ThEMA | Keyword: Purgatoire | Purgatory | Fegefeuer | Purgatorio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Purgatoire | Purgatory | Fegefeuer | Purgatorio | Purgatorio

6TC0037 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0037	TE006698	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 16	Saint Grégoire fit célébrer trente messes pour un moine enseveli dans le jardin potager.	Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio MessemessaMesseMassMisa MoineMonacoMönchMonkMonje RituelRitualeRitualRitualRitual liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia TombeTombaGrabgraveTumba jardingiardinoGartengardenjardín trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio
TC0037	TE006693	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 11	Deux heures en purgatoire plus pénibles que des années de maladie. Un saint père se lamentait des souffrances endurées depuis des années. Un ange lui apprend qu’il doit supporter la peine pendant deux ans encore, en expiation de ses péchés. Il lui propose de les échanger contre deux heures de purgatoire. Le malade accepte. Mais ayant à peine éprouvé les tourments du lieu, il se plaint d’avoir été trompé sur la durée. L’ange lui confirme que selon le pacte il n’y a pas séjourné plus de deux heures. Le malade supplie de le rendre à sa condition première.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo angeangeloEngelangelángel MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad jourgiornoTagdaydía annéeannuaJahryearaño tempstempoZeittimetiempo
TC0037	TE006692	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 10	Un cardinal appelé Paschase, se rendant aux bains pour se soigner, il y rencontre l’évêque de Capoue. Ce dernier le trouvant assis dans l’eau, il lui en demande la raison : le cardinal lui explique qu’il est en train d’expier ses péchés.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio bainbagnoBadbathbaño évêquevescovoBischofbishopobispo cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal PéchéPeccatoSündeSinPecado EauacquaWasserWaterAgua soincuraPflegetreatmentcuración
TC0037	TE006690	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 8	Grégoire le Grand, raconte dans ses Dialogues, que l’on entend s’échapper du cratère en feu de l’Etna, des voix qui s’élèvent juqu’au ciel pour implorer la miséricorde divine et le secours des parents.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio FeuFuocoFeuerFireFuego ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia PrièrePreghieraGebetPrayerOración MortMorteTodDeathMuerte parentparenteElternparentpariente volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio crigridoSchreicrygrito
TC0037	TE006691	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 9	Saint Patrice, devant l’incrédulité de son public, obtient de Dieu qu’il fasse un miracle. Le cercle qu’il dessine devient un puits où les âmes des pécheurs sont purifiées.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PéchéPeccatoSündeSinPecado purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación puitspozzoBrunnenwellpozo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro cerclecerclioKreiscirclecírculo âmeAnimaSeeleSoulalma IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación
TC0037	TE006697	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 15	Saint Théodore met un morceau de glace sous ses pieds pour soulager sa goutte. Un voix s’en échappe : c’est une âme qui expiait ainsi ses péchés. Elle lui demande de faire célébrer trente messes pour son salut. L’évêque le fait et au terme de trente jours l’âme délivrée peut monter au ciel.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio MessemessaMesseMassMisa trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario revenantfantasmaGespensterghostaparecido suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio voixvoceStimmevoicevoz PéchéPeccatoSündeSinPecado ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo