ThEMA | Keyword: Femme | Woman | Weib | Mujer

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Femme | Woman | Weib | Mujer | Donna

8TC0024 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0024	TE004373	: 1, 2	Non loin de Hamborn, une femme communia deux fois le jour de la fête de Pâques. Elle avala une hostie, et retint l'autre dans la bouche pour l'utiliser ensuite comme charme. Elle enveloppa l'hostie dans un linge et la mit dans une boîte. Un an après, elle trouva le linge taché de sang. Terrifiée, la femme brûla le paquet, puis mit la cendre dans un autre linge. Peu de temps après, elle confessa tout à un prêtre et lui donna la cendre avec son linge. Le prêtre la conserva. Quand on lui demanda de la montrer, on trouva, au lieu de la cendre, une hostie entière, dont la partie inférieure était de chair.	FemmeDonnaWeibWomanMujer HostieOstiaHostieHostHostia PâquesPasquaOsterfestEasterPascua magiemagiaZaubereimagicmagia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión CendreCenereAscheAshCeniza ChairCarneFleischFleshCarne SangsangueBlutBloodsangre transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación
TC0024	TE004372	: 1, 1	Dans la région de la Hesbaye, une femme confessa à un prêtre que, dix ans plus tôt, elle avait retenu une hostie dans sa bouche pour l'utiliser ensuite comme charme d'amour. N'ayant pu avaler l'hostie, elle l'avait enveloppée dans un linge et l'avait mise dans une fissure dans un mur de l’église. Elle montra l'endroit au prêtre, puis, prise de terreur, s'enfuit. On sortit le paquet caché et on trouva le linge tâché de sang. Le centre de l'hostie, en effet, se transforma en chair.	FemmeDonnaWeibWomanMujer HostieOstiaHostieHostHostia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión magiemagiaZaubereimagicmagia charmeincantoVerzauberungenchantmentencantamiento LoverAmanteGeliebterAmantAmante transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación ChairCarneFleischFleshCarne SangsangueBlutBloodsangre PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TC0024	TE004375	: 1, 4	Une femme de Brabant très dévote, nommée Uda, vit une fois des anges assister un moine-prêtre de Villers qui célébrait la messe. Quand le moine rompit l’hostie, la femme, emportée en extase, vit son corps briller comme le cristal. A partir de ce moment, Uda devint capable de dire si les gens, communiant près d'elle, le faisaient dignement ou pas.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MessemessaMesseMassMisa angeangeloEngelangelángel HostieOstiaHostieHostHostia VisionVisioneErscheinungVisionVisión ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis
TC0024	TE004377	: 1, 6	Une pieuse femme de Bruxelles, nommée Heilewigis, voulait recevoir la communion, mais le prêtre la lui refusa en disant: «Vous, les femmes, voulez toujours communier quand il vous plaît ! » Après avoir rompu l'hostie en trois parties, le prêtre en vit une disparaître. Il se souvint aussitôt de l'échange avec Heilewigis qui, en effet, confirma avoir reçu la communion du Christ lui-même,	FemmeDonnaWeibWomanMujer communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión HostieOstiaHostieHostHostia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ChristCristoChristChristCristo
TC0024	TE004378	: 1, 7	Une pieuse femme de Bruxelles, nommée Yda, eut une fois, en assistant à la messe, un désir très fort de communier. Quand le prêtre consacra des hosties, elle vit une colombe toute blanche prendre une hostie de la pyxide et la mettre dans sa bouche. Yda sentit alors une douceur extraordinaire. La colombe revint vers l'autel, prit une goutte de sang du Seigneur, et la donna également à cette femme.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MessemessaMesseMassMisa communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión HostieOstiaHostieHostHostia ColombeColombaTaubeDovePaloma VisionVisioneErscheinungVisionVisión CaliceCalicioKelchChaliceCáliz
TC0024	TE004387	: 1, 16	Un prêtre annonça que la fête de sainte Marguerite devait être célébrée comme un dimanche, c'est-à-dire, qu'il était interdit de travailler. Une femme cependant obtint la permission de faire du pain. Une autre femme décida de faire de même, mais sans permission. Son pain alors apparut tout couvert de sang.	fêtefestaFestfeastfiesta DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo TravailLavoroArbeitWorkTrabajo FemmeDonnaWeibWomanMujer PainPaneBrotBreadPan SangsangueBlutBloodsangre
TC0024	TE004382	: 1, 11	Un moine cistercien ayant très mauvaise conscience eut tellement peur de communier un Jeudi Saint, qu'il s'enfuit du monastère. Quand il eut sommeil il se coucha sous un arbre, et un crapaud lui entra dans la bouche ouverte. Saisi par des douleurs atroces, il vagabonda longtemps avant de rencontrer une femme qui put extraire le crapaud, en le leurrant avec des herbes aromatiques. L'apostat retourna alors dans l'abbaye et raconta son histoire à tous. Il se croyait guéri, mais un moine médecin lui donna une potion, et il vomit plus de soixante-dix petit crapauds.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión PeurPauraAngstFearMiedo ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía boucheboccaMundmouthboca CrapaudRospoKröteToadSapo FemmeDonnaWeibWomanMujer MédecinMedicoArzDoctorMédico douleurdoloreSchmerzpaindolor herbeerbaGrassgrasshierba vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito
TC0024	TE004380	: 1, 9	Henri, l’abbé de Heisterbach, visita, une fois, sa parente gravement malade de la diphtérie. Il toucha sa gorge avec ses doigts, qui avait touché ce même jour le Corps du Seigneur, et lui promit la guérison. La nuit, la femme eut un rêve: une personne religieuse la toucha de la même manière que l’abbé et lui dit : Réveille-toi, tu es guérie. La femme, en effet, se rétablit rapidement.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense FemmeDonnaWeibWomanMujer MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad gorgepettoHalsthroatgarganta DoigtDitoFingerFingerDedo HostieOstiaHostieHostHostia RêveSognoTraumDreamSueño guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración