ThEMA | Keyword: Diable | Devil | Teufel | Diablo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Diable | Devil | Teufel | Diablo | Diavolo

6TC0034 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0034	TE006288	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : 1, p. 88	Le diable couronné, vêtu d’une pourpre, apparaît à saint Martin et prétend être Jésus-Christ. Inspiré par le Saint Esprit, le saint lui dit que le Christ ne serait pas venu dans une telle tenue.	trahisontradimentoVerrattreasontraición Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo ruseastuziaListtrickastucia HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChristCristoChristChristCristo
TC0034	TE006460	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 97 et p. 217	Octavien fait enseigner à ses filles comment filer et coudre pour ne pas qu’elles restent oisives et que le diable ne jette pas son dévolu sur elles.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo fillefigliaTochterdaughterhija enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza éducationeducazioneErziehungeducationeducación RoiReKönigKingRey oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano
TC0034	TE006305	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 226	Un homme est prêt à vendre son âme car il ne croit pas en la résurrection. Un ribaud la lui rachète en échange de vin et de fruits. Il l’emmène ensuite avec lui et on ne les voit plus. C'était le diable.	Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección âmeAnimaSeeleSoulalma
TC0034	TE006412	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 163	Un diable se déguise en femme pour tenter un ermite et parvient à ses fins. L’ermite se repentit et est absous.	déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución ruseastuziaListtrickastucia contritioncontrizioneReuecontritioncontrición TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado PardonPerdonoVergebungPardonPerdón ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0034	TE006455	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 215	Quand on lui retire sa charge, Théophile demande conseil à un juif magicien. Sur les instructions du diable, celui-ci lui dit d’écrire une lettre dans laquelle il renie sa religion. Théophile s’exécute puis s’en repent et appelle la Vierge à son secours. Elle lui rend la lettre.	magicienmagoZauberermagicianmago JuifEbreoJudeJewJudío miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia PardonPerdonoVergebungPardonPerdón CharteCartaUrkundeCharterCarta âmeAnimaSeeleSoulalma viergeverginejungfervirginvirgen MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ThéophileTeofiloTheophilusTheophilusTeófilo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo pactepattoPaktpactpacto
TC0034	TE006457	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 216	Un homme promet au diable de lui donner sa femme en échange de la fortune qu’il a perdue. Il trouve un trésor et emmène sa femme au diable. En route, elle s’arrête dans une église, s’y endort et la Vierge la remplace. Les diables fuient devant la Vierge qui recommande au mari de se débarrasser de l’argent.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución échangescambioAustauchexchangecambio trésortesoroSchatztreasuretesoro ruseastuziaListtrickastucia viergeverginejungfervirginvirgen miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DiableDiavoloTeufelDevilDiablo