ThEMA | Keyword: Enfant | Child | Kind | Niño

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Enfant | Child | Kind | Niño | bambino

15TC0010 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000955	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D373	Il faut aimer Dieu plus que ses fils ou ses parents. Un enfant noble et intelligent voulait entrer chez les frères mineurs. Le ministre de l’ordre s’y opposait à cause de son âge, et lui dit en présence du prédicateur que cela donnerait à son père trouble et mécontentement. L’enfant répondit que son père de chair ne devait pas s’indigner s’il allait au père [de son esprit].	EnfantbambinoKindChildNiño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad
TC0010	TE000951	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D305	La femme d’un roi avait conçu un enfant éthiopien. Elle fut soupçonnée d’adultère. Un sage vieillard de la ville découvrit que sur le mur de la chambre où elle avait conçu l’enfant, était peinte l’image d’un éthiopien. Elle fut alors délivrée du soupçon qui pesait sur elle. De même, beaucoup de gens trouvent une excuse à leur mauvais comportement en regardant agir leurs prélats.	EnfantbambinoKindChildNiño FemmeDonnaWeibWomanMujer RoiReKönigKingRey AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ImageImmagineBildPictureImagen naissancenascitaGeburtbirthnacimiento
TC0010	TE000944	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D200	Une femme qui passait son temps à tempêter dérangeait tellement son mari qu’il la menaça un jour de partir avec ses enfants. Elle lui déclara qu’il n'avait qu’un fils, et le défia de savoir de quel enfant il était le père. Le mari dut les nourrir jusqu’à sa mort, et, en faisant son testament, confier à d’autres le soin de donner ses biens à son propre fils.	EnfantbambinoKindChildNiño FemmeDonnaWeibWomanMujer testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad
TC0010	TE000920	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 202, 1	L’enfant qui ne cessait de jurer.	EnfantbambinoKindChildNiño BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia
TC0010	TE000854	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 7, 10	Les mauvais enfants font des reproches à leur père impie. Ainsi, ce père usurier qui avait deux fils, l’un clerc et l’autre laïc : le fils laïc fut, comme son père, " enseveli en enfer ", et tous deux y échangèrent des malédictions : [la damnation] peut être de manière occasionnelle causée par nous.	EnfantbambinoKindChildNiño ClercChiericoKlerikerClerkClérigo PèrePadreVaterFatherPadre UsureUsuraWucherUsuryUsura EnferInfernoHölleHellInfierno laïclaicoLaielaylaico
TC0010	TE000883	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 113, 2	Le sacrement de l’eucharistie est puissant et utile quand on le reçoit dignement. Un enfant juif, nommé Richard, vint à l’église le jour de Pâques avec ses camarades et il y reçut l’eucharistie. Son père le fit alors jeter au four, mais l’enfant fut préservé des flammes. Sa mère se convertit. Le roi à son tour fit jeter au four le père, qui avait prétendu que tout cela n'était qu’enchantements, et l’homme mourut consumé par le feu.	EnfantbambinoKindChildNiño RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía JuifEbreoJudeJewJudío MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego PâquesPasquaOsterfestEasterPascua
TC0010	TE000937	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D179, 2	Il est plus difficile de dompter sa langue que des bêtes sauvages. Un chameau, à Crémone, a été capable d’écrire l’alphabet. Un serpent était si familier de la maison de son maître qu’il venait à table avec les autres animaux domestiques de la maison. Quand son petit mordit l’enfant de son maître, il le tua sous les yeux de celui-ci et refusa ensuite de venir dans la maison.	EnfantbambinoKindChildNiño ChameauCammelloKameelCamelCamello ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente écriturescritturaSchriftwritingescritura maisoncasaHaushousecasa
TC0010	TE000894	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 139, 1	L’enfant de moins de sept ans peut commettre un péché mortel. Un enfant qui avait l’habitude de blasphémer quand il était sur les genoux de ses parents, fut emporté des genoux de son père par le démon, quand il n'avait pas encore cinq ans.	EnfantbambinoKindChildNiño DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena
TC0010	TE000930	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D103	[D204 : La Vierge éclaire et illumine les croyants, et elle protège ceux qui reviennent à la foi]. Un enfant juif reçoit l’eucharistie avec les enfants chrétiens le jour de Pâques. De retour chez lui, il le dit à ses parents qui s’emportent, allument un grand feu dans le four, et y enferment l’enfant. Le soir ou le lendemain, ils entendent un chant qui vient du four, et retrouvent leur enfant indemne, tenant en main la " semblance " de l’hostie qu’il avait reçue. Il leur explique qu’une belle dame a éteint les flammes de son manteau, le préservant de tout mal.	MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía JuifEbreoJudeJewJudío MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChantCantoGesangSongCanto FeuFuocoFeuerFireFuego
TC0010	TE000915	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 195, 2	Le bien-être des enfants invoqué par les avaricieux n'est pas une excuse admissible. Leurs enfants, d’ailleurs, ne réparent pas les torts qu’ils ont causés. Un ermite obtient de Dieu la permission d’aller visiter l’enfer sous la conduite d’un ange. Il y voit un père et son fils se frapper, se mordre comme des chiens, et se maudire mutuellement dans les tourments des flammes, parce que chacun d’eux a fait le malheur de l’autre.	EnfantbambinoKindChildNiño angeangeloEngelangelángel FilsFiglioSohnSonHijo ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita PèrePadreVaterFatherPadre EnferInfernoHölleHellInfierno combatcombattimentoKampffightcombate malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición
TC0010	TE000929	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D97	La puissance du sacrement de l’eucharistie est manifestée par l’exemple suivant. Des juifs qui ne croyaient pas à la présence de Dieu dans l’eucharistie se procurèrent une hostie par l’entremise d’une petite vieille. Ils la projetèrent d’abord dans un chaudron d’eau bouillante, puis la déposèrent sous les braises d’un grand feu, puis l’un d’eux la transperça d’un grand 'fausart'. À chacune de ces épreuves, répondit un prodige : dans le chaudron, l’hostie prit l’apparence d’un enfant qui jouait avec l’eau; sous les braises, elle demeura intacte, plus blanche que neige; transpercée, elle se mit à saigner. Les juifs la déposèrent alors dans une pyxide, accompagnée d’une lettre qu’ils destinaient à d’autres juifs plus savants qu’eux, pour les consulter sur l’opportunité d’une conversion. Le messager chrétien chargé de ce courrier s’arrêta en chemin pour entendre une messe. Seul le prêtre qui venait de célébrer fut ensuite capable de déplacer la pyxide. On fit traduire la lettre par un juif converti, ce qui permit d’arrêter les juifs et de les emprisonner.	MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía JuifEbreoJudeJewJudío MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego SangsangueBlutBloodsangre lettreletteraBriefletterletra
TC0010	TE000871	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 106, 1	Le sang du Christ lave les hommes de leur péché dans le baptême. Frappé de la lèpre à la suite des persécutions qu’il menait à l’encontre de l’Église et des clercs, Constantin reçoit des sages le conseil de se baigner dans le sang chaud de petits enfants. Alors que l’on s’apprête à sacrifier trente mille enfants devant son palais, l’empereur, vaincu par la douleur de leurs mères, renonce à son projet. La nuit même, saint Pierre et saint Paul lui apparaissent, et ils lui disent de faire appeler le pape Sylvestre qui le guérira. Après s’être enquis de l’apparence des apôtres dans la vision, le pape le baptise. Constantin est aussitôt guéri de la lèpre et il est fait bon chrétien, par la vertu du baptême.	EnfantbambinoKindChildNiño BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo ChristCristoChristChristCristo PapePapaPapstPopePapa SangsangueBlutBloodsangre LèpreLebbraLepraLeprosylepra guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio SylvestreSilvestroSylvesterSylvestreSilvestre
TC0010	TE000905	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 160, 1	La foi dans la Trinité ne peut être démontrée. Un grand maître parisien voulait explorer cette question. En se promenant près de la Seine, il vit un enfant transvaser, à l’aide d’un coquillage, l’eau de la Seine qui surgissait dans un trou, dans un autre trou. Il le traita de sot, et s’entendit rétorquer : " Maître, tu l’es bien plus que moi, toi qui prétends épuiser la question de la Trinité avec le petit coquillage de ton intellect ". Puis l’enfant - un ange, sans doute - disparut.	EnfantbambinoKindChildNiño angeangeloEngelangelángel TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad EauacquaWasserWaterAgua mystèremisteroGeheimnismysterymisterio SeineSennaSeineSeineSena présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0010	TE000828	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 32, 2	Les enfants doivent être châtiés et instruits par leurs parents : un enfant de cinq ans qui blasphémait fut porté vif en enfer par les démons.	EnfantbambinoKindChildNiño BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena éducationeducazioneErziehungeducationeducación
TC0010	TE000948	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D204, 2	Un enfant juif reçoit l’eucharistie avec les enfants chrétiens le jour de Pâques. De retour chez lui, il le dit à ses parents qui s’emportent, allument un grand feu dans le four, et y enferment l’enfant. Le soir ou le lendemain, ils entendent un chant qui vient du four, et retrouvent leur enfant indemne, tenant en main la " semblance " de l’hostie qu’il avait reçue. Il leur explique qu’une belle dame a éteint les flammes de son manteau, le préservant de tout mal.	MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía JuifEbreoJudeJewJudío MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChantCantoGesangSongCanto FeuFuocoFeuerFireFuego