ThEMA | Keyword: Mort | Death | Tod | Muerte

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Mort | Death | Tod | Muerte | Morte

19TC0010 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000943	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D198, 3	Dieu accueille quelquefois avec plus d’amour les pécheurs que beaucoup de vierges. La fille de bonnes gens fut déflorée par son propre frère. Elle le tua et tua ses parents, puis s’en alla vivre au bordel. Un jour, de passage dans une ville en cette compagnie de mauvaises gens, elle entra dans une église, entendit le prédicateur déclarer que Dieu était prêt à dispenser sa miséricorde aux plus grands pécheurs, eussent-ils tué leur frère ou leur soeur, leur père et leur mère. Elle demanda d’une voix forte à se confesser. Le prédicateur la fit attendre, car il n'avait pas fini son sermon. Elle se rendit alors devant un autel de la Vierge, et sa contrition fut telle qu’elle en mourut. Le prédicateur fit prier l’assistance pour qu’elle revînt à la vie. Ressuscitée, elle reprocha au prédicateur de l’avoir soustraite aux joies du paradis, puis se confessa et mourut à nouveau.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación MeurtreassassinioMordMurdercrimen MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ParadisParadisoParadisHeavenParaíso bordelbordelloBordellbrothelburdel
TC0010	TE000825	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 24, 1	À s’occuper des affaires de ce monde, on risque de tout perdre, le corps et l’âme. Un homme qui s’était beaucoup démené pour devenir évêque renonça à sa charge quand il en mesura les dangers, et il se fit ermite. Après sa mort, il révéla à l’évêque qui l’avait consacré que, sur 50 000 âmes de défunts morts le même jour que lui, trois seulement son parvenues au paradis : la sienne, celle de saint Bernard et de l’un de ses compagnons. Toutes les autres tombaient en pluie dans l’enfer.	évêquevescovoBischofbishopobispo MortMorteTodDeathMuerte ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo EnferInfernoHölleHellInfierno ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0010	TE000952	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D313	La bonne apparence d’honnêteté suffit à dissuader le séducteur. Des gens étaient assiégés dans un château, l’un d’eux eut l’idée de revêtir d’armures les cadavres de ceux qui étaient morts de faim, et de les placer sur les remparts. Leurs assaillants les crurent vivants et s’enfuirent.	MortMorteTodDeathMuerte VertuVirtùTugendVirtueVirtud cadavrecadavereLeichecadavercadáver ruseastuziaListtrickastucia châteaucastelloBurgcastlecastillo combatcombattimentoKampffightcombate
TC0010	TE000908	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 177, 2	La Vierge ne repousse jamais une requête, surtout quand on prend la peine de la saluer en disant l’Ave Maria. Un vieux convers cistercien ne savait dire que ces deux mots, et il ne parvint pas, malgré les reproches que lui faisait son abbé, à en apprendre davantage. Après sa mort, un arbre poussa sur sa tombe, dont les feuilles portaient l’inscription : Ave Maria, et en creusant la terre, on vit que l’arbre sortait de sa langue.	MortMorteTodDeathMuerte Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense AbbéAbateAbtAbbotAbad MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro arbrealberoBaumtreeárbol languelinguaZungetonguelengua ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia
TC0010	TE000883	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 113, 2	Le sacrement de l’eucharistie est puissant et utile quand on le reçoit dignement. Un enfant juif, nommé Richard, vint à l’église le jour de Pâques avec ses camarades et il y reçut l’eucharistie. Son père le fit alors jeter au four, mais l’enfant fut préservé des flammes. Sa mère se convertit. Le roi à son tour fit jeter au four le père, qui avait prétendu que tout cela n'était qu’enchantements, et l’homme mourut consumé par le feu.	EnfantbambinoKindChildNiño RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía JuifEbreoJudeJewJudío MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego PâquesPasquaOsterfestEasterPascua
TC0010	TE000909	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 183, 1	L’un des chemins de paradis est la miséricorde. Les biens entassés ici-bas ne donnent rien à qui les possède. Un riche fit porter ses richesses devant lui pour leur demander de lui donner quatre ans de vie. Comme elles ne répondaient rien, il fit tout distribuer en restitutions et en aumônes, puis il mourut et les anges l’emportèrent.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna MortMorteTodDeathMuerte ConversionConversioneBekehrungConversionConversión salutsalvezzaHeilsalvationsalvación restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución
TC0010	TE000926	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 212, 1	Il faut prier pour les morts, désormais privés de l’affection qui leur était manifestée de leur vivant. Une dame dont le mari s’en était allé outremer faisait célébrer une messe chaque semaine à son intention, car elle le croyait mort. Il était ainsi délivré de ses chaînes une fois par jour, et il fut finalement délivré de captivité.	MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio
TC0010	TE000852	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 7, 8	Les prières d’un religieux éteignent les charbons ardents sur lesquels sa mère, après sa mort, était assise.	MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración MèreMadreMutterMotherMadre ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso
TC0010	TE000846	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 7, 2	Le tombeau sous les yeux.	MortMorteTodDeathMuerte TombeTombaGrabgraveTumba MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria
TC0010	TE000891	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 133, 2	On acquiert l’amitié de Dieu par la miséricorde, en sachant disposer des richesses superflues et mal acquises. Un saint homme racontait dans sa prédication qu’il avait voulu exorciser un possédé, mais que le démon l’avait supplié d’attendre le lendemain, car il devait alors rejoindre ses comparses dans la ville voisine, à l’occasion de la mort imminente d’un usurier. Dans l’assistance du prédicateur, se trouvait précisément un usurier. Terrifié, il rentra chez lui, feignit la maladie grave, se confessa, puis fit apporter ses richesses, qui se montrèrent incapables de le secourir dans sa maladie. Il procéda alors à des restitutions, puis il distribua le reste de ses biens en aumônes.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza DiableDiavoloTeufelDevilDiablo AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna MortMorteTodDeathMuerte PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución
TC0010	TE000884	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 113, 3	L’eucharistie délivre du feu du purgatoire. Conformément à une promesse mutuelle, un religieux défunt apparaît à son confrère pour lui demander de l’aider en célébrant pour lui un nombre donné de messes. Celui-ci célèbre la messe après s’être confessé, prie Dieu de délivrer son ami comme le roi de Babylone le ferait d’un de ses prisonniers, et apprend le lendemain par son ami que ce dernier est délivré, et qu’il part immédiatement au paradis.	MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0010	TE000847	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 7, 3	Les tourments au purgatoire sont si pénibles que, tout en étant certains qu’ils iront au paradis, ceux qui les subissent ne peuvent penser à leur devenir. Richard, l’élève de maître Sella, apparaît à son maître après sa mort, et lui déclare qu’il est au purgatoire parce qu’il ne voulait pas aller écouter les sermons. Quand le maître touche son vêtement de la main, sa paume est transpercée.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación VêtementVestitoKleidungClothVestido ParadisParadisoParadisHeavenParaíso RichardRiccardoRichardRichardRicardo SellaSellaSellaSellaSella
TC0010	TE000845	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 7, 1	Il faut penser à la mort. Interrogé par un disciple sur la meilleure parole qu’il connaissait, Platon répondit que la philosophie suprême était de méditer assidûment sur la mort.	MortMorteTodDeathMuerte PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0010	TE000878	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 109, 7	C'est de la folie de croire qu’on ne parle à l’église que pour amasser de l’argent. Un paroissien malade était pressé par son curé de faire son testament. Il se plaignit de ses instances importunes, dont il déclara faire appel, " et en son appel il perdit la pel ".	MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano
TC0010	TE000876	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 109, 5	Les riches ne veulent jamais rien donner jusqu’à leur mort, et alors tous ceux qui le peuvent s’emparent de leurs richesses. Un père et son fils pratiquaient l’usure. Ils moururent l’un après l’autre et allèrent en enfer. Ils se maudirent l’un l’autre, se reprochant mutuellement d’être responsables de la damnation qu’ils subissaient.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna MortMorteTodDeathMuerte DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena UsureUsuraWucherUsuryUsura EnferInfernoHölleHellInfierno parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco
TC0010	TE000912	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 191, 1	Ceux qui communient en état de péché mortel sont contre Dieu. Une veuve s’était mise en ménage avec un garnement. Elle ne voulut pas se confesser de son péché pendant le carême, si bien que, le jour de Pâques, en prenant de l’eau bénite à l’entrée de l’église, elle contracta la lèpre. Elle alla aussitôt prier devant l’autel de la Vierge, se confessa et fut guérie; puis elle communia. Mais dès son retour chez elle, elle retrouva son amant. L’un et l’autre furent punis aussitôt de la mort subite.	MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración VeuveVedovaWitweWidowViuda PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria HommeUomoMenschManHombre LèpreLebbraLepraLeprosylepra PâquesPasquaOsterfestEasterPascua
TC0010	TE000910	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 186, 1	La Vierge a laissé aux hommes le commandement : " Faites ce qu’il vous dira " (cf. Jn 2, 5). Il faut le respecter, si on veut l’avoir pour avocate au moment de la mort. Un bon homme, qui vivait assez à l’aise, sans trop faire pénitence, mais qui honorait la Vierge, la vit venir avec les anges le chercher au moment de sa mort. Un usurier agonisant refusa de lui manifester de la dévotion, et cent mille démons vinrent chercher son âme.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte angeangeloEngelangelángel Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TC0010	TE000865	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 99, 1	Les riches qui ne s’occupent que d’acheter des maisons n'écoutent pas volontiers la parole de Dieu. Un riche qui avait passé sa vie à acheter des maisons tomba très malade. Quand sa fille vint lui proposer une bonne affaire, il sauta du lit. Mais quand elle lui dit qu’il d’agissait d’acheter la " maison Dieu ", il en mourut de tristesse.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MortMorteTodDeathMuerte MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia spéculationspeculazioneSpekulationspeculationespeculación maisoncasaHaushousecasa
TC0010	TE000829	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 32, 3	La grande dame ne voulait pas perdre sa réputation en confessant un péché honteux qu’elle avait commis. A sa mort, l’évêque fit ensevelir son corps devant l’autel. La nuit suivante, le vacarme des démons alarma les sacristains, qui firent venir l’évêque. Le corps fut alors rejeté hors de l’église.	évêquevescovoBischofbishopobispo FemmeDonnaWeibWomanMujer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte autelaltareAltaraltaraltar inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación