ThEMA | Keyword: Richesse | Wealth | Reichtum | Riqueza

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Richesse | Wealth | Reichtum | Riqueza | Ricchezza

8TC0008 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002565	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 11B	Suite de la parabole 11. La matrone cède au chef de famille une servante capable de faire des vêtements de qualité. Quand elle arrive, elle voit à l’intérieur des servantes en tenue déshonnête; trois particulièrement lui sont hostiles. Elle s’enfuit. L’homme chasse les servantes. La vierge revient et lui fabrique un habit resplendissant d’or, de grand prix, et d’une merveilleuse et incorruptible éternité.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza VertuVirtùTugendVirtueVirtud VêtementVestitoKleidungClothVestido SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad larmelacrimaTränetearlágrima PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia EauacquaWasserWaterAgua servanteservaMagdmaidservantcriada propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad
TC0008	TE002570	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 13	Deux frères pauvres doivent de l’argent à un chef de famille. Ce dernier consent à leur remettre leur dette à condition qu’ils s’occupent de l’une de ses vignes, au détriment des leurs. L’un accomplit fidèlement la tâche alors que l’autre soigne la sienne en cachette. Longtemps après le maître donne sa vigne à celui qui s’en est bien occupé et enlève à l’autre la sienne propre.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza TravailLavoroArbeitWorkTrabajo FrèreFratelloBruderBrotherHermano obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia pauvretépovertàArmutpovertypobreza vignevignaRebevineyardviña dettedebitoSchulddebtdeuda
TC0008	TE002567	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 11D	Suite de la parabole 11. Un quatrième homme vient voir la matrone : il acquiert de grandes richesses par ses travaux et ceux de ses serviteurs mais il n'a pas de cellérier pour conserver cet avoir. La matrone lui répond qu’il a parmi ses serviteurs un bavard qui proclame partout que son maître est riche et heureux, provoquant les voisins à lui nuire. Elle peut lui donner une servante, à condition qu’il chasse le mauvais serviteur. Ce qu’il fit, à son plus grand profit.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad VertuVirtùTugendVirtueVirtud SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría larmelacrimaTränetearlágrima PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia EauacquaWasserWaterAgua servanteservaMagdmaidservantcriada viergeverginejungfervirginvirgen propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán
TC0008	TE002554	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 6	Un écolier rencontre un homme parvenu d’une grande pauvreté aux plus grandes richesses, et un autre devenu fort pauvre, de riche qu’il était. Le premier a été choisi comme époux par une riche héritière. Le second a épousé par amour charnel une serve.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria pauvretépovertàArmutpovertypobreza AmourAmoreLiebeLoveAmor étudiantstudenteStudentstudentestudiante serveservaLeibeigenebondwomansierva
TC0008	TE002597	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 33	Un paysan pauvre n'avait pratiquement rien, à part le hoyau dont il remuait la terre. Voyant des commerçants et des bourgeois, il décida de s’enrichir. Il apprit l’art du commerce auprès d’un colporteur, et finit par devenir riche. Mais il s’affligeait des dommages presque quotidiens infligés à ses biens. Il était de plus pressuré à l’excès par ses seigneurs, les juges, les préposés aux impôts. Il se mit à songer à sa paisible vie antérieure. Différents messagers arrivèrent, annonçant que ses biens avaient subi de graves dommages. Comme saisi de démence, il sortit de la ville, regagna son ancienne demeure à la campagne. Il changea son manteau contre un hoyau, pour embrasser son humble vie d’autrefois.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad PaysanContadinoBauerPeasantCampesino commercecommercioHandeltradecomercio pauvretépovertàArmutpovertypobreza villecittàStadttownciudad
TC0008	TE002586	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 23	Avarice, prenant trois de ses filles (vol, rapine et fraude), entre dans le camp de Libéralité et fait un discours pour corrompre ses soldats. Libéralité survient et chasse avarice. Libéralité fait recevoir un avare par l’un de ses voisins, avec mission de s’occuper de lui. L’avare s’aperçoit que sa fortune est alors superflue et abandonne son vice.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad volfurtoDiebstahltheftrobo ruseastuziaListtrickastucia
TC0008	TE002553	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 5	Une noble et puissante matrone a des filles qu’elle revêt d’habits précieux, nourrit de mets raffinés et qu’elle fait demeurer dans une chambre intérieure. Les servantes, pauvrement habillées et chichement nourries, vaquent à l’extérieur en de difficiles tâches.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MoineMonacoMönchMonkMonje obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia servanteservaMagdmaidservantcriada patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia
TC0008	TE002591	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 28	Un jeune homme, riche, de caractère doux et simple, épousa une femme douée d’un mauvais caractère, d’un petit esprit et d’une nature servile. Au bout d’un moment, elle se mit à commander. Les biens du couple se mirent à se perdre, du fait du mauvais gouvernement de l’épouse. Le mari, devenu pauvre, se rendit compte de la situation et ayant pris conseil d’un sage, résista à sa sotte épouse, par des menaces et des coups de bâton et la soumit. Il redevint riche.	FemmeDonnaWeibWomanMujer RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia pauvretépovertàArmutpovertypobreza sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada