ThEMA | Keyword: Diable | Devil | Teufel | Diablo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Diable | Devil | Teufel | Diablo | Diavolo

19TC0160 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017184	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°1	Sermon de saint Bernard sur la mauvaise vie qui réconforte par la suite un pécheur en pleurs.	tavernetavernaKneipeinntaberna sermonsermonePredigtsermonsermon Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo chaînecatenaKettechaincadena larmelacrimaTränetearlágrima ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0160	TE017225	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°42	Le diable tente de séparer deux frères après avoir éteint un chandelier que le plus jeune venait d'allumer.	FrèreFratelloBruderBrotherHermano ChandelleCandelaKerzeCandelCandela DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0160	TE017193	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°10	Un moine de Cluny, malade, gît au lit à l’article de la mort. Il voit apparaître le diable sous la forme d’un cheval qui a posé ses deux pattes arrière sur sa gorge. Le moine crie à l’aide et montre de son doigt les pattes du cheval qui l’étranglent. L’abbé, qui se tient à ses côtés, jette de l’eau bénite mais rien n’y fait. Il lui propose de se confesser de bon cœur. Si tôt que le moine commence à se confesser, le diable disparaît.	MoineMonacoMönchMonkMonje ChevalCavalloPferdHorseCaballo MortMorteTodDeathMuerte gorgepettoHalsthroatgarganta DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0160	TE017430	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°114	En France, près de la Seine, un chanoine sert dévotement la Vierge Marie mais il mène une vie luxurieuse et tombe amoureux d'une femme mariée qui habite dans un village de l'autre côté de la Seine. Un jour où il va la voir, de retour chez lui, il monte tout seul dans une petite embarcation et commence à réciter ses prières pour Notre Dame. Au moment où il récite l'Ave Maria, une multitude de diables font chavirer la nacelle et il se retrouve sous l'eau profonde tourmenté par les diables. Trois jours après, la Vierge Marie accompagnée d'anges demande aux diables pourquoi ils tourmentent l'âme du prêtre et ils se justifient en disant que le prêtre fait leurs œuvres. La Vierge leur dit alors que son âme doit lui appartenir puisqu'il la priait au moment où les diables l'ont noyé. Les diables s'enfuient aussitôt et la Vierge redonne vie au prêtre et le ramène sur le bord. Tout joyeux, il se met à genoux devant la Vierge et lui promet de ne plus commettre le péché d'adultère et de célébrer sa conception le huitième jour de décembre.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo FranceFranciaFrankreichFranceFrancia Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel DiableDiavoloTeufelDevilDiablo EauacquaWasserWaterAgua noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento conceptionconcepimentoEmpfängnisconceptionconcepción
TC0160	TE017419	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°102	Un chevalier, qui avait un très beau manoir, vole les gens qui passent sur son chemin. Il a pourtant la bonne coutume de saluer la Vierge Marie chaque jour par un " Ave Maria" . Un jour, un saint homme passe près de sa maison et il le dépouille. Mais celui-ci demande à parler au seigneur du manoir afin de lui dire quelque secret pour son profit. Les voleurs le mènent au seigneur et le saint homme lui prie de faire venir toute sa maison devant lui. Lorsque tout le monde est présent, le saint homme constate qu'il manque une personne. On s'aperçoit que le chambellan du seigneur est absent et on le fait venir. Le saint homme lui demande alors d'où il vient. Le chambellan répond qu'il n'est pas un homme mais un diable d'enfer qui a pris la forme d'un homme et qui demeure avec ce chevalier depuis 14 ans dans l'espoir de voir ce dernier oublier un jour la salutation à la Vierge Marie afin de pouvoir l'étrangler. A ces mots, le chevalier se jette aux pieds du saint homme et lui demande pardon pour ses péchés. Le saint homme ordonne au diable de partir.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María VoleurladroDiebThiefladrón secretsegretoGeheimnissecretsecreto DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ruseastuziaListtrickastucia déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz PardonPerdonoVergebungPardonPerdón
TC0160	TE017237	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°54	Un prudhomme donne naissance à une fille et la confie à un ami avant d'entrer en religion. Mais très vite sa fille lui manque et l'abbé propose de faire venir son enfant auprès de lui. Il la déguise alors en garçon afin qu'elle soit acceptée par la communauté et la fait appeler Frère Marin. Un jour, il demeure chez un riche homme nommé Pandos dont la fille est enceinte d'un chevalier qui a pris la fuite. N'osant l'avouer, elle accuse Frère Marin d'être le père. L'abbé convoque alors Frère Marin et ce dernier lui répond : " Beau père, j'ai péché. J'en ferai pénitence et vous prierai pour moi" . Frère Marin est alors battu et passe 3 ans devant la porte de l'abbaye en mendiant. La jeune fille abandonne l'enfant à Frère Marin et ils restent ainsi 2 ans en vivant d'aumônes. Les frères de l'abbaye, pris de pitié, demandent à l'abbé de les accueillir. A la mort de Marin, les frères découvrent que c'est une femme. Honteux, les frères enterrent la sainte derrière l'autel. Pour la délivrer du diable, l'abbé reconnaît qu'elle n'est pas coupable du péché dont elle était accusée.	FemmeDonnaWeibWomanMujer VêtementVestitoKleidungClothVestido déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz ruseastuziaListtrickastucia PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante
TC0160	TE017220	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°37	L’enfant qui sauva sa mère : Après la mort de son mari, une femme craint de devenir pauvre. Le diable apparaît et lui promet de la rendre riche si elle consent à exécuter ses ordres : forniquer avec toutes sortes de religieux, des prêtres, des clercs dans sa maison ; héberger des pauvres le jour et les chasser la nuit venue ; déranger les gens qui prient à la messe en parlant fort ; ne pas se confesser. Après avoir mené une telle vie, elle tombe malade et au moment de mourir, elle révèle à son fils toute sa vie qui l’encourage à se confesser mais elle refuse. Le fils la persuade de se confesser et elle l’envoie chercher un prêtre. Mais pendant ce temps, le diable apparaît et lui fait si peur qu’elle meure sur le coup. Le fils la retrouve morte et propose de prendre sur lui la pénitence et se confesse au curé qui l’absout. Sept années plus tard, la mère revient remercier son fils de l’avoir sauvée.	EnfantbambinoKindChildNiño MèreMadreMutterMotherMadre VeuveVedovaWitweWidowViuda pauvrepoveroArmepoorpobre richericcoreichrichrico DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución
TC0160	TE017290	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°65	Histoire d’un chevalier très convoiteux, orgueilleux, luxurieux et gourmand qui a pris pour habitude de voler et piller les bons marchands et toutes sortes de gens, mais qui ne supporte pas entendre de jurons prononcés sur le Christ. Or, un jour, il entend un homme jurer et blasphémer sur le Christ. Le chevalier descend alors de cheval, frappe l’homme et le laisse ainsi pour mort. Les amis de l’homme vont se plaindre au souverain prince du pays qui demande à voir le chevalier. Quand il entend pourquoi le chevalier l’a battu, le sire le pardonne immédiatement et lui donne le droit de corriger tous ceux qui insultent le Christ. Après une longue vie, il meurt d’une maladie. Une nuit, Dieu lui envoie un saint ange qui lui demande de se confesser afin que le diable n’ait pas connaissance de ses fautes. Le chevalier lui répond que cela fait trente ans qu’il ne s’est pas confessé et que ses péchés sont bien trop nombreux à raconter. L’ange le rassure en lui disant qu’il possède une liste de ses péchés et qu’il lui soufflera quand le prêtre se tiendra à son chevet. Le jour de sa mort, le chevalier énumère ses péchés un à un, aidé par l’ange. Après la communion, il s’endort doucement et voit le corps du Christ crucifié sur la croix qui lui dit combien il a été un grand pécheur mais qui lui pardonne tous ses péchés car il a protégé son nom.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia ChristCristoChristChristCristo PardonPerdonoVergebungPardonPerdón MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo angeangeloEngelangelángel PéchéPeccatoSündeSinPecado communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión
TC0160	TE017287	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n° 62	Un chevalier, qui par pénitence et dévotion, reste silencieux lorsqu'il se trouve devant un crucifix. Le diable, pour le tenter, se transforme tour à tour en riche marchand, en femme du chevalier et en évêque. Mais le chevalier reste silencieux et vainc le diable. Il voit alors le crucifix s'incliner pour le remercier. Le Seigneur lui envoie un ange qui lui dit que toutes les choses qu'il a vues dans l'Eglise sont sages et que tout ce que le diable a fait existe pour causer sa chute.	crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero DiableDiavoloTeufelDevilDiablo richericcoreichrichrico MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader FemmeDonnaWeibWomanMujer évêquevescovoBischofbishopobispo angeangeloEngelangelángel inclinaisoninclinazioneNeigungtiltinclinación
TC0160	TE017308	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°83	Un ermite suit une femme qui porte un long vêtement avec une traîne. Au moment de passer un ruisseau, elle l'enjambe et le diable, qui se cache sous la traîne, tombe dans le ruisseau, en ressort tout souillé et se rassoit sur la traîne. L'ermite se met à rire et la femme se retourne croyant qu'il se moque d'elle. Elle lui dit des horreurs mais l'ermite l'apaise en lui racontant ce qu'il vient de voir. Elle quitte alors ses curieux habits pour devenir humble et très croyante.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita FemmeDonnaWeibWomanMujer VêtementVestitoKleidungClothVestido DiableDiavoloTeufelDevilDiablo EauacquaWasserWaterAgua rirerisoLachenlaughrisa
TC0160	TE017297	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°72	Deux religieux de grande autorité se font une promesse : celui qui meurt en premier doit revenir voir son compagnon. Ce qui se produit. Lorsque le mort réapparaît, l'autre lui demande comment cela se passe. Et le mort lui montre ce qu'il lui arrive : il sort de sa bouche sa langue en flamme. Il explique alors à son compagnon que sa parole a souvent été fausse et qu'il a révélé les secrets d'autrui. Il demande alors à son compagnon de le suivre au cimetière et au moment où il veut retourner dans sa fosse, tous les morts se lèvent et demandent à ce que cette chaire très mauvaise soit ôtée et ne soit pas couchée parmi eux. A ces mots, les diables l'enlèvent et le compagnon ne trouva plus rien dans la fosse.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso MortMorteTodDeathMuerte languelinguaZungetonguelengua flammefiammaFlammeflamellama DiableDiavoloTeufelDevilDiablo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0160	TE017299	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°74	Un hérétique, en Lombardie, ne croit pas dans les saintes paroles que l'on prononce au moment de la communion. Il se rend chez un devin qui convoque le diable par ses enchantements. Le diable apparaît sous l'aspect d'un jeune homme avec un capuchon sur la tête. Alors que le devin et le diable discutent entre eux, un prêtre passe devant eux pour apporter l'hostie à un malade. Quand le diable entend la clochette tinter, il s'agenouille sur ses deux genoux et ôte son capuchon. Lorsque le prêtre revient après avoir donné l'hostie au malade, le diable s'agenouille sur un seul genou et ne retire pas son capuchon. L'hérétique demande alors au devin pourquoi il se conduit ainsi. Le diable répond alors au devin que la première fois, il l'a fait en l'honneur du Christ et du pain que le prêtre tenait dans ses doigts, et que la seconde fois, il l'a fait pour le prêtre qui est le lieutenant de l'office. A ces mots, l'hérétique se repent de ses péchés, devient un bon chrétien qui croit au sacrement de l'autel et qui fait de nombreux honneurs aux prêtres.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote HostieOstiaHostieHostHostia MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ChristCristoChristChristCristo PainPaneBrotBreadPan génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0160	TE017305	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°80	Un homme, qui est fortement tenté par le diable, lui demande pourquoi il le tente ainsi. Celui-ci lui répond qu’il a peur de la sentence du jugement dernier car lorsque l’enfer sera plein, la sentence sera rendue et tous seront brûlés.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final EnferInfernoHölleHellInfierno
TC0160	TE017302	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°77	Dieu fait une révélation à un saint ermite qui désire connaître la fin d'un bon pauvre et d'un mauvais riche. Il voit une fois un pauvre homme mourir dans la rue et être emmené par des anges. Dans une autre rue, il voit une horde de diables entrer dans la maison d'un homme riche couché dans son lit de mort. A la vue des diables, l'homme supplie Dieu de l'aider. Une voix lui répond qu'il n'aura aucune aide car il n'appelle pas le Christ par amour mais par crainte. Et le riche homme meurt et finit en enfer.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita pauvrepoveroArmepoorpobre richericcoreichrichrico angeangeloEngelangelángel DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChristCristoChristChristCristo
TC0160	TE017289	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°64	Un pauvre laboureur, qui gagne sa vie avec beaucoup de peine, répartit l'argent qu'il récolte en deux groupes : le premier pour les pauvres et l'amour de Dieu et le second pour lui. Le diable décide de le rendre malade afin que le laboureur ne pense qu'à lui. En effet, il cesse de donner une part aux pauvres et amasse une petite somme d'argent. Le Christ lui envoie alors une maladie cruelle qui lui laisse peu d'espoir de conserver sa jambe. Le laboureur, persuadé d'être puni à cause de son péché, supplie Dieu de l'aider avant de se coucher. Il rêve que celui-ci le sauve et lorsqu'il se réveille, il est complétement guéri. Il donne alors son trésor au Christ.	jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero pauvrepoveroArmepoorpobre AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad jambegambaBeinlegpierna
TC0160	TE017416	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°100	Il y a trois choses à la messe : le prêtre qui chante, le clerc qui répond et les gens qui provoquent. Ainsi le diable fait sa messe dans les danses car il y chante ; les personnes lui répondent et s'ils le provoquent et que la ronde tourne toujours dans le sens de la gauche, et non à droite, c'est signe du mal.	DanseDanzaTanzDanceDanza ChantCantoGesangSongCanto PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ClercChiericoKlerikerClerkClérigo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0160	TE017199	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°16	Saint Edmond étudie la sainte Ėcriture quand le diable apparaît pour l’en empêcher. Il essaie de se signer de la main droite puis de la main gauche mais le diable lui attrape les deux mains. Alors, il se met à penser à la passion du Christ et le diable lui lâche les mains. Le saint lui demande ce qu’il craint le plus au monde. Et le diable lui répond que c’est la passion du Christ, sa souffrance et sa mort. Depuis ce jour, le saint pense plus souvent à la passion du Christ.	MainManoHandHandMano Saint Edmond de CanterbérySan Edmondo da CanterberySankt Edmund von CantorburySaint Edmund of CanterburySan Edmundo de Canterbury signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión ChristCristoChristChristCristo
TC0160	TE017414	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°98	Quand un corbeau voit une personne ou une charogne et qu'il n'ose l'attaquer, il se cache et lui monte sur la tête par derrière et lui arrache d'abord les yeux avant de manger le reste. C'est ce que fait le diable quand il ôte en se cachant les yeux du cœur afin que l'homme ne puisse plus regarder et penser à Dieu et ainsi il fait de l'homme ce qu'il veut. De même quand un voleur entre dans une maison, la première chose qu'il fait est d'éteindre le feu de la cheminée car le mauvais hait la lumière.	CorbeauCorvoRabeRavenCuervo oeilOcchioAugeEyeojo NourritureCiboNahrungFoodAlimento DiableDiavoloTeufelDevilDiablo coeurCuoreHerzHeartCorazón VoleurladroDiebThiefladrón FeuFuocoFeuerFireFuego LumièreLuceLichtLightLuz
TC0160	TE017404	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°89	Un homme, qui a vécu dans le manteau d'un usurier, meurt vêtu de ce vêtement. Les diables viennent le chercher mais un ange s'y oppose en expliquant qu'il a pris le manteau sans vice.	UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero manteaucappottoMantelcoatabrigo angeangeloEngelangelángel DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección