Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: CPS-H 9, pp. 312-313

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE018447

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Liber visionum et miraculorum Clarevallensium (TC0165)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Herbertus Turrium

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Walter, un noble chevalier du diocèse de Cologne, gît seul et malade, lorsqu'il voit apparaître au pied de son lit un diable en forme de singe à cornes. Passée la première frayeur, il en profite pour lui parler. Le diable le tente, mais Walter se fie au Christ et lui demande plutôt de lui parler de Guillaume, comte de Jülich, et d'Henry, comte de Sayn. Le diable répond de manière sarcastique à propos du premier, en disant que les châteaux de Wolkenburg et de Trachenvels se liquéfieraient en un clin d'œil si Guillaume s'en approchait. Au sujet du second, il dit qu'après vingt-et-un ans, il a été sauvé grâce aux prières de sa femme Monocula (elle a tellement pleuré qu'elle en a perdu un œil), et de Calvo, son fils et moine cistercien. Le diable ajoute que la femme était bonne et sainte, mais que Lambert, le frère de Walter, était à leurs ordres. Avant d'apparaître à Walter, le diable était aux funérailles d'une abbesse bénédictine, avec de nombreux autres diables. Ils ont reçu des coups de la part de l'archange Gabriel, mais uniquement parce qu'elle était une sainte femme. Avant cela, il était avec les autres diables aux funérailles de Gérard, un moine cistercien récemment décédé qui était lui aussi un saint homme. D'autre part, le diable a même osé assister à la mort du fils de Dieu, s'asseyant sur les bras de la croix.

(It.) Walter, un nobile cavaliere della diocesi di Colonia, giaceva solo e ammalato, quando vede apparirgli ai piedi del letto un diavolo in forma di scimmia cornuta. Dopo il primo spavento, ne approfitta per parlargli. Il diavolo lo tenta, ma Walter si affida a Cristo e gli chiede invece di parlargli di Guglielmo, conte di Jülich, e di Enrico, conte di Sayn. Il diavolo risponde con sarcasmo sul primo, dicendo che i castelli di Wolkenburg e di Trachenvels si liquefarebbero in un batter d’occhio nel posto dove sta Guglielmo. Per il secondo dice che gliel’hanno rubato, dopo ventun anni, le preghiere della moglie Monocula, che pianse tanto da perdere un occhio, e di Calvo, suo figlio e monaco cistercense. Il diavolo aggiunge che la donna era buona e santa, ma che Lamberto, fratello di Walter, era ai loro ordini. Prima di apparire a Walter il diavolo era ai funerali di una badessa benedettina, assieme a tantissimi altri diavoli, ottenendo solo colpi dall’arcangelo Gabriele poiché si trattava di una donna santa. Prima ancora era con gli altri diavoli ai funerali di Gerardo, monaco cistercense morto da poco, anch’egli uomo santo. D’altronde, il diavolo ha osato perfino andare alla morte del figlio di Dio, sedendosi sulle braccia della croce.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Exemplum attesté dans Weimar, Herzogin Anna Maria Bibliothek, Fol. max 3, f. 97va-98ra.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Exemplum 9 du corpus Pseudo-Herbertianum. Cf. Caesarius Heisterbacensis, Dialogus Miraculorum. Dialogue über die Wunder, I-V - Ed. H. Schneider, N. Nösges (Fontes Christiani, 86, 1-5), Turnhout, 2009 [Text. Lat. = J. Strange, Köln - Bonn - Bruxelles, 1851] 12, 5, où le récit est plus détaillé. - Wolkenburg et Drachenfels : château et colline dans la région de Cologne. - Le comté de Jülich a connu au moins cinq comtes qui portaient le nom de Guillaume : Guillaume I (1142-1176) ; Guillaume II (1176-1207) ; Guillaume III (1207-1219) ; Guillaume IV (1219-1278) ; Guillaume V (1274-1278). - Le comté de Sayn a eu trois princes nommés Henri : Henri I (1139-1159) ; Henri II (1176-1203) ; Henri III (1202-1246).

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.