1935-1937, t. I, col. 430-431. - Diocèse de Tarentaise, dont le siège est à Moûtiers (France, Savoie). - Selon Aubry de Trois-Fontaines, l'abbé de Bonnevaux serait saint Hugues, sixième abbé de Bonnevaux († 1194) : cf. Stefano Mula, 'Il cosiddetto Chronicon clarevallense. Edizione dal Ms. Florence, Bibl. Laurenziana, Ashburnham 1906, Herbertus Archiepiscopus Turritanus. Bulletin du groupe d'études "Herbetus", V/4, 2005, p. 5-48, p. 23. Cf. Ulysse Chevalier, Cartulaire de Bonnevaux, Grenoble, 1889, p. 3. - Sur saint Pierre Ier de Tarentaise (1102-1174), moine cistercien à Bonnevaux (1121), fondateur et premier abbé de Tamié (1132), puis archevêque de Tarentaise en 1142, cf. A. Dimier, "Les grandes figures cisterciennes de la Savoie : saint Pierre de Tarentaise", Cistercienser Chronik, 47 (1935), p. 1-7 ; A. Dimier, " Pierre Ier, archevêque de Tarentaise, bienheureux ", Bibliotheca Sanctorum, 12 vol. et 2 appendices, Rome, 1961-1969, t. 10, col. 772-774.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.