ThEMA | Keyword: Confession | Confession | Beichte | Confesión

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Confession | Confession | Beichte | Confesión | Confessione

11TC0160 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017184	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°1	Sermon de saint Bernard sur la mauvaise vie qui réconforte par la suite un pécheur en pleurs.	tavernetavernaKneipeinntaberna sermonsermonePredigtsermonsermon Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo chaînecatenaKettechaincadena larmelacrimaTränetearlágrima ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0160	TE017227	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°44	Un homme qui médit sur les autres décide de reconnaître son péché auprès d'un saint homme.	HommeUomoMenschManHombre ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PéchéPeccatoSündeSinPecado médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia
TC0160	TE017420	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°103	Un religieux, très luxurieux, honore toujours la Vierge Marie en disant " Ave Maria" . Il meurt sans confession et les moines l'enterrent ainsi hors de leur cimetière où il reste 30 jours. A la fin de ces trente jours, la Vierge Marie apparaît à un clerc de la région et lui demande pourquoi ils n'ont pas enterré son aubépinier dans leur saint cimetière. Le clerc lui demande de quel aubépinier il s'agit. La Vierge Marie lui répond : " celui qui est enterré hors du cimetière dehors et qui meurt depuis 30 jours" . Le clerc s'en va annoncer cela à sa communauté et lorsqu'ils le déterrent, ils trouvent sortant de la bouche du religieux de belles fleurs. Ainsi, ils savent que le religieux a servi par sa bouche la Vierge Marie.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María MortMorteTodDeathMuerte ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio boucheboccaMundmouthboca fleurfioreBlumeflowerflor
TC0160	TE017193	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°10	Un moine de Cluny, malade, gît au lit à l’article de la mort. Il voit apparaître le diable sous la forme d’un cheval qui a posé ses deux pattes arrière sur sa gorge. Le moine crie à l’aide et montre de son doigt les pattes du cheval qui l’étranglent. L’abbé, qui se tient à ses côtés, jette de l’eau bénite mais rien n’y fait. Il lui propose de se confesser de bon cœur. Si tôt que le moine commence à se confesser, le diable disparaît.	MoineMonacoMönchMonkMonje ChevalCavalloPferdHorseCaballo MortMorteTodDeathMuerte gorgepettoHalsthroatgarganta DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0160	TE017236	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°53	Un frère a des difficultés à résister au péché de fornication et prend conseil auprès d'un vieillard ; il lui répond qu'il n'est pas digne de porter l'habit du moine. Fort déconcerté, il quitte sa cellule et s'en va dans le monde où il rencontre un abbé nommé Appolo qui lui conseille de retourner à sa cellule et de se battre contre les tentations. Il retourne alors à sa cellule et s'arrête devant la porte du vieillard et prie Dieu que le vieillard soit touché par le même péché. Il voit alors un éthiopien qui le touche avec une flèche. Aussitôt le vieillard commence à aller vers le monde en chancelant. Le frère lui demande où il va et ce qui le trouble. Honteux, le vieillard n'ose répondre. Le frère lui dit de retourner en sa cellule et de prier. Il lui dit que tout ce qu'il lui arrive résulte du fait qu'il n'a pas su conseiller un frère. Par cet exemple, on apprend deux choses : on doit se confesser à ceux qui sont sages et discrets ; ceux qui confessent les pécheurs ne doivent pas trop les démoraliser et les ramener doucement à la raison.	fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación vieillardvecchioGreisold manviejo MoineMonacoMönchMonkMonje TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ApollonApolloApolloApolloApolo cellulecellaZellecellcelda EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope flèchefrecciaPfeilarrowflecha ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0160	TE017220	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°37	L’enfant qui sauva sa mère : Après la mort de son mari, une femme craint de devenir pauvre. Le diable apparaît et lui promet de la rendre riche si elle consent à exécuter ses ordres : forniquer avec toutes sortes de religieux, des prêtres, des clercs dans sa maison ; héberger des pauvres le jour et les chasser la nuit venue ; déranger les gens qui prient à la messe en parlant fort ; ne pas se confesser. Après avoir mené une telle vie, elle tombe malade et au moment de mourir, elle révèle à son fils toute sa vie qui l’encourage à se confesser mais elle refuse. Le fils la persuade de se confesser et elle l’envoie chercher un prêtre. Mais pendant ce temps, le diable apparaît et lui fait si peur qu’elle meure sur le coup. Le fils la retrouve morte et propose de prendre sur lui la pénitence et se confesse au curé qui l’absout. Sept années plus tard, la mère revient remercier son fils de l’avoir sauvée.	EnfantbambinoKindChildNiño MèreMadreMutterMotherMadre VeuveVedovaWitweWidowViuda pauvrepoveroArmepoorpobre richericcoreichrichrico DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución
TC0160	TE017290	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°65	Histoire d’un chevalier très convoiteux, orgueilleux, luxurieux et gourmand qui a pris pour habitude de voler et piller les bons marchands et toutes sortes de gens, mais qui ne supporte pas entendre de jurons prononcés sur le Christ. Or, un jour, il entend un homme jurer et blasphémer sur le Christ. Le chevalier descend alors de cheval, frappe l’homme et le laisse ainsi pour mort. Les amis de l’homme vont se plaindre au souverain prince du pays qui demande à voir le chevalier. Quand il entend pourquoi le chevalier l’a battu, le sire le pardonne immédiatement et lui donne le droit de corriger tous ceux qui insultent le Christ. Après une longue vie, il meurt d’une maladie. Une nuit, Dieu lui envoie un saint ange qui lui demande de se confesser afin que le diable n’ait pas connaissance de ses fautes. Le chevalier lui répond que cela fait trente ans qu’il ne s’est pas confessé et que ses péchés sont bien trop nombreux à raconter. L’ange le rassure en lui disant qu’il possède une liste de ses péchés et qu’il lui soufflera quand le prêtre se tiendra à son chevet. Le jour de sa mort, le chevalier énumère ses péchés un à un, aidé par l’ange. Après la communion, il s’endort doucement et voit le corps du Christ crucifié sur la croix qui lui dit combien il a été un grand pécheur mais qui lui pardonne tous ses péchés car il a protégé son nom.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia ChristCristoChristChristCristo PardonPerdonoVergebungPardonPerdón MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo angeangeloEngelangelángel PéchéPeccatoSündeSinPecado communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión
TC0160	TE017300	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°75	Saint Bernard appelle cinq moines et leur demande quel est leur plus grand désir pour parvenir à Dieu. Le premier désire prier et louer Dieu ; le second souhaite se confesser et porter la croix de pénitence ; le troisième désire servir et donner aux pauvres ; le quatrième souhaite souffrir pour les défauts de ses proches et prier pour eux ; le cinquième veut garder en mémoire la souffrance du Christ. Quant saint Bernard entend tous ces désirs, il prie le Seigneur et lui demande quel désir lui plaît le mieux. Une voix lui répond alors que chaque désir lui est profitable et saint Bernard demanda aux moines de continuer à se conduire ainsi.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria
TC0160	TE017206	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°23	Un pécheur, ancien juif, se demande comment le saint sacrement de l’autel peut représenter le vrai corps du Christ. Un jour, il ne peut communier et montre qu’il tient dans sa bouche une pièce de chair toute ensanglantée. Il confesse alors son péché et se convertit à la foi chrétienne.	ChairCarneFleischFleshCarne JuifEbreoJudeJewJudío communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión SangsangueBlutBloodsangre CorpsCorpoKörperBodyCuerpo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0160	TE017428	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°112	A Laon, une femme, qui aime l'enfant de sa fille comme sa propre fille, est mal vue de ses voisines. Ne supportant plus les diffamations de sa voisine, elle tue l'enfant. Elle souhaite se repentir de son crime et se confesse à un prêtre. La chose est dénoncée au représentant temporel de l'abbé et elle est condamnée à être brulée vive. Mais avec l'aide de la Vierge Marie, elle demeure vivante au milieu des flammes alors que tout brûle autour d'elle. Le feu est ravivé mais Jésus Christ la protège à son tour. Devant ce miracle, la femme est ramenée à l'église mais elle meurt peu après. Cet exemple montre que c'est noble vertu de se confesser et de servir la Vierge Marie.	FemmeDonnaWeibWomanMujer fillefigliaTochterdaughterhija EnfantbambinoKindChildNiño MeurtreassassinioMordMurdercrimen ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrêtrePretePriesterPriestSacerdote FeuFuocoFeuerFireFuego MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0160	TE017201	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°18	Parole d’un saint homme qui dit redouter trois choses : 1. le départ de son âme ; 2. son jugement ; 3. la sentence. Il encourage ses moines et ses disciples à faire la paix avec leur âme en se confessant et en obéissant au service de Dieu.	MortMorteTodDeathMuerte Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final sentencesentenzaSentenzsentencesentencia MoineMonacoMönchMonkMonje ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia PaixPaceFriedePeacePaz âmeAnimaSeeleSoulalma