ThEMA | Keyword: Mouche | Fly | Fliege | Mosca

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Mouche | Fly | Fliege | Mosca | Mosca

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0159	TE017619	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Didyme, aveugle depuis l'enfance, avait appris par l'audition seule la grammaire, la logique, la rhétorique, l'arithmétique, la géométrie et les autres disciplines philosophiques. Il connaissait la Bible à la perfection et publia de nombreuses œuvres, notamment sur la Trinité, sur les œuvres d’Origène et sur son Traité sur les Principes. Lorsque saint Antoine le vit, il luit dit de ne pas être troublé par sa cécité mais plutôt de s’en réjouir, car ses yeux sensoriels ne pouvaient être dérangés par les puces et les mouches et qu’il possédait les yeux des anges avec lesquels Dieu pouvait être vu et sa lumière examinée.	Blindeblindciecoaveugleciego AugeEyeOcchiooeilojo GrammatikgrammargrammaticagrammaireGramática Logiklogiclogicalogiquelógica GeometrieGeometryGeometriaGéométrieGeometría Philosophiephilosophyfilosofiaphilosophiefilosofía DreifaltigkeitTrinityTrinitàTrinitéTrinidad der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio ErscheinungVisionVisioneVisionVisión FlohFleaPulcePucePulga FliegeFlyMoscaMoucheMosca Engelangelangeloangeángel
TC0155	TE016252	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 128	Un ange montre à un saint de nombreux démons sous la forme de mouches tourner autour du monastère, tandis que dans la cité il ne voit qu’un seul démon. L’ange lui explique que, dans le monastère, les moines combattent Satan, voilà pourquoi il a besoin d’une grande armée, tandis que dans la cité un seul démon suffit.	Engelangelangeloangeángel HeiligerSaintSantoSaintSanto FliegeFlyMoscaMoucheMosca Kampffightcombattimentocombatcombate KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio Stadttowncittàcitéciudad DämonDemonDemoneDémonDemonio
TC0155	TE016313	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 191	Un chevalier ruiné au jeu prie Dieu de lui accorder une revanche. Ayant perdu la dernière partie, il se met en colère contre Dieu au point de le nier. Il met son armure, prend son arme et provoque en duel tout homme qui se dit fidèle à Dieu. Personne n’ose l’affronter. Tout à coup, une petite mouche entre sous son armure et se met à le piquer. Incapable de la chasser, il tombe de son cheval et, tout en larmes, demande pardon de son horrible blasphème.	RitterKnightCavaliereChevalierCaballero SpielGameGiocoJeuJuego LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia FliegeFlyMoscaMoucheMosca Kampffightcombattimentocombatcombate
TC0143	TE014164	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 72	Saint Bernard excommunia des mouches qui, par leur vol bruyant, gênaient la dédicace de l’Eglise de Foigny. Elles tombèrent mortes; depuis ce jour, pas une mouche ne put entrer dans ce monastère.	der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión FliegeFlyMoscaMoucheMosca WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Widmendedicationdedicazionedédicacededicatoria WortWordParolaParolePalabra
TC0142	TE018934	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 10	Un prêtre fut troublé par une mouche lors de la célébration de la messe. Les mains occupées, il ne pouvait pas la chasser. Après la communion, la mouche, punie par Dieu pour irrespect envers le sacrement de son Corps, tomba morte sur l'autel.	PriesterPriestPretePrêtreSacerdote MesseMassmessaMesseMisa HostieHostOstiaHostieHostia FliegeFlyMoscaMoucheMosca Respektlosigkeitdisrespectirriverenzairrévérencedesconsideración StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo TodDeathMorteMortMuerte
TC0140	TE013615	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), LVII, 1.	Une personne gourmande attend avec impatience de goûter un bon petit plat (« bramangieri »), mais quand on le lui sert, subitement une mouche tombe dedans et l’homme ne le mange pas parce qu’il est dégoûté.	GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula FliegeFlyMoscaMoucheMosca Mahlmealpastorepascomida SündeSinPeccatoPéchéPecado
TC0140	TE013565	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), XII, 6.	Un saint père est guidé par un ange à travers la cité : sur la place il voit peu de démons sous la forme de mouches tandis que dans le monastère il en voit beaucoup et s’en étonne.	Engelangelangeloangeángel Wunderwonderprodigioprodigeprodigio FliegeFlyMoscaMoucheMosca ErscheinungVisionVisioneVisionVisión DämonDemonDemoneDémonDemonio Stadttowncittàvilleciudad
TC0140	TE013781	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], VIII, 2.	Une personne gourmande attend avec impatience qu’on lui serve des lasagnes, mais à la première bouchée il se rend compte qu’une mouche est tombée dedans.	GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula NahrungFoodCiboNourritureAlimento FliegeFlyMoscaMoucheMosca Ungeduldimpatienceimpazienzaimpatienceimpaciencia
TC0140	TE013828	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXIII, 5.	Un paysan, pendant qu’il sarclait son champ est effrayé par le bruit d’une mouche qui était entrée dans un tonnelet. Il lui semble d’entendre le bruit d’une trompe de guerre et court à la maison en criant que les ennemis arrivent.	BauerPeasantContadinoPaysanCampesino Lärmnoiserumorebruitruido AngstFearPauraPeurMiedo FliegeFlyMoscaMoucheMosca Schreicrygridocrigrito Feindennemynemicoennemienemigo Vorspiegelungillusionillusioneillusionilusión Blödigkeitstupiditystoltezzastupiditéestupidez
TC0140	TE013724	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXXI, 1.	Un saint père est guidé par un ange à travers la cité et sur la place il voit peu de démons sous la forme de mouches tandis que dans le monastère il en voit beaucoup et s’en étonne.	Engelangelangeloangeángel DämonDemonDemoneDémonDemonio FliegeFlyMoscaMoucheMosca ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Stadttowncittàvilleciudad KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio
TC0137	TE012538	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 76	La boucherie de Virgile. Virgile construit à Naples une mouche de bronze qui tenait toutes les mouches à distance de la cité, il construit aussi une boucherie dans laquelle rien ne pouvait pourrir. Dans un jardin où il ne pleuvait pas, il fit fabriquer des statues de la province qui pouvaient voler au secours des statues de Rome quand il y avait une révolte.	ItalienItalyItaliaItalieItalia Aufruhrrevoltrivoltarévolterevuelta StatueStatueStatuaStatueestatua FliegeFlyMoscaMoucheMosca VirgilVirgilVirgilioVirgileVirgilio NeapelNaplesNapoliNaplesNápoles RegenRainPioggiaPluieLluvia RomaRomeRomaRomeRoma Wunderwonderprodigioprodigeprodigio
TC0137	TE012600	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 115	L’excommunication des mouches. Saint Bernard fonda un monastère mais celui-ci fut assailli par une quantité énorme de mouches; saint Bernard les ayant excommuniées, elles sont toutes retrouvées mortes le jour suivant.	Gründungfoundationfondazionefondationfundación WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio FliegeFlyMoscaMoucheMosca TodDeathMorteMortMuerte der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión
TC0134	TE013956	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 275b	Tibère ne remplace pas volontiers ses juges. Il s’en justifie en racontant qu’il a entendu parler d’un homme assailli par des mouches; un voisin compatissant voulut l’en débarrasser, mais le blessé le lui reprocha violemment : il préférait des mouches déjà repues de son sang aux nouvelles mouches affamées qui ne manqueraient pas de leur succéder.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca Wundeinjuryferitablessureherida BlutBloodsangueSangsangre Richterjudgegiudicejugejuez Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia TiberiusTiberiusTiberioTibèreTiberio
TC0134	TE012926	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 126b	Dans ses Confessions, saint Augustin s’accuse devant Dieu d’avoir regarder avec plaisir comment des araignées attrapent des mouches et comment un chien chasse un lièvre.	der heilige AugustinusSaint AugustineSant'AgostinoSaint AugustinSan Agustín Spinnespiderragnoaraignéearaña SündeSinPeccatoPéchéPecado Zeittimetempotempstiempo FliegeFlyMoscaMoucheMosca HundDogCaneChienPerro Feldhasehareleprelièvreliebre
TC0131	TE008668	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 566, 1-6	UNE JOURNEE HEUREUSE SANS AUCUNE TRISTESSE. 1/ Un riche avait entendu dire que personne ne peut avoir une journée heureuse sans aucune tristesse. 2/ Il refusa de le croire et fit danser toute une journée des gens devant lui de façon à avoir une journée heureuse sans aucune tristesse. 3/ Mais vers le soir une grosse mouche qui volait par là lui creva un oeil. 4/ Il eut ainsi à ses dépens la preuve que ce qu’il avait entendu dire était vrai, car il n'eut pas sa journée heureuse sans tristesse. 5/ Nous pouvons ainsi voir que les joies du monde sont vaines et transitoires. 6/ On peut dire que celui qui y met sa confiance est un fou, que celui qui compte dessus est un nigaud.	ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza Wetterweathertempotempstiempo TanzDanceDanzaDanseDanza FreudeJoyGioiaJoieAlegría Traurigkeitsadnesstristezzatristessetristeza Wundeinjuryferitablessureherida FliegeFlyMoscaMoucheMosca AugeEyeOcchiooeilojo Sprichwortproverbproverbioproverbeproverbio
TC0129	TE007356	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 266b	Saint Bernard excommunie les mouches.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión
TC0123	TE007110	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 167	Annon, archevêque de Cologne, célébrait une messe. Une mouche emporta un morceau de l’hostie consacrée. Un instant désespéré, l’archevêque pria avec ferveur. La mouche revint poussée par une force irrésistible, rapporta l’hostie, et tomba morte sur l’autel.	Erzbischofarchbishoparcivescovoarchevêquearzobispo KölnCologneColoniaCologneColonia MesseMassmessaMesseMisa FliegeFlyMoscaMoucheMosca WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro HostieHostOstiaHostieHostia EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía
TC0033	TE006216	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 355	LA PETITE VIEILLE FABRIQUANT DU FROMAGE. Les pécheurs sont semblables à une petite vieille qui, de ses mains pleines d’ulcères, confectionne un fromage dans lequel se trouvent prises des mouches, et qui, en même temps, essuie l’inflammation de ses yeux et la sanie de son nez, soigne son chat et son chien. La vision de ce fromage est insupportable.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca HundDogCaneChienPerro SünderSinnerPeccatorePécheurPecador KörperBodyCorpoCorpsCuerpo AugeEyeOcchiooeilojo TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Käsecheeseformaggiofromagequeso Alteold womanvecchiavieillevieja Katzecatgattochatgato NaseNoseNasoNezNariz
TC0032	TE005679	Ranulphus de Homblonaria	Sermons aux clercs et aux simples gens : 09	Apologue des Tibère : le pauvre et les mouches. Hérode Agrippa, ici confondu avec Tibère, ne déplaçait pas volontiers ses prévôts et ses baillis. Il s’en justifiait en racontant qu’il avait entendu parler d’un pauvre homme assailli par des mouches; un voisin compatissant voulut l’en débarrasser, mais le pauvre le lui reprocha violemment: il préférait des mouches déjà repues de son sang aux nouvelles mouches affamées qui ne manqueraient pas de leur succéder.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca Armepoorpoveropauvrepobre TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Kaiseremperorimperatoreempereuremperador Erzählungstoryraccontorécitrelato
TC0030	TE005329	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : Libro de los gatos 10	Certaines mouches piquent, d’autres salissent, d’autres enfin font trop de bruit.	ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza FliegeFlyMoscaMoucheMosca TodDeathMorteMortMuerte PriesterPriestPretePrêtreSacerdote HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia Unzuchtlustlussurialuxurelujuria Windwindventoventviento
TC0030	TE005324	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 6	Un hérétique toulousain met en doute l’existence de Dieu, du fait de l’existence d’un animal aussi sale que la mouche. Une mouche alors l’assaille, jusqu’à ce qu’il tombe mort.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca TodDeathMorteMortMuerte WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía
TC0030	TE005376	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 52	L’araignée tue la mouche dans sa toile, mais pas la guêpe, dont elle a peur.	AngstFearPauraPeurMiedo FliegeFlyMoscaMoucheMosca PrälatPrelatePrelatoPrélatPrelado TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Spinnespiderragnoaraignéearaña Wespewaspvespaguêpeavispa
TC0030	TE005328	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 9	L’araignée attrape la mouche dans sa toile. Le vent emporte la toile, l’araignée et la mouche.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca TodDeathMorteMortMuerte TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Ruhmsuchtvaingloryvanagloriavaine gloirevanagloria Windwindventoventviento Spinnespiderragnoaraignéearaña
TC0021	TE004063	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 134	Saint Bernard excommunie les mouches qui l’empéchaient de célébrer la messe.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca TodDeathMorteMortMuerte KircheChurchChiesaEgliseIglesia WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión
TC0020	TE003715	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 190	Une mouche se moque d’un homme chauve qu’elle pique plusieurs fois; il la tue d’un seul coup.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Verfolgungpersecutionpersecuzionepersécutionpersecución Wundeinjuryferitablessureherida kahlbaldcalvochauvecalvo Spottmockeryderisionemoquerieburla TodDeathMorteMortMuerte MordMurderassassinioMeurtrecrimen Kraftstrengthforzaforcefuerza
TC0020	TE003831	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 306	Ceux qui sont assez fous pour se soumettre aux tentations - plutôt que des les combattre - sont semblables au fou qui met le feu à sa maison pour se débarrasser des mouches.	irrsinnigfoolpazzofouloco FeuerFireFuocoFeuFuego FliegeFlyMoscaMoucheMosca Haushousecasamaisoncasa VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación BrandArsonIncendioIncendieIncendio
TC0020	TE003714	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 189	Le fou qui ne s’attache qu’au présent sans considérer les dangers futurs est comme la mouche qui se vante auprès de la fourmi de boire et manger dans de la vaisselle luxueuse. La fourmi rétorque qu’elle vit dans un endroit sûr, contrairement à la mouche qui risque de se noyer dans les plats en argent, et de mourir de faim l’hiver par manque de provision.	Unbeständiginconstancyincostanzainconstanceinconstancia FabelFableFavolaFableFabula TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Ameiseantformicafourmihormiga FliegeFlyMoscaMoucheMosca Dialogdialoguedialogodialoguediálogo Gefahrdangerpericolosodangerpeligro Sicherheitsafetysicurezzasécuritéseguridad LuxusLuxuryLussoLuxeLujo Vermutungpresumptionsuperbiaprésomptionpresunción Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia
TC0011	TE002982	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 69b (1)	Le démon Belzebuth (que l’on traduit par " l’homme des mouches ") est chassé par l’incantation, c'est-à-dire la confession.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión FliegeFlyMoscaMoucheMosca DämonDemonDemoneDémonDemonio FeuerFireFuocoFeuFuego Zauberspruchincantationincantesimoincantationencantamiento BelzebutBelzebuthBelzebùBelzebuthBelcebú
TC0010	TE000841	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 95, 1	Les orgueilleux que sont les mauvais prévôts ou baillis dépouillent ceux qui dépendent d’eux et se nourrissent de leur substance comme des mouches. Hérode Agrippa ne déplaçait pas volontiers ses prévôts et ses baillis. Il s’en justifiait en racontant qu’il avait entendu parler d’un pauvre homme assailli par des mouches; un voisin compatissant voulut l’en débarrasser, mais le pauvre le lui reprocha violemment : il préférait des mouches déjà repues de son sang aux nouvelles mouches affamées qui ne manqueraient pas de leur succéder.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca BlutBloodsangueSangsangre Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia Landvogtbailiffbalivobaillisjuez Mitleidcompassioncompassionecompassioncompasión
TC0004	TE002774	Jordanus de Pisis	Esempi : 140	La torture des mouches. Certains crimes étaient punis en recouvrant de miel le corps des coupables, ensuite abandonnés aux mouches. Les supplices infernaux sont éternels.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca SündeSinPeccatoPéchéPecado HölleHellInfernoEnferInfierno Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio
TC0003	TE001645	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 61	Celui qui corrige trop durement est comme celui qui, pour tuer une mouche, tire un couteau, et finit par tuer un ami.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca MordMurderassassinioMeurtrecrimen StrafeCorrectionCorrezioneCorrectionCorrección Freundfriendamicoamiamigo Messerknifecoltellocouteaucuchillo