Br. Griesser (Conrad Eberbach, Exordium Magnum Cisterciense sive narratio de initio cisterciensis ordinis auctore Conrado monacho claravallensi postea eberbacensi ibidemque abbate - Ed. Br. Griesser, Turnhout, Brepols [Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 138], 1994 [mais en réalité 1997], v.5, en note de bas de page) indique qu'il pourrait s'agir de l'abbaye de Beaulieu-en-Rouergue (fille de Clairvaux depuis 1144 ; diocèse de Rodez), dont le premier abbé connu date du début du XIIIe siècle ; cf. Cottineau Laurent Henri, Répertoire topo-bibliographique des abbayes et prieurés, 2 vol., Mâcon, 1935-1937 et Gallia christiana, in provincias ecclesiasticas distributa : in qua series et historia archiepiscoporum, episcoporum et abbatum Franciae vicinarum ditionum ab origine ad nostra tempora deducitur et probatur ex authenticis instrumentis ad calcem appositis, 16 vol., Paris, 1715-1874, t. 1, col. 267 ; ne serait-ce pas plutôt l'abbaye de Beaulieu-en-Bassigny (fille de Clairvaux depuis 1170 ; diocèse de Langres), dont le premier abbé, dans les années où Herbert écrivait, s'appelait Guy : cf. Cottineau Laurent Henri, Répertoire topo-bibliographique des abbayes et prieurés, 2 vol., Mâcon, 1935-1937, t. I, col. 296, et la Gallia Christiana. – Le Chalard, prieuré de l'abbaye de l'ordre de saint Benoît, dans le diocèse de Limoges ; cf. Cottineau Laurent Henri, Répertoire topo-bibliographique des abbayes et prieurés, 2 vol., Mâcon, 1935-1937, t. I, col. 671-672.

• FemmeWomanWeibMujerDonna
• JeûneFastFastenAyunoDigiuno
• PrièrePrayerGebetOraciónPreghiera
• ConfessionConfessionBeichteConfesiónConfessione
• Vierge MarieBlessed virgindie Jungfrau MariaVirgen MaríaMadonna
• PéchéSinSündePecadoPeccato
• jeunesseyouthJugendJuventudgiovinezza
• PénitencePenanceBussePenitenciaPenitenza
• souffrancepainLeidensufrimientosofferenza
• MortDeathTodMuerteMorte
• RésurrectionResurrectionAuferstehungResurrecciónResurrezione
• torturetortureFoltertorturatortura
• ChâtimentPunishmentStrafeCastigoPena
• DiableDevilTeufelDiabloDiavolo

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

• #1188 : Confession, return from dead. (Var.) (See also: 1464).a.) Confession, dead return to speak of. (The dead return to speak of the neglect of or the necessity of confession.) (See also: 1190). 1. A saintly monk appears after death to say that he is condemned to stay in purgatory until doomsday because of his negligence in confessing. 2. A dead man exclaims that he is damned for neglecting his master’s advice to make a timely confession. 3. The soul of a girl returns from the dead to preach that confession of sins is necessary. 4. A dead nun appears to her sister and says that she is damned for having concealed a sin in confession. Enx (G) # 3; H530 # 34, H659 # 174, # 180, # H708 # 4.– Tractatus (Campbell) # 303. b.) Confession, revival for. (See also: 428, 851, 2944). 1. A incestuous man died unconfessed, but his devotion to the Virgin restored him to life in order that he might confess. 2. A priest arrives too late to hear a dying man’s confession. During the priest’s prayers, the dead man revives for confession. 3. A dying monk revives and tells the prior that he has been sent back to confess a secret sin. 4. St. Francis’ prayers enable a dead woman to return to life long enough to confess a sin. Alpha # X331, H380 # 127, H482 # 47, H567 # 108, H581 # 1, H676 # 9; Lib. Ex. # 199a, # 199b; Recull # 284; S.T.: E341.3.– Monteverdi 307 (24); Ward II, 633. (© Frederic C. Tubach)
• #3688 : Penance, revival for. II. A abbot of Clairvaux is revived to do penance and thus saves himself fifteen years in purgatory. libri8-I #40; EdB # 140 var.– Toldo, Archiv., vol. CXVIII, p. 80. (© Frederic C. Tubach)