ThEMA | Keyword: Diable | Devil | Teufel | Diablo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Diable | Devil | Teufel | Diablo | Diavolo

36TC0001 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001547	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 61	Une nuit dans une forêt, un diable sous l’apparence d’une moniale prédit longue vie à un chevalier de Westphalie. Pour cette raison, il tarde à se confesser sur son lit de mort, jusqu’à ce que son frère réussisse à le convaincre que cette prédiction était une ruse diabolique. Il meurt alors chrétiennement.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero FrèreFratelloBruderBrotherHermano MonialeMonacaNonneNunMonja viatiqueviaticoViaticumviaticumviático ruseastuziaListtrickastucia prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción
TC0001	TE001544	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 8	Une jeune fille mène une vie de moniale dans le siècle. Une nuit qu’elle était en oraison dans l’église, le diable prend possession d’un cadavre et la menace. Elle se défend en frappant le cadavre possédé avec un bâton surmonté d’une croix.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro NivellesNivellesNivellesNivellesNivelles cadavrecadavereLeichecadavercadáver cercueilferetroSargcoffinataúd
TC0001	TE001538	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 56, 2	Un diable, sous une apparence humaine, achète l’âme d’un buveur et emporte en enfer le corps avec.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VinVinoWeinWineVino GauleGalliaGallienGaulGalia âmeAnimaSeeleSoulalma EnferInfernoHölleHellInfierno goinfrerieingordigiaVerfressenheitpigginessglotonería
TC0001	TE001507	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 4	Marie annonce à un dominicain malade la visite du diable sous l’apparence d’un frère et lui apprend la prière destinée à le neutraliser. De plus, elle le guérit et il peut à nouveau prêcher.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines laudeslaudiLaudeslaudslaudes
TC0001	TE001505	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 52, 5	Dieu donne à un chanoine l’assurance qu’il sera sauvé malgré l’apparition nocturne d’un diable.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo VisionVisioneErscheinungVisionVisión salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TC0001	TE001491	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 50, 9	Près de Soissons, la Vierge Marie réprimande un chanoine qui exultait de joie en mourant sous une inspiration diabolique. Il meurt dans les larmes.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo SoissonsSoissonsSoissonsSoissonsSoissons JoieGioiaFreudeJoyAlegría
TC0001	TE001486	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 49, 22	Par la bouche d’une jeune fille possédée, le diable dit être l’auteur d’une chanson paillarde sur saint Martin qu’il a communiquée en Brabant, en Gaule et en Teutonie.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TeutonieTeutoniaTeutonieTeutonyTeutonia BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha GauleGalliaGallienGaulGalia ChantCantoGesangSongCanto PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión
TC0001	TE001474	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 49, 7	Comment un mort peut-il ressusciter et se mouvoir ? Exemple du boulanger ressuscité par saint Benoît.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección revenantfantasmaGespensterghostaparecido boulangerfornaioBäckerbakerpanadero
TC0001	TE001472	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 49, 5	La pieuse femme d’un chevalier mort au tournoi a la vision des supplices de son mari en enfer : il est puni par les armes utilisées dans le tournoi et subit les baisers d’un crapaud infernal pour le punir de sa luxure.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo VeuveVedovaWitweWidowViuda ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero CrapaudRospoKröteToadSapo EnferInfernoHölleHellInfierno supplicesupplizioQualtorturesuplicio
TC0001	TE001536	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 55, 2	Un diable en forme de prêtre propose à un enfant la confession et la communion.	EnfantbambinoKindChildNiño DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión PrêtrePretePriesterPriestSacerdote Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante BergerPastoreHirtShepherdPastor MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo larmelacrimaTränetearlágrima EnferInfernoHölleHellInfierno viatiqueviaticoViaticumviaticumviático communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión
TC0001	TE001531	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 54, 8	Un dominicain se châtre lui-même pour vaincre la tentation et échappe de peu à la mort.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración testiculestesticoliHodentesticalstestículos
TC0001	TE001530	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 54, 7	Le diable, sous la forme d’une femme, apparaît à un ermite qui se brûle les doigts à sa lanterne pour échapper à la tentation.	FemmeDonnaWeibWomanMujer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FeuFuocoFeuerFireFuego
TC0001	TE001522	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 30	Un duc de Sardaigne, Eusebius, sous l’influence des clercs, mène une vie pénitente pour le rachat de ses péchés antérieurs. Ses nobles s’allient à un roi ennemi pour l’attaquer. L’armée des âmes du purgatoire qu’il a contribué à libérer par ses sufrages, le secourt et lui donne la victoire.	MessemessaMesseMassMisa RoiReKönigKingRey DiableDiavoloTeufelDevilDiablo AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación PéchéPeccatoSündeSinPecado ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición SardaigneSardegnaSardinienSardaigneCerdeña ArméeEsercitoHeerArmyEjército bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio ducducaHerzogdukeduque restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución prosternationprosternazioneNiederfallenprosternationprosternación chapelleniecappelleniaKaplanpfründechapelleniecapellanía
TC0001	TE001454	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 42, 2	En Gaule, le diable apparaît sous la forme d’un ange à un homme simple. Il persuade cet homme de n'écouter aucun autre conseil que le sien. L’homme peu à peu devient orgueilleux. Un homme de son entourage qui avait l’habitude de le confesser, lui demande quelle est la raison de son changement d’attitude. L’homme fond en larme, ouvre sa conscience et est libéré de l’emprise démoniaque.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel GauleGalliaGallienGaulGalia OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo HommeUomoMenschManHombre hontevergognaSchamshamevergüenza
TC0001	TE001451	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 40, 12	Le diable invisible tient endormi tout le couvent de moniales à l’heure de l’office de matines. L’abbesse d’Argensolles qui voit ce diable rieur et moqueur permet de le rendre visible à toutes les moniales par une prière à Dieu. Une bonne pénitence observée par chacune des moniales permet de tenir en échec le diable.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración SommeilSonnoSchlafSleepsueño AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa MonialeMonacaNonneNunMonja officeufficioGottesdienstofficeoficio matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines rirerisoLachenlaughrisa
TC0001	TE001435	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 36, 4	Une jeune fille ayant dansé tout un dimanche est possédée par le diable. Cette danseuse est exorcisée par un jeune enfant. Le diable sort par sa bouche sous la forme d’un ver hirsute qui souille la main de l’enfant qui l’avait saisi. Seule l’eau bénite permit d’enlever les tâches.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha DanseDanzaTanzDanceDanza PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión GarçonragazzoKnabeBoymuchacho VerVermeWurmWormgusano DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo boucheboccaMundmouthboca nombrilombelicoNabelnavelombligo eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita
TC0001	TE001412	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 40	Un chevalier adultère prend le faciès du diable. Tous ceux qui le rencontrent, hommes et animaux, sont effrayés. Après une sincère confession, il retrouve son aspect normal.	FemmeDonnaWeibWomanMujer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero BergerPastoreHirtShepherdPastor MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal visagevisoGesichtfacerostro
TC0001	TE001348	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 26, 4	Dans le monastère cistercien de Vaucelles est conservé l’argent d’un usurier défunt d’Arras. Un moine voit un jour le diable assis sur le coffre contenant cet argent. L’abbé fait restituer l’argent immédiatement.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense AbbéAbateAbtAbbotAbad ArrasArrasArrasArrasArras UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero ArgentDenaroGeldMoneyDinero VaucellesVaucellesVaucellesVaucellesVaucelles
TC0001	TE001398	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 9	Dans le diocèse de Cambrai, un prêtre sodomite, qui se confessant à Thomas de Cantimpré avait dit qu’il voulait être châtié s’il retombait dans son vice, meurt dans d’horribles souffrances après avoir récidivé, quelques jours après Pâques.	évêquevescovoBischofbishopobispo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PéchéPeccatoSündeSinPecado CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai SodomieSodomiaSodomieSodomySodomía PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0001	TE001387	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 30	Le diable qui tentait d’arracher une jeune fille à l’ordre cistercien, est chassé par la prière de Thomas de Cantimpré : Jésus le fruit de vos entrailles est béni.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Thomas de CantimpréTommaso da CantimpréThomas von CantimpréThomas of CantimpréTomás de Cantimpré FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0001	TE001386	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 29	Un frère dominicain crie en dormant : Jésus le fruit de vos entrailles est béni pour mettre en fuite le diable venu l’étrangler afin de l’empêcher d’entendre la confession d’un prince d’Empire.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrièrePreghieraGebetPrayerOración SommeilSonnoSchlafSleepsueño Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María Thomas de CantimpréTommaso da CantimpréThomas von CantimpréThomas of CantimpréTomás de Cantimpré DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico princeprincipePrinzprincepríncipe
TC0001	TE001379	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 21	Agnès rentre chez ses parents, après la destruction de son monastère par les Allemands. Violée par son père, elle met au monde un enfant. Elle résiste à la tentation diabolique du suicide et de l’infanticide. Elle se place avec son enfant chez une nourrice juive qu’elle convertit. Agnès est tuée par le mari de la nourrice juive, mais est ressuscité par la Vierge et s’enfuit.	EnfantbambinoKindChildNiño DiableDiavoloTeufelDevilDiablo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María JuifEbreoJudeJewJudío MeurtreassassinioMordMurdercrimen MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto
TC0001	TE001325	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 16, 7	Un maître d’école trop laxiste avec deux adolescents meurt. Trois jours après, le diable apparaît sous la forme du maître; armé d’une verge de fer, il châtie ces deux élèves durement. Ceux-ci deviennent fou et meurent quelques jours après.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección
TC0001	TE001250	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 48	Le diable propose à Jourdain de Saxe un pacte : il cessera de tenter les dominicains s’ils renoncent aux prédications. Jourdain accepte provisoirement, puis y renonce sous l’injonction d’une voix divine qui lui annonce que la ferveur de leur prière protègera les frères des tentations.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0001	TE001249	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 47	A Bologne, alors qu’il célébrait la messe, Jourdain de Saxe, homme pieux, sent que ses mains et sa bouche dégageaient une odeur très douce. Il comprend que ce parfum était un artifice diabolique pour le détourner de la prière; il se débarrasse de cette odeur par un signe de croix.	MessemessaMesseMassMisa DiableDiavoloTeufelDevilDiablo BologneBolognaBolognaBologneBolonia Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia MainManoHandHandMano boucheboccaMundmouthboca signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz piétépietàFrömmigkeitpietypiedad parfumprofumoDuftperfumeperfume
TC0001	TE001248	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 46	Le diable en forme d’ange reproche son luxe à Jourdain de Saxe, alors malade.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo angeangeloEngelangelángel LuxeLussoLuxusLuxuryLujo Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PrieurPriorePriorPriorPrior
TC0001	TE001245	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 42	En 1258 près de Cologne, une troupe de diables sous l’apparence de moines cisterciens danse puis disparaît dans le Rhin.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense CologneColoniaKölnCologneColonia DanseDanzaTanzDanceDanza RhinRenoRheinRhineRin
TC0001	TE001244	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 39-40	Au cours d’une campagne de réconciliation, un diable prend la forme du compagnon de Thomas de Cantimpré, pour semer le trouble, notamment le jour de Pâques et le mercredi suivant, jour de la confrontation. Les deux dominicains réussissent à surmonter les embûches du démon.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VisionVisioneErscheinungVisionVisión DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico RéconciliationRiconciliazioneVersöhnungReconciliationReconciliación FrèreFratelloBruderBrotherHermano PâquesPasquaOsterfestEasterPascua ruseastuziaListtrickastucia
TC0001	TE001241	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 35	Le diable égare deux frères voyageurs.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico VoyageViaggioReiseTravelviaje ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ruseastuziaListtrickastucia
TC0001	TE001239	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 33	Après matines, un dominicain s’endort sur ses livres. Le diable lui explique que cette faiblesse vient de l’oubli de faire le signe de croix.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo SommeilSonnoSchlafSleepsueño DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz lectureletturaLesenreadinglectura
TC0001	TE001230	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 20	Un jeune homme se voit refuser la main d’une jeune fille. Celle-ci tombe malade et est très proche de la mort. Elle apparaît en bonne santé au jeune homme qui découvre alors que le cadavre veillé par le père est un double diabolique.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha PèrePadreVaterFatherPadre AmourAmoreLiebeLoveAmor cadavrecadavereLeichecadavercadáver guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0001	TE001227	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 5	En révélant la vision miraculeuse d’un ange descendu apposer une croix d’or sur le front du prédicateur Jean de Vicence, l’évêque de Modène empêche son excommunication par le pape Grégoire IX jaloux des honneurs qui lui sont rendus.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio angeangeloEngelangelángel ChevalCavalloPferdHorseCaballo BologneBolognaBolognaBologneBolonia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión daiscieloBaldachincanopydosel
TC0001	TE001211	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 20, 10	Thomas d’Aquin fuit les honneurs et refuse de quitter l’ordre des frères prêcheurs malgré les agissements de ses propres frères (qui l’emprisonnent même en compagnie d’une femme) à la curie romaine.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo RomeRomaRomaRomeRoma saint Thomas d'Aquinsan Tommaso d'AquinoSankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassanto Tomás de Aquino DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico CurieCuriaKurieCuriacuria FrèreFratelloBruderBrotherHermano PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión étudestudioLernenstudyestudio
TC0001	TE001210	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 20, 8	Les diables chargent un clerc de transmettre dans son sermon aux prélats leurs remerciements pour tous les péchés commis par les hommes.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ClercChiericoKlerikerClerkClérigo PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado ParisParigiParisParisParís synodesinodoSynodesynodsínodo
TC0001	TE001189	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 13, 2	A Trêves, l’abbé de Saint-Matthias totalement dévoué à son monastère rend le diable jaloux. Celui-ci pousse ses moines à le détourner des biens spirituels et à l’attacher aux biens terrestres.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad TrêvesTreveriTrierTrevesTréveris noblenobileEdelingnoblemannoble
TC0001	TE001177	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 7, 4	Le diable tente de prendre possession, en Teutonie, d’un moine cistercien malade qui avait ôté son habit. Un saint moine l’apprenant, le sauve en le faisant se rhabiller et se confesser	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MoineMonacoMönchMonkMonje VêtementVestitoKleidungClothVestido TeutonieTeutoniaTeutonieTeutonyTeutonia CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad