Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi
The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 35
ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum
Groupe 5 : Tentation et discipline claustrale (n° 35-26)
Ex relatu magistri Henrici Calvi. "Erat," inquit, "apud Oxoniam quidam magister liberalium artium tempore quo ego ibi scolas frequentaui. Eratque nepos magistri Stephani de Longed", postea Cant' archiepiscopi. Fuit autem iuuenis etate, statura procerus, forma decoris, corpore et animo castus, nomine Radulphus. Accidit autem ut hic talis inciderit in acutam, portatusque est extra uillam Oxon' circiter miliaria duo ad quandam consanguineam suam, ob beneficium uidelicet purioris aeris. "Quadam uero die, dum omnes egressi fuissent et solus ille iaceret in conclaui, subito introire uidit ad se feminam quandam incomparandi decoris, cuius splendorem non dico femineum set diuinum humanus uix sufferret aspectus. Eratque illa deorsum. super omnes feminas beata et benedicta, rosis uestita a summo usque "Cumque ille miraretur simul et gauderet in aspectu tam diuini decoris, que esset illa humiliter requisiuit. Illa, ut est semper summa dulcedine plena, dulce responsum requirenti reddidit dicens: "Ego sum mater pulcre dilectionis et timoris. Sequere me.' Et hiis dictis disparuit. Clericus uero supra quam dici possit de uisione congratulans, eadem die perrexit ad Deum, sine dubio sequens que eum uocauerat, gloriosa mater Christi, quam semper uiuens dilexerat."
Maître Henri Calvus ou Calnus, maître ès arts à Oxford.
La relation précise de Ralph avec son célèbre oncle Etienne de Langton n'est pas claire. Le mot "nepos" employé dans le texte fait généralement référence aux enfants des frères et sœurs mais son utilisation s'étend parfois au-delà des paramètres sémantiques du "neveu" dans l'anglais moderne.
- MaîtreMasterLehrerMaestroMaestro
- archevêquearchbishopErzbischofarzobispoarcivescovo
- jeunesseyouthJugendJuventudgiovinezza
- ChastetéChastityKeuschheitCastidadCastità
- MaladieIllnessKrankheitEnfermedadMalattia
- Vierge MarieBlessed virgindie Jungfrau MariaVirgen MaríaMadonna
- AmourLoveLiebeAmorAmore
- PeurFearAngstMiedoPaura
- MortDeathTodMuerteMorte
- airairLuftairearia
- chambreroomZimmerhabitacióncamera
- fièvrefeverFieberfiebrefebbre
- FemmeWomanFrauMujerDonna
- beautébeautySchönheitbellezabellezza
- réponseanswerAntwortrespuestarisposta
- douceursoftnessWeichheitblanduramorbidezza
- vuesightSehvermögenvistavista
- gentillessekindnessFreundlichkeitamabilidadgentilezza
- HumilitéHumilityDemutHumildadUmiltà
- VisionVisionErscheinungVisiónVisione
- MortDeathTodMuerteMorte
- DieuGodGottDiosDio
ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias
- Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
-
- WINTER, David R., DATE_ERROR. The Llanthony Stories. A Translation of the Narrationes aliquot fabulosae, Pontifical Institute of Medieval Studies, Toronto. p. 107.
- TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:
-
- WINTER, David R., DATE_ERROR. The Llanthony Stories. A Translation of the Narrationes aliquot fabulosae, Pontifical Institute of Medieval Studies, Toronto. p. 88.
ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)
Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:
- TE020263 The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 29
- TE020264 The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 30
- TE020265 The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 31
- TE020266 The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 32
- TE020268 The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 34
- TE020269 The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 35
- TE020270 The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 36
- TE020271 The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 37
- TE020272 The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 38
- TE020273 The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 39
- TE020274 The Llanthony Stories: The Llanthony Stories : 40
Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:
Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.