ThEMA | Keyword: Roi | King | König | Rey

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Roi | King | König | Rey | Re

37TC0034 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0034	TE006328	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 115	Quintus Fabius qui vient de vaincre un roi refuse de laisser s’agenouiller devant lui car il y a peu d’honneur à humilier son ennemi.	RoiReKönigKingRey honneuronoreEhrehonorhonor HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad PardonPerdonoVergebungPardonPerdón
TC0034	TE006460	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 97 et p. 217	Octavien fait enseigner à ses filles comment filer et coudre pour ne pas qu’elles restent oisives et que le diable ne jette pas son dévolu sur elles.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo fillefigliaTochterdaughterhija enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza éducationeducazioneErziehungeducationeducación RoiReKönigKingRey oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano
TC0034	TE006338	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 119	Pour faire oublier l’avarice de son père, Titus Vespasien fait force largesses.	dondonoGabegiftdon TitusTitoTitusTitusTito RoiReKönigKingRey GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad
TC0034	TE006375	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 143	Au faîte de sa gloire, le roi Richard fait mettre sa chaise au bord de la mer à marée montante et lui ordonne en vain de ne pas progresser. Il s’aperçoit que la gloire d’un roi est peu de chose en comparaison de celle de Dieu. Il ne remet plus sa couronne qu’il va déposer sur l’image du Christ.	OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo ChristCristoChristChristCristo couronnecoronaKronecrowncorona RichardRiccardoRichardRichardRicardo RoiReKönigKingRey GloireGloriaRuhmGloryGloria HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad
TC0034	TE006348	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 122	Les deux frères, Moïse et Aaron possède des verges. Celle de Moïse, fondateur de la nation d’Israël, est droite et lui a permis de séparer la mer rouge pour faciliter la fuite des Hébreux. Moïse est le bras séculier tandis que son frère, premier prêtre des fils d’Israël, possède une verge recourbée comme les crosses épiscopales montrant ainsi que les prélats s’inclinent devant Dieu et que les hommes, à leur tour, se soumettent aux évêques. Aaron est le bras spirituel. Le sceptre des rois est semblable à la verge de Moïse.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote HébreuxEbreoHebräerHebrewHebreo évêquevescovoBischofbishopobispo RoiReKönigKingRey AaronAaronAaronAaronAarón MoïseMosèMosesMosesMoisés MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EauacquaWasserWaterAgua
TC0034	TE006398	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 153	Le roi de Rome envoie dire au roi de France que ses fils doivent avoir une bonne instruction car selon le Polycratique : un roi ignorant et sans lettres est comme un âne couronné.	conseilconsiglioRatadviceconsejo sciencescienzaWissenscienceciencia RoiReKönigKingRey éducationeducazioneErziehungeducationeducación
TC0034	TE006429	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 184	Codrus n'hésite pas à se faire tuer pour que son pays sorte vainqueur de la bataille lorsqu’un oracle lui dit que sa mort seule provoquerait cette victoire.	patriotismepatriotismoPatriotismuspatriotismpatriotismo CodrusCodroCodrusCodrusCodro AthènesAteneAthenAthensAtenas prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio RoiReKönigKingRey patriepatriaHeimathomelandpatria
TC0034	TE006428	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 184	Un pivert se pose sur la tête d’un homme, les aruspices disent que s’il reste en vie, la nation connaîtra tous les malheurs et sa famille le bonheur. La mort de l’oiseau produirait le contraire. L’homme n'hésite pas et le tue devant le sénat.	patriotismepatriotismoPatriotismuspatriotismpatriotismo RoiReKönigKingRey présagepresagioOmenomenpresagio prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio patriepatriaHeimathomelandpatria
TC0034	TE006400	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 153	Jules César a réformé le calendrier en réglant l’année sur le cours du soleil. Il a écrit de nombreux livres et parvient à dicter quatre lettres différentes en même temps.	tempstempoZeittimetiempo CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario RoiReKönigKingRey SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría sciencescienzaWissenscienceciencia CésarCesareCäsarCaesarCésar
TC0034	TE006380	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 147	Le roi Antigone qui entend des personnes parler mal de lui à travers un rideau qui le sépare de celles-ci, leur dit d’aller plus loin :"là où le roi ne peut les entendre".	tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza modérationmoderazioneMassmoderationmoderación insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto RoiReKönigKingRey SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia
TC0034	TE006425	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 182	Didon donne une réception magnifique en l’honneur du roi Enée avec vaiselle en or et argent, nourriture en abondance et troubadours.	magnificencemagnificenzaPrachtmagnificencemagnificencia RoiReKönigKingRey AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia repaspastoMahlmealcomida JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar musiquemusicaMusikmusicmúsica festinfestinoSchmausbanquetfestín
TC0034	TE006424	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 182	Gillias d’Agrigente est riche en biens, sentiments et oeuvres pies. Sa maison est une auberge pour tous, il donne nourriture et vêtements à tous ceux qui le lui demandent. Un jour, il accueille cinq cents chevaliers de Gela leur donnant nourriture et vêtements.	magnificencemagnificenzaPrachtmagnificencemagnificencia AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia RoiReKönigKingRey GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad
TC0034	TE006383	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 148	Cicéron qui veut flatter César dit que l’empereur n'oublie rien à part les injures. Saint Augustin déclare que celui qui l’a affirmé veut montrer que tel doit être un prince ou un empereur.	modérationmoderazioneMassmoderationmoderación SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto PardonPerdonoVergebungPardonPerdón empereurimperatoreKaiseremperoremperador RoiReKönigKingRey Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín
TC0034	TE006427	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 184	Camille préfère endurer une disgrâce personnelle plutôt que de faire subir une perte au peuple romain.	patriotismepatriotismoPatriotismuspatriotismpatriotismo patriepatriaHeimathomelandpatria RoiReKönigKingRey
TC0034	TE006433	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 198	Naval de Karmel refuse d’accueillir David qu’il ne connaît pas. Celui-ci jure donc de le détruire ainsi que les siens. La femme de Naval, Avigaïl, va excuser son mari et porte de la nourriture à David qui l’épouse quand elle devient veuve.	méfiancediffidenzaMißtrauensuspicionrecelo FemmeDonnaWeibWomanMujer SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría PardonPerdonoVergebungPardonPerdón DavidDavidDavidDavidDavid RoiReKönigKingRey
TC0034	TE006423	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 181	Le roi Assuérus invite la noblesse à un banquet qui dure cent quatre vingts jours.	magnificencemagnificenzaPrachtmagnificencemagnificencia RoiReKönigKingRey AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia festinfestinoSchmausbanquetfestín AssuerusAssueroAssuerusAssuerusAsuero GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad
TC0034	TE006422	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 181	Dans le palais du roi Salomon, douze majordomes sont chargés de prévoir la nourriture en permanence. La reine de Saba qui va lui rendre visite pour se rendre compte de cette magnificence et de la noblesse de ce roi, dit qu’elles surpassent ce qu’elle a entendu à ce propos.	magnificencemagnificenzaPrachtmagnificencemagnificencia NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría SabaSabaSabaSabaSaba SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia RoiReKönigKingRey festinfestinoSchmausbanquetfestín
TC0034	TE006436	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 207	Jusqu’à cent cinquante ans après la fondation de Rome, aucun homme n'a répudié sa femme. Spurius Carvilius est le premier à le faire pour cause de stérilité. Il est vivement critiqué.	divorcedivorzioScheidungdivorcedivorcio RomeRomaRomaRomeRoma RoiReKönigKingRey MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio répudiationripudioVerstossungrepudiationrepudio
TC0034	TE006434	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 202	A l’un de ses disciples qui lui demande quelle est la principale qualité que doit posséder un homme, Aristippe répond en répétant quatre fois le mot "modus" : mesure.	tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza RoiReKönigKingRey modérationmoderazioneMassmoderationmoderación SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TC0034	TE006408	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 160	Un prince qui ne peut vaincre son ennemi par la force recourt à la mansuétude et au pardon sur les conseils de sa femme comme un médecin qui, devant l’échec d’une thérapie, en essaie une autre différente. Il confie un fief à celui-ci qui devient fidèle.	MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina remèderimedioHeilmittelremedyremedio forceforzaKraftstrengthfuerza RoiReKönigKingRey FemmeDonnaWeibWomanMujer conseilconsiglioRatadviceconsejo SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría clémenceclemenzaMildemercyclemencia PardonPerdonoVergebungPardonPerdón mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre
TC0034	TE006435	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 206	Pharaon qui est puissant ne peut délivrer son pays des moustiques.	DieuDioGottGodDios RoiReKönigKingRey PouvoirPotereMachtPowerPoder PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón fléauflagelloDreschflegelflailplaga
TC0034	TE006320	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 112	Vespasien a été forcé d’accepter de devenir empereur : s’il refusait on le tuait.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador RoiReKönigKingRey PouvoirPotereMachtPowerPoder
TC0034	TE006452	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 215	On se moque de César en le traitant de nain et lui conseillant des échasses. L’empereur ne dit rien car personne ne peut être critiqué pour son aspect.	SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia CésarCesareCäsarCaesarCésar RoiReKönigKingRey aspectaspettoErscheinungaspectaspecto
TC0034	TE006335	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 118	Le roi Cambyse qui boit du vin inconsidérément abat d’une flèche le fils de son conseiller qui le félicite pour la précision de son tir.	RoiReKönigKingRey modérationmoderazioneMassmoderationmoderación ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad
TC0034	TE006321	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 112	Un roi sage déclare que si les hommes savaient les dangers et soucis causés par une couronne, ils la laisseraient à terre.	PouvoirPotereMachtPowerPoder couronnecoronaKronecrowncorona RoiReKönigKingRey
TC0034	TE006337	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 119	Alexandre donne une grande ville à un homme de situation humble qui refuse ce cadeau trop important. Alexandre répond qu’il ne considère que ce qu’il lui convient, à lui Alexandre, de donner.	dondonoGabegiftdon GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad RoiReKönigKingRey AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro
TC0034	TE006451	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 214	Darius est vaincu par Alexandre et lui propose donc sa fille en mariage. Parménion lui conseille d’accepter cependant Alexandre répond que s’il était Parménion, il aurait accepté, mais étant Alexandre, il mérite beaucoup plus.	RoiReKönigKingRey MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio DariusDarioDariusDariusDario AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro
TC0034	TE006322	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 112	Alors qu’il sortait par une porte de Rome, un gentilhomme reçoit une couronne sur la tête. On lui dit que s’il y retourne il sera roi, il prend la fuite.	OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad RoiReKönigKingRey couronnecoronaKronecrowncorona PouvoirPotereMachtPowerPoder
TC0034	TE006336	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 118	Apollonius, roi de Perse, donne à manger à un prince qu’il convie à sa table, ses fils qu’il a fait tuer. Le prince affirme que le dîner est agréable bien qu’il sache qu’il a mangé ses fils.	ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio RoiReKönigKingRey modérationmoderazioneMassmoderationmoderación cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad
TC0034	TE006450	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 214	Sainte Catherine, héritère d’un royaume, ne veut se marier qu’avec un homme digne d’elle. Après apparition du Christ, entouré d’anges et de la Vierge, elle se baptise et accepte de prendre Jésus pour époux.	reinereginaKöniginqueenreina RoiReKönigKingRey sainte Catherinesanta Caterinadie heilige Katharinesaint Catherinesanta Catalina ConversionConversioneBekehrungConversionConversión BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChristCristoChristChristCristo MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio
TC0034	TE006454	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 215	Saül est choisi pour roi entre tous à cause de sa grande taille qui lui permet de dépasser tout le peuple.	RoiReKönigKingRey aspectaspettoErscheinungaspectaspecto
TC0034	TE006332	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 118	L’empereur Auguste s’isole pour calmer sa colère et Jules César garde son calme lorsqu’un patricien l’accuse d’être un nain.	tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza modérationmoderazioneMassmoderationmoderación patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia RoiReKönigKingRey ColèreIraZornAngerIra
TC0034	TE006326	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 115	Pompée relève le roi d’Arménie vaincu qui s’agenouille devant lui et lui rend sa couronne car il y autant de plaisir à faire preuve de miséricorde envers des rois qu’à les vaincre.	RoiReKönigKingRey PardonPerdonoVergebungPardonPerdón miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia PompéePompeoPompejusPompeePompeyo
TC0034	TE006469	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 110	Les juifs demandent à Jésus s’ils doivent payer tribut à l’empereur. Le Christ leur montre que le nom de Dieu et la figure de l’empereur sont sur la pièce de monnaie et leur dit donc de donner à Dieu ce qui lui appartient et à l’empereur ce qui lui revient.	RoiReKönigKingRey empereurimperatoreKaiseremperoremperador EgliseChiesaKircheChurchIglesia monnaiedenaroMünzemoneymoneda tributtributoTributtributetributo CésarCesareCäsarCaesarCésar DieuDioGottGodDios
TC0034	TE006331	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 118	Fabius a d’abord vaincu la colère puis Hannibal.	tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza RoiReKönigKingRey ColèreIraZornAngerIra
TC0034	TE006319	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 110	La reine des abeilles n'a pas de dard car elle est plus forte et coléreuse que les autres et pourrait donc nuire ou tuer. Ses seules armes sont la vérité et la loyauté. Les abeilles construisent la ruche au meilleur endroit, font la cire et défendent la reine.	vassalvassalloVasallvassalvasallo fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad VéritéVeritàWarheitTruthVerdad forceforzaKraftstrengthfuerza RoiReKönigKingRey AbeilleApeBieneBeeAbeja
TC0034	TE006324	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 112	Lorsqu’il voit qu’il va être nommé roi, Jésus Christ fuit dans la montagne.	RoiReKönigKingRey PouvoirPotereMachtPowerPoder ChristCristoChristChristCristo