ThEMA | Keyword: Lover | Amant | Geliebter | Amante

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Lover | Amant | Geliebter | Amante | Amante

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0002	TE001761	Adolfus Viennensis	Doligamus : 9	Le diable veut apporter la discorde dans un couple. Il se confie à une petite vieille qui lui vient en aide. Elle dit au mari que sa femme et son amant veulent le tuer. Elle dit à la femme que son mari et sa maîtresse veulent la tuer. L’unique solution pour la femme est un philtre avec des poils de la barbe du mari. La nuit quand le mari, feignant de dormir, voit sa femme prendre un couteau et l’approcher de sa gorge, il la bat. La vieille se réjouit de son stratagème. Elle veut être payée par le diable. Mais celui-ci lui tend le denier au bout d’un long bâton, car il craint la ruse de la vieille. Moralité : une mauvaise femme est pire que le diable.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia vieillevecchiaAlteold womanvieja philtrefiltroZaubertrankphiltrefiltro barbebarbaBartbeardbarba
TC0002	TE001759	Adolfus Viennensis	Doligamus : 7	Un mari s’aperçoit dans le noir de la présence d’un homme dans le lit et qui est est train de pénétrer sa femme... Il demande à sa femme de chercher une lampe. Elle affirme être malade. L’homme va chercher la lampe. La femme remplace l’amant par un veau. Quand il revient il la trouve avec un veau. La femme l’insulte, appelle ses parents et se déclare offensée. Le mari s’excuse.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia veauvitelloKalbcalfternero
TC0002	TE001758	Adolfus Viennensis	Doligamus : 6	Un jeune désire se marier, mais ne veut pas être trompé. Il s’adresse à un sage. Il lui conseille de construire une tour avec une seule porte et une seule fenêtre. La femme rend ivre son mari pour lui échapper. Ce qui réussit un certain temps. Une nuit il reste sobre. Il s’enferme dans la maison alors que la femme est dehors. La femme menace de se tuer et lance dans le puits une grosse pierre. Le mari se précipite à son aide. La situation s’inverse. La femme accuse son mari d’adultère. Elle passe pour un modèle de vertu.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio ruseastuziaListtrickastucia
TC0002	TE001757	Adolfus Viennensis	Doligamus : 5	Un homme se rend à Rome en pèlerinage. Sa femme reste seule. Un homme en est amoureux, se heurte au refus de la femme et tombe malade. Une vieille femme le conseille. Il doit faire jeûner une chienne et la faire pleurer avec un oignon. La vieille explique à la femme que la chienne est sa fille, belle mais trop chaste, qui a refusé l’amour d’un jeune homme. Vénus a prié Jupiter de la transformer en chienne pour la punir. La femme cède à son amoureux.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer ChienCaneHundDogPerro marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia vieillevecchiaAlteold womanvieja VénusVenereVenusVenusVenus JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter
TC0002	TE001756	Adolfus Viennensis	Doligamus : 4	Un mari, partant en voyage, confie sa femme à sa belle-mère. La femme dépérit. Sa mère comprend pourquoi et fait venir un jeune homme dont sa fille est amoureuse. La mari arrive. La mère explique qu’elle a accueilli quelqu’un qui était pourchassé. Il tient d’ailleurs une épée à la main (que la mère lui a demandé de tenir). Le mari félicite la mère et invite l’amant.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MèreMadreMutterMotherMadre marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia épéespadaSchwertswordespada
TC0002	TE001755	Adolfus Viennensis	Doligamus : 3	Un homme qui travaille dans ses vignes est blessé à un oeil par un rameau de vigne. Il rentre à la maison plus tôt que prévu. La femme cache l’amant et baise l’oeil valide de son mari qui ne voit ainsi pas l’amant.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio oeilOcchioAugeEyeojo cécitécecitàBlindheitblindnessceguera ruseastuziaListtrickastucia
TC0002	TE001754	Adolfus Viennensis	Doligamus : 2	Une nuit, une femme, prend l’excuse de se lever du fait de la maladie de la vessie; elle prend un torchon mouillé et un vase de nuit. Elle rejoint son amant. Durant l’acte, elle serre le torchon pour que le mari puisse entendre l’eau couler. Elle laisse l’amant, retourne se coucher et dit être guérie. Le mari s’en réjouit.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia urineurinaUrinurineorina
TC0002	TE001753	Adolfus Viennensis	Doligamus : 1	Un aveugle a une femme qu’il surveille pour éviter d’être trompé. Un jour la femme obtient de pouvoir monter sur un poirier où se trouve déjà son amant. L’aveugle se lamente. Dieu lui rend la vue. Il constate l’adultère. Mais la femme lui dit qu’en rêve quelqu’un lui a demandé d’avoir un rapport sexuel sur la cime d’un arbre pour guérir son mari. Le mari lui en est reconnaissant.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer RêveSognoTraumDreamSueño arbrealberoBaumtreeárbol aveugleciecoBlindeblindciego marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia
TC0007	TE002619	anon.	Le Mesnagier de Paris : 19	Une femme part à Avignon suivre son jeune amant. Celui-ci l’abandonne. Elle se prostitue. Son mari lui pardonne et la fait revenir, déguisée en pèlerin de Saint-Jacques. L’honneur de sa femme est ainsi sauvegardé.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer PardonPerdonoVergebungPardonPerdón marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción
TC0010	TE000821	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 3, 1	Deux amants conduits par leur hôtesse aux latrines. Ceux qui sont la demeure du diable sont comme cet homme venu dîner avec sa maîtresse chez une dame qu’il connaissait bien ; celle-ci les reçut courtoisement, avant de les mener dormir aux latrines.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante DiableDiavoloTeufelDevilDiablo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria AmourAmoreLiebeLoveAmor sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad latrineslatrineLatrinelatrinesletrina
TC0020	TE003727	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 202	Une femme qui disait qu’elle donnerait sa vie pour son amant; elle est mise à l’épreuve par celui-ci qui place des étoupes enflammées sur leurs pieds. Elle s’occupe uniquement de son pied quand leurs pieds brûlent.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FeuFuocoFeuerFireFuego brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura mensongebugiaLügeliementira HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía trahisontradimentoVerrattreasontraición prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta
TC0020	TE003726	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 201	Fable du vieil homme et ses deux maîtresses, l’une jeune, l’autre vieille. La première arrache les cheveux gris de son amant pendant son sommeil, afin de le faire apparaître plus jeune, tandis que la seconde arrache les cheveux noirs afin de le vieillir. Ainsi, l’homme devient chauve.	FableFavolaFabelFableFabula jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud vieillessevecchiaiaAlterold agevejez cheveuxcapelloHaarehaircabellos blancbiancoweisswhiteblanco noirneroschwarzblacknegro chauvecalvokahlbaldcalvo ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina LoverAmanteGeliebterAmantAmante
TC0020	TE003755	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 230	Pour tromper un mari jaloux, une femme adultère se laisse tomber dans la boue devant la maison de son amant : elle s’y retire pour se laver.	AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio LoverAmanteGeliebterAmantAmante épousemoglieGattinwifeesposa jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos chutecadutaFallenfallcaída bouefangoSchlammpuddlebarro ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003776	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 251	Un mari trompé surprend sa femme au lit avec son amant. Son épouse court chercher l’aide d’une veille femme qui le persuade qu’il a vu double.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante épousemoglieGattinwifeesposa AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia conseilconsiglioRatadviceconsejo vieillevecchiaAlteold womanvieja vuevistaSehvermögensightvista
TC0020	TE003773	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 248	Une femme adultère feignant auprès de son mari d’être malade, s’enferme dans sa chambre et attend son amant. Ce dernier lui réclamant une preuve de son amour, elle décide de lui apporter les meilleures dents de son mari. Pour les obtenir, elle prétend être incommodée par son haleine fétide, et conseille à son mari de retirer la dent dont provient l’odeur. Le mari s’arrache alors les dents gâtées et les dents saines.	FemmeDonnaWeibWomanMujer épouxmaritoGattehusbandesposo LoverAmanteGeliebterAmantAmante AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio dentdenteZahntoothdiente ruseastuziaListtrickastucia auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación PuanteurPuzzaGestankStenchHedor MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad
TC0021	TE004195	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 205b	Un chevalier, qui dans la nuit attendait une fille, prend dans ses bras sa chienne, qui le mord; quand la fille arrive, il la tue.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer ChienCaneHundDogPerro ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero MeurtreassassinioMordMurdercrimen luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ColèreIraZornAngerIra nuitnotteNachtnightnoche
TC0021	TE004181	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 203	L’hôtesse qui rejoint son amant la nuit lui donne l’impression de tenir un crapaud.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer PeurPauraAngstFearMiedo PéchéPeccatoSündeSinPecado CrapaudRospoKröteToadSapo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria HommeUomoMenschManHombre nuitnotteNachtnightnoche
TC0024	TE004372		: 1, 1	Dans la région de la Hesbaye, une femme confessa à un prêtre que, dix ans plus tôt, elle avait retenu une hostie dans sa bouche pour l'utiliser ensuite comme charme d'amour. N'ayant pu avaler l'hostie, elle l'avait enveloppée dans un linge et l'avait mise dans une fissure dans un mur de l’église. Elle montra l'endroit au prêtre, puis, prise de terreur, s'enfuit. On sortit le paquet caché et on trouva le linge tâché de sang. Le centre de l'hostie, en effet, se transforma en chair.	FemmeDonnaWeibWomanMujer HostieOstiaHostieHostHostia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión magiemagiaZaubereimagicmagia charmeincantoVerzauberungenchantmentencantamiento LoverAmanteGeliebterAmantAmante transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación ChairCarneFleischFleshCarne SangsangueBlutBloodsangre PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TC0130	TE007568	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 261-269	Une noble dame laisse Virgile suspendu dans un panier à mi-chemin jusqu’au haut d’une tour où il avait rendez vous avec elle. Pour se venger, le mage éteint les feux de Rome et les gens ne peuvent rallumer leur foyer que dans le feu qui brûle dans les parties honteuses de la femme. Virgile découvre que la femme veut le tuer au moyen d’un escalier semé de lames aiguisées et ne s’approche plus d’elle. Entretemps le magicien a tapissé de cuivre le lit du Tibre.	PéchéPeccatoSündeSinPecado trahisontradimentoVerrattreasontraición FemmeDonnaWeibWomanMujer AmourAmoreLiebeLoveAmor LoverAmanteGeliebterAmantAmante magicienmagoZauberermagicianmago vengeancevendettaRacherevengevenganza ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo FeuFuocoFeuerFireFuego magiemagiaZaubereimagicmagia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria
TC0130	TE007576	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 474-487	Don Pitas peint un agneau sur le ventre de sa femme avant de partir pour les Flandres afin de s’assurer de sa fidélité. Avant le retour de son mari, la femme dit à l’ami qu’elle avait trouvé entre-temps de lui peindre un animal en remplacement de celui effacé. Il lui peint un bélier.	confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza AgneauAgnelloLammLambCordero fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ruseastuziaListtrickastucia FemmeDonnaWeibWomanMujer LoverAmanteGeliebterAmantAmante ImageImmagineBildPictureImagen
TC0137	TE012605	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 120	La coupe enchantée et les femmes qui sont toujours méchantes. Le roi Salomon faisait écrire à un de ses scribes le verset biblique dans lequel on dit que le Christ avait choisi un homme entre mille mais aucune femme. Le scribe refusa, prenant comme preuve le fait que sa femme était bonne et fidèle. Alors Salomon lui donna une coupe enchantée qui avait la vertu de conserver l’amour. Mais la femme du scribe utilisa la coupe avec son amant et tous les deux restèrent paralisés pendant qu’ils l’utilisaient.	DameDonnaDameWomanDama LoverAmanteGeliebterAmantAmante ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio BibleBibbiaBibelBibleBiblia SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón écriturescritturaSchriftwritingescritura FemmeDonnaWeibWomanMujer prodigeprodigioWunderwonderprodigio RoiReKönigKingRey
TC0138	TE019633	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 509	Ruse de la femme d'un vigneron pour faire échapper son amant.	FemmeDonnaWeibWomanMujer épousemoglieGattinwifeesposa vignevignaRebevineyardviña LoverAmanteGeliebterAmantAmante ruseastuziaListtrickastucia oeilOcchioAugeEyeojo épouxmaritoGattehusbandesposo
TC0138	TE019634	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 510	Ruse de la femme d'un pèlerin pour faire échapper son amant.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino FemmeDonnaWeibWomanMujer épousemoglieGattinwifeesposa épouxmaritoGattehusbandesposo LoverAmanteGeliebterAmantAmante ruseastuziaListtrickastucia étoffestoffaStoffmaterialtejido
TC0138	TE019656	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 520.10	Le Livre des Sept Sages de Rome. Mésaventures de la pie espionne [Avis].	épousemoglieGattinwifeesposa FemmeDonnaWeibWomanMujer épouxmaritoGattehusbandesposo LoverAmanteGeliebterAmantAmante OiseauUccelloVogelBirdPájaro espionspiaKundschafterspyespien ruseastuziaListtrickastucia AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio
TC0138	TE019262	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 207	Le clerc pseudo-nécromant.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo FemmeDonnaWeibWomanMujer LoverAmanteGeliebterAmantAmante MoineMonacoMönchMonkMonje AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia vengeancevendettaRacherevengevenganza
TC0138	TE019885	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 742	Le mari qui veut acheter une obole de sens pour sa femme.	marimaritoEhemannhusbandmarido épouxmaritoGattehusbandesposo épousemoglieGattinwifeesposa FemmeDonnaWeibWomanMujer LoverAmanteGeliebterAmantAmante SensSensoSinnSensesentidos épreuveprovaPrüfunghardshipprueba conseilconsiglioRatadviceconsejo
TC0138	TE019639	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 515	Stratagème d'une « vetula » pour éveiller l'amour chez une femme vertueuse.	pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación épousemoglieGattinwifeesposa FemmeDonnaWeibWomanMujer vieillevecchiaAlteold womanvieja ruseastuziaListtrickastucia ChienCaneHundDogPerro mensongebugiaLügeliementira LoverAmanteGeliebterAmantAmante AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio pleurpiantoWeinencryllanto
TC0142	TE018033	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 43	Une fille-mère abandonnée avec son enfant par son séducteur se pend.	suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha EnfantbambinoKindChildNiño grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo séductionseduzioneVerführungseductionseducción abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca LoverAmanteGeliebterAmantAmante
TC0142	TE018973	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 50	La servante d'un prêtre fut harcelée par un diable sous la forme de son amant. Il la terrifia tellement qu'elle perdit complètement connaissance. Le prêtre essaya de réveiller la femme en lui administrant une hostie non consacrée, sans résultat. Il mouilla alors de salive son doigt, toucha une hostie consacrée et mit le doigt dans sa bouche. La servante retrouva aussitôt ses esprits.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote servanteservaMagdmaidservantcriada LoverAmanteGeliebterAmantAmante PeurPauraAngstFearMiedo HostieOstiaHostieHostHostia DoigtDitoFingerFingerDedo SaliveSalivaSpeichelSalivaSaliva boucheboccaMundmouthboca espritmenteVernunftmindmente
TC0152	TE015099	anon.	Paris, BnF, nouv. acq. fr. 4464 [transc. A. Sulpice] : V	Une noble dame, qui a grande pitié des pauvres, en prend soin contre la volonté de son mari. Un jour, elle rencontre un pauvre très malade. Prise de pitié, elle le conduit chez elle car son mari est absent. Le pauvre lui demande de prendre un bain puis de se coucher dans un lit bien moelleux. La dame le couche dans son propre lit. Le mari rentre alors et voit quelqu’un couché dans son lit. Croyant qu’il s’agit de l’amant de sa femme, il veut le tuer. Mais en levant les yeux, il voit le Christ nu crucifié. Celui-ci lui demande pourquoi l’homme lui porte tant de haine et pourquoi il souhaite lui faire du mal alors qu’il a tant souffert pour lui. L’homme, effrayé, tombe à terre et lorsqu’il relève les yeux ne trouve personne dans le lit. Il se convertit immédiatement et devient doux et débonnaire.	DameDonnaDameWomanDama pauvrepoveroArmepoorpobre marimaritoEhemannhusbandmarido MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad bainbagnoBadbathbaño litlettoBettbedlecho ChristCristoChristChristCristo LoverAmanteGeliebterAmantAmante ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0155	TE016146	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 18	Un apologue de Jean Climaque: Un prince épouse une pécheresse, ses amants cherchent à la revoir. Ils se réunissent dans l’arrière-cour et sifflent pour l’attirer à nouveau. La pécheresse se cache dans une chambre éloignée et se bouche les oreilles. Le prince est le Christ, sa maison est l’église, les amants ce sont les diables et la pécheresse fidèle est l’âme.	Jean ClimaqueGiovanni ClimacoJohannes KlimakosJohn ClimacusJohannes Klimakos FemmeDonnaWeibWomanMujer prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta princeprincipePrinzprincepríncipe LoverAmanteGeliebterAmantAmante ChristCristoChristChristCristo âmeAnimaSeeleSoulalma DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0158	TE016689	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 240	La femme qui se fit passer pour morte.– Une femme se fait passer pour morte afin de pouvoir suivre son amant; quand elle veut revenir chez son mari, celui-ci refuse de la recevoir en lui déclarant qu'elle est bien morte.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ruseastuziaListtrickastucia MortMorteTodDeathMuerte LoverAmanteGeliebterAmantAmante marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio
TC0158	TE016894	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 402 [C]	La femme qui, sauvée par son mari, prend pour amant un estropié.– Une femme qui a été sauvée de la famine par son mari, prend pour amant un estropié. Elle essaie vainement de tuer son mari et revient dans le pays où celui-ci a été nommé roi, portant l'estropié sur ses épaules. Le roi lui pardonne.	FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido LoverAmanteGeliebterAmantAmante AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad faminefameHungersnotfamineescasez MeurtreassassinioMordMurdercrimen RoiReKönigKingRey PardonPerdonoVergebungPardonPerdón
TC0162	TE017790	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002] : XXXI, 10	COMMENT MAGARI NO TSUNEKATA, DE LA PROVINCE D’OWARI, VOIT SA FEMME EN RÊVE.– Tsunekata, un homme aisé de la province d’Owari, entretient des relations extraconjugales avec une femme qu’il aime profondément. Mais son épouse principale, contrariée et dévorée par la jalousie, le force à quitter cette femme. Plus tard, Tsunekata doit se rendre à la Capitale et avant son départ, prétextant un rendez-vous chez le gouverneur, il passe la nuit avec sa maîtresse. Durant son sommeil, il voit en rêve sa femme furieuse qui l’accable de reproches, et qui se jette sur la couche entre lui et son amante, en tentant de les arracher l’un à l’autre. Rentré chez lui, il ment à sa femme en disant qu’il est fatigué car il a dû régler beaucoup d’affaires chez le gouverneur. Il voit alors les cheveux de son épouse se dresser sur sa tête et retomber d’un coup. Celle-ci lui hurle qu’elle a filé en rêve chez sa maîtresse, et qu’elle l’a vu faire l’amour avec elle la nuit dernière. Elle raconte mot pour mot tout ce qu’a dit Tsunekata cette nuit là. Son mari, ahuri par ce récit, se garde bien de raconter son rêve à son épouse. Ainsi, cette femme deviendra certainement serpent dans sa prochaine vie, car le péché de jalousie est vraiment un péché abominable.	marimaritoEhemannhusbandmarido épousemoglieGattinwifeesposa LoverAmanteGeliebterAmantAmante jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos mensongebugiaLügeliementira RêveSognoTraumDreamSueño fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación PéchéPeccatoSündeSinPecado métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente