ThEMA | Keyword: Purgatoire | Purgatory | Fegefeuer | Purgatorio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Purgatoire | Purgatory | Fegefeuer | Purgatorio | Purgatorio

20TC0001 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001510	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 8	Un chevalier, Guillaume d’Asca, devient très malade; une nuit, la Vierge Marie lui apparaît et le guérit miraculeusement. Il entre dans l’ordre des chevaliers teutoniques. Quatre mois après, il meurt à Tolède. Au même moment, il apparaît en Brabant à un ami et lui montre les raisons de ses peines en purgatoire.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MédecinMedicoArzDoctorMédico guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración TolèdeToledoToledoToledeToledo hospitalierospedalieroHospitaliterHospitallerhospitalario
TC0001	TE001509	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 7	A Bruxelles, dans un hôpital pour les pauvres, une religieuse morte, se relève brusquement et ayant convoquée l’ensemble des soeurs, rapporte qu’elle est délivrée du purgatoire par l’intercession des Onze Mille Vierges. Elle meurt après avoir rappelé l’efficacité de ces suffrages.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrièrePreghieraGebetPrayerOración BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante CologneColoniaKölnCologneColonia BruxellesBruxellesBrüsselBruxellesBruselas intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión viergeverginejungfervirginvirgen hôpitalospedaleSpitalhospitalhospital
TC0001	TE001501	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 51, 11	Un malade, qui avait préfére trois jours de purgatoire plutôt qu’un an de maladie, demande à retourner à sa maladie.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0001	TE001499	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 51, 8	A Magdebourg, un prévôt, sur son lit de mort, devient dominicain; cependant il n'évite pas le purgatoire, comme le révèle le songe d’une moniale.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio ConversionConversioneBekehrungConversionConversión DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico RêveSognoTraumDreamSueño PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste MonialeMonacaNonneNunMonja denierdenaroDenardenardenario
TC0001	TE001496	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 51, 4	Dans le diocèse de Lausanne, un noble parti à la chasse voit un chevalier pécheur qui faisait son purgatoire jusqu’à la fin des temps. Cette apparition le convertit.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PéchéPeccatoSündeSinPecado ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero DémonDemoneDämonDemonDemonio LausanneLosannaLausanneLausanneLausana ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChasseCacciaJagdHuntCaza contritioncontrizioneReuecontritioncontrición
TC0001	TE001487	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 49, 23	Dans un village, une âme du purgatoire apparaît à un frère précheur pour lui demander de consacrer son sermon du lendemain à l’interdiciton des jeux pendant les veillées funèbres.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición JeuGiocoSpielGameJuego revenantfantasmaGespensterghostaparecido inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación
TC0001	TE001526	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 34-35	En Brabant, Thomas de Cantimpré rencontre un paysan sur son chemin. Ce paysan lui raconte une vision qu’il eût lors des vigiles de sainte Catherine. Il voit une foule immense en haillons, une autre foule et un groupe moins nombreux resplendissant; les premiers sont les âmes des damnés, les deuxièmes les âmes du purgatoire, les troisièmes, la troupe des élus du paradis.	MessemessaMesseMassMisa PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio VisionVisioneErscheinungVisionVisión Thomas de CantimpréTommaso da CantimpréThomas von CantimpréThomas of CantimpréTomás de Cantimpré BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PaysanContadinoBauerPeasantCampesino EnferInfernoHölleHellInfierno ParadisParadisoParadisHeavenParaíso clochecampanaGlockebellcampana matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines
TC0001	TE001523	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 31	Une âme du purgatoire se réjouit de la naissance d’un enfant qui, quand il deviendra prêtre, le libérera du purgatoire lorsqu’il célébrera sa première messe.	MessemessaMesseMassMisa PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrêtrePretePriesterPriestSacerdote RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación âmeAnimaSeeleSoulalma naissancenascitaGeburtbirthnacimiento
TC0001	TE001522	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 30	Un duc de Sardaigne, Eusebius, sous l’influence des clercs, mène une vie pénitente pour le rachat de ses péchés antérieurs. Ses nobles s’allient à un roi ennemi pour l’attaquer. L’armée des âmes du purgatoire qu’il a contribué à libérer par ses sufrages, le secourt et lui donne la victoire.	MessemessaMesseMassMisa RoiReKönigKingRey DiableDiavoloTeufelDevilDiablo AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación PéchéPeccatoSündeSinPecado ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición SardaigneSardegnaSardinienSardaigneCerdeña ArméeEsercitoHeerArmyEjército bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio ducducaHerzogdukeduque restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución prosternationprosternazioneNiederfallenprosternationprosternación chapelleniecappelleniaKaplanpfründechapelleniecapellanía
TC0001	TE001521	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 29	Saint Grégoire dit dans ses Dialogues, qu’avoir célébré un trentain de messes permit de sortir une âme du purgatoire.	MessemessaMesseMassMisa PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario
TC0001	TE001518	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 23	Christine l’Admirable, prend sur elle la moitié des peines du purgatoire du comte de Looz qui lui avait confessé ses péchés avant de mourir. Elle souffre longtemps dans son corps les tourments du purgatoire et voit plus tard la délivrance du comte.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrièrePreghieraGebetPrayerOración PéchéPeccatoSündeSinPecado ComteConteGrafCountConde DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ParadisParadisoParadisHeavenParaíso souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento prosternationprosternazioneNiederfallenprosternationprosternación
TC0001	TE001517	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 21	Un jeune luxurieux est amené à la confession par un prêtre lors de sa maladie mortelle. Après sa mort, sa mère prolonge sa pénitence par des jeûnes durant cinq ans. Lorsqu’un dimanche, le prêtre meurt, le fils apparaît à sa mère le jeudi suivant pour lui annoncer qu’ils vont, lui et le prêtre, tout deux au paradis.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MèreMadreMutterMotherMadre PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador JeûneDigiunoFastenFastAyuno PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo léproserielebbrosarioLeproserieleprosy hospitalleprosería inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación jeudigiovediDonnerstagthursdayjueves
TC0001	TE001516	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 19	Prières réclamées par l’empereur Otton IV, pénitent très dévôt, après sa mort lors d’une apparition à l’une de ses parentes devenue abbesse. La récitation, par des moines de différents monastères, de dix mille psautiers accompagnée d’autres prières et de la discipline le font sortir du purgatoire.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa Otton IVOttone IVOtto IV.Otto IVOtón IV ParadisParadisoParadisHeavenParaíso psaumesalmoPsalmpsalmsalmo HildesheimHildesheimHildesheimHildesheimHildesheim Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina tanteziaTanteaunttía
TC0001	TE001514	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 14	Les mains des âmes du purgatoire apparaissent pour soutenir un prêtre condamné par son évêque car il célébrait quotidiennement une messe pour eux.	évêquevescovoBischofbishopobispo MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio VisionVisioneErscheinungVisionVisión PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TC0001	TE001513	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 12	Un chanoine régulier de l’église de Cambrai est tiré du purgatoire par Notre Dame et saint Jean.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición âmeAnimaSeeleSoulalma Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista
TC0001	TE001422	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 31, 5	En Angleterre, une femme pécheresse meurt de contrition au cours d’un sermon. Le prédicateur prie pendant trois jours et voit l’âme libérée lui annoncer la mort de Jean de Nivelles. Grâce à la prière de ce dernier, de nombreuses âmes du purgatoire sont libérées.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PéchéPeccatoSündeSinPecado AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición Jean de NivellesGiovanni da NivellesJohannes von NivellesJohn of NivellesJuan de Nivelles contritioncontrizioneReuecontritioncontrición
TC0001	TE001324	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 16, 4-5-6	A Paris, Hugues de Saint-Victor, qui ne s’imposait pas la discipline, est frappé par tous les démons de l’enfer lorsqu’il entre dans le purgatoire. Il apparaît à son compagnon pour lui raconter son supplice.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio DémonDemoneDämonDemonDemonio PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina Hugues de Saint-VictorUgo da San VittorioHugo von Sankt ViktorHugh of Saint-VictorHugo de san Víctor
TC0001	TE001289	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 5, 2	Lors de la moisson, saint Bernard déclare à un convers qui travaille avec ardeur; " Fais bien ce que tu fais, car tu n'auras pas à subir le purgatoire. "	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio TravailLavoroArbeitWorkTrabajo ConversConversoLaieLay-brotherConverso champcampoFeldfieldcampo Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo
TC0001	TE001198	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 19, 3	Henri de Cologne a raconté à Thomas de Cantimpré que le curé Bruno le Jeune, en Teutonie, préférait les revenus d’une chapellenie au soin des âmes de sa paroisse. Lui apparut une nuit le défunt Bruno l’Ancien. Ce dernier lui demanda de se consacrer à sa paroisse pour éviter les supplices du feu en purgatoire.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio TeutonieTeutoniaTeutonieTeutonyTeutonia CuréCuratoPfarrerPriestcura ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición Henri de CologneEnrico da ColoniaHeinrich von KölnHenry of KolnEnrique de Colonia paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia versversoVersverseverso vicairevicarioVikarvicarvicario
TC0001	TE001172	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 4, 4	Au moment de sa mort, l’évêque Guiard de Cambrai apparaît à un frère précheur de Gand et lui annonce qu’il doit aller en purgatoire pour cause d’une trop grande sévérité durant son épiscopat.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio VisionVisioneErscheinungVisionVisión Guiard de CambraiGuiard da CambraiGuiard von CambraiGuiard of CambraiGuiard de Cambrai ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad