ThEMA | Keyword: Femme | Woman | Weib | Mujer

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Femme | Woman | Weib | Mujer | Donna

11TC0035 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0035	TE006470	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 4, n° 1	Une pauvre femme allumait une chandelle tous les samedis en l’honneur de la Vierge Marie. Son mari étant en grand danger de se noyer, la Vierge le sauva en lui tendant un cierge.	pauvretépovertàArmutpovertypobreza FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco ImageImmagineBildPictureImagen MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento ciergeceroWachskerzecandlecirio ChandelleCandelaKerzeCandelCandela Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario samedisabatoSamstagsaturdaysábado
TC0035	TE006500	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 5v, n° 19	En présence du pape Eugène, un homme et sa femme se disputent. Le pape se met à genoux devant l’homme afin de restaurer leur entente.	FemmeDonnaWeibWomanMujer concordeconcordiaEintrachtconcordconcordia génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión marimaritoEhemannhusbandmarido MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio disputedisputaStreitdiscussiondisputa PapePapaPapstPopePapa
TC0035	TE006588	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 10v, n° 45m	La femme est comme le basilic qui tue de son regard. Elle peut ainsi détruire l’âme de l’homme.	DragonDragoDracheDragonDragón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro âmeAnimaSeeleSoulalma regardsguardoBlickglancemirada BasilicBasiliscoBasilikumBasiliskBasilisco FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0035	TE006586	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 10, n° 45k	Comme le serpent qui trompa Eve au paradis, les femmes ont un visage humain et une queue (celle de leurs vêtements).	fumierletameDungmanureestiércol TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ruseastuziaListtrickastucia queuecodaSchwanztailcola FemmeDonnaWeibWomanMujer VêtementVestitoKleidungClothVestido visagevisoGesichtfacerostro EveEvaEvaEveEva SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente
TC0035	TE006587	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 10 b, n° 45 l	La femme parée et peinte est pleine de puanteur à l’intérieur comme le fumier recouvert de belle étoffe.	coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería ruseastuziaListtrickastucia PuanteurPuzzaGestankStenchHedor étoffestoffaStoffmaterialtejido FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0035	TE006580	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 10, n° 45e	La femme mondaine est comme l’étalage du diable. Il y pose tous les biens mal acquis.	TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación DiableDiavoloTeufelDevilDiablo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0035	TE006527	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 8, n° 38a	De même que la femme enceinte déteste les nourritures habituelles, de même l’âme pleine de l’amour de Dieu, a les péchés en horreur.	PéchéPeccatoSündeSinPecado âmeAnimaSeeleSoulalma NourritureCiboNahrungFoodAlimento grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0035	TE006519	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 7, n° 32	Une courtisane tente de séduire un ermite; celui-ci la conduit sur la place du marché, et lui démontre que Dieu peut les voir pécher dans son ermitage aussi bien qu’au milieu des hommes.	omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FemmeDonnaWeibWomanMujer ruseastuziaListtrickastucia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo
TC0035	TE006518	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 7, n° 31	Un saint homme est captif des sarrasins et refuse de se convertir à l’Islam. On lui amène une belle jeune fille pour le tenter, mais pour la repousser, il déchire sa langue de ses propres dents et la lui crache au visage.	TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación CrachatSputoSpuckeSpitEsputo FemmeDonnaWeibWomanMujer languelinguaZungetonguelengua ChairCarneFleischFleshCarne ConversionConversioneBekehrungConversionConversión SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo
TC0035	TE006509	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 6. n° 27	Saint Bernard est confronté à la tentation par son hôtesse qui vient le séduire pendant la nuit à plusieurs reprises. Il la repousse en criant : " Au voleur ! Au voleur !"	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PéchéPeccatoSündeSinPecado crigridoSchreicrygrito VoleurladroDiebThiefladrón FemmeDonnaWeibWomanMujer hôteosteGastgeberhosthuésped TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo
TC0035	TE006494	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 4v, n° 13	Un homme riche fonde une abbaye. Il consulte sa femme à propos du coût, mais celle-ci l’engage à ne demander des comptes qu’à Dieu.	conseilconsiglioRatadviceconsejo GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad ArgentDenaroGeldMoneyDinero abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia fondationfondazioneGründungfoundationfundación FemmeDonnaWeibWomanMujer comptecontoRechnungaccountcuenta richericcoreichrichrico