ThEMA | Keyword: Purgatoire | Purgatory | Fegefeuer | Purgatorio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Purgatoire | Purgatory | Fegefeuer | Purgatorio | Purgatorio

6TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018413	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 161, pp. 286-287	Ponce, évêque d'Auvergne, raconte à Herbert l'histoire d'un prêtre qui voit des esprits et des âmes au Purgatoire ou en des lieux de châtiment (mais pas les âmes sauvées) ainsi que d'innombrables démons. Au début, il est terrifié par ces visions, mais il apprend à les apprécier. Il voit les âmes destinées à être sauvées devenir de plus en plus belles. Quand elles sont belles, il sait que le lendemain elles seront déplacées en un lieu de paix. Il apprend tout cela d'un chevalier défunt et, à partir de ce jour, on le prévient régulièrement à l'avance quand certains vont mourir. En réalité, un cheval incomplet lui apparaît, auquel on ajoute chaque jour quelque chose. Lorsqu'il ne lui manque qu'un seul membre, il sait que son propriétaire mourra le lendemain. Si quelqu'un l'interroge sur un de ses amis, il peut lui dire s'il fait partie des punis, en donnant également des informations sur le défunt, comme preuve de la véracité de ses propres paroles.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio espritspiritoGeistspiritespíritu âmeAnimaSeeleSoulalma DémonDemoneDämonDemonDemonio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto PeurPauraAngstFearMiedo beautébellezzaSchönheitbeautybelleza salutsalvezzaHeilsalvationsalvación ParadisParadisoParadisHeavenParaíso ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción ChevalCavalloPferdHorseCaballo
TC0165	TE018349	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 96, pp. 178-180	En Sardaigne, un prêtre d'une église, isolé et hors de la ville, trouve l'hostie qu'il avait laissée intacte, cassée en deux. Après la messe, resté seul, il sort de l'église et en s'appuyant le dos à l'abside, regarde vers l'est, en pensant à ce qui s'est passé. Au bout d'un certain temps, il se sent horrifié et raidi au point de ne plus pouvoir bouger. Ouvrant les yeux, il voit une grande multitude d'âmes, à pied et à cheval, des deux sexes et de divers états sociaux. Il en reconnaît certaines, dont une qui s'approche, s'arrête et lui parle familièrement. Elle lui explique qu'il s'agit des âmes qui errent sur la terre à cause de leurs fautes. Le prêtre reconnaît Baudouin, évêque de Pise, qui, malgré sa sainteté, n'est pas encore au Paradis car c'est à cause de lui que les habitants de Pise et de Lucques sont en guerre. Il voit alors un chevalier autoritaire et pervers, ralenti par le poids de l'or qu'il avait apporté en pèlerinage à Jérusalem pour les pauvres, mais qu'il avait ensuite ramené pour le dépenser à des œuvres malfaisantes. Puis une colonne très lumineuse apparaît, dirigée vers l'âme de Constantin, juge de Torrès, qui après avoir purgé sa peine est emmenée au ciel. Après la vision de beaucoup d'autres qui prendrait beaucoup de temps à raconter, Herbert dit qu'à la fin le prêtre demande à son ami s'il y a quelque chose pour lui. L'ami répond que le prêtre mourra la même année et qu'il sera récompensé en fonction de ce qu'il aura fait. Puis il disparaît. Le prêtre vit une vie encore plus chaste à partir de ce moment, puis meurt comme prévu, avant la fin de l'année.	SardaigneSardegnaSardinienSardaigneCerdeña HostieOstiaHostieHostHostia VisionVisioneErscheinungVisionVisión MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio EgliseChiesaKircheChurchIglesia ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero âmeAnimaSeeleSoulalma ParadisParadisoParadisHeavenParaíso fauteguastoFehlerfaultcriticar PéchéPeccatoSündeSinPecado prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía évêquevescovoBischofbishopobispo GuerreGuerraKriegWarGuerra ororoGoldgoldoro JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén LumièreLuceLichtLightLuz récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa
TC0165	TE018403	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 150, pp. 269-270	Un matin, un moine de Saint-Remi à Reims récite le psautier, quand il voit un moine d'apparence misérable et difforme, nu jusqu'aux reins, poursuivi et mis en pièces par deux terribles chiens noirs. Après avoir fait le signe de croix, il lui demande qui il est ; l'autre lui répond qu'il était le prévôt du même monastère mais que, pour ses péchés, il est poursuivi par des chiens à travers les montagnes et les vallées. Il supplie ses frères de lui venir en aide. L'abbé, après avoir entendu un récit de la vision, fait réciter des prières par la communauté. L'homme réapparaît en disant que grâce à la miséricorde divine et aux supplications de ses frères, il n'a plus qu'un seul des deux chiens à sa poursuite.	MoineMonacoMönchMonkMonje violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez ChienCaneHundDogPerro signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste PéchéPeccatoSündeSinPecado PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio supplicationsupplicaFlehenentreatysúplica PrièrePreghieraGebetPrayerOración AbbéAbateAbtAbbotAbad miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia PardonPerdonoVergebungPardonPerdón
TC0165	TE018381	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 128, pp. 238-239	Herbert, se référe à la Vita Fursei pour la vision complète de l'au-delà de Fursy, connue par son livre concernant les aumônes en faveur des défunts. L'âme de Fursy passe par le feu du Purgatoire, où les démons lui jettent une âme damnée, mettant en contact leurs mâchoires et leur bras. Le diable lui dit de ne pas refuser ce qu'il a reçu auparavant, mais l'ange qui accompagne Fursy le défend en disant que s'il avait accepté la robe du damné en aumône, pour sauver son âme. Puis il dit à Fursy qu'il doit toujours insister pour que la pénitence soit accomplie, sinon la damnation est inévitable. Lorsque Fursy se réveille, il porte les marques de la brûlure du voyage sur son bras et sa mâchoire.	FursyFurseioFursyFursyFursy PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena angeangeloEngelangelángel FeuFuocoFeuerFireFuego DémonDemoneDämonDemonDemonio DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VêtementVestitoKleidungClothVestido salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura
TC0165	TE018433	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 1, pp. 301-303	Comme à son habitude, saint Bernard, va parler aux novices qu, à cette époque, sont plus d'une centaine. Après avoir discuté de diverses choses, il dit avoir eu à maintes reprises des visions, éveillé comme endormi, dans lesquelles les âmes des moines, des convers et des novices, lorsqu'elles quittent cette vallée de larmes, vont directement au ciel, sans rencontrer d'obstacles. Bernard ajoute ensuite quelque chose d'encore plus beau à entendre. Un jour, alors qu'il assiste à la messe, l'eau que le prêtre doit utiliser pour se laver les mains est épuisée. Comme il est obligé d'aller en chercher, l'Eucharistie dure plus longtemps qu'elle ne le devrait. À ce moment, un frère, qui vient de décéder, lui apparaît et lui dit que si les moines savaient combien d'amis et d'alliés ils ont au ciel, ils feraient tout pour ne pas les offenser, car ils feront tous un jour partie de la même assemblée. Un frère paresseux s'adresse au défunt et lui demande si lui aussi pourra être sauvé. Le défunt répond que oui, qu'il est certain que tous seront sauvés, puis il disparaît pour retourner au ciel d'où il est venu. Non seulement les moines de cette époque et de ce monastère, mais aussi tous les membres de l'ordre seront sauvés. De nombreux moines entendent ces paroles de saint Bernard, dont Jean, prieur du monastère, qui affirme que ces mots l'ont aidé à persévérer. D'autres disent qu'il a aussi raconté ses visions au chapitre. Il est néanmoins certain que ceux qui sont peu fervents dans leur vie religieuse devront passer du temps au purgatoire et obtiendront moins de gloire que les autres.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio VisionVisioneErscheinungVisionVisión récitraccontoErzählungstoryrelato DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto âmeAnimaSeeleSoulalma ParadisParadisoParadisHeavenParaíso EauacquaWasserWaterAgua EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MessemessaMesseMassMisa salutsalvezzaHeilsalvationsalvación paressepigriziaFaulheitlazinesspereza PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia MoineMonacoMönchMonkMonje GloireGloriaRuhmGloryGloria
TC0165	TE018379	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 126, pp. 235-236	Dans la Geste de Charlemagne, se trouve le récit d'un miracle qui apporte un terrible exemple. À Bayonne, en Gascogne, au moment où Charlemagne s'apprête à entrer en Espagne, le chevalier Romaric mourant demande à un parent de vendre son cheval pour en faire profiter les pauvres. Le cheval est vendu pour une centaine de sous, mais le parent garde l'argent pour lui-même. Après trente jours, Romaric lui apparaît en rêve pour lui dire qu'il a passé trente jours dans un lieu douloureux à cause de lui. Il est à présent sur le point d'entrer au ciel, tandis que son parent, à cause de son sacrilège, entrera bientôt dans le même lieu de souffrance, mais pour l'éternité. Le lendemain, l'homme entend un bruit terrible et est emporté par les esprits. Il est retrouvé mort seulement quatre jours plus tard, et à quatre jours de marches de l'emplacement où il a disparu.	CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ChevalCavalloPferdHorseCaballo ventevenditaVerkaufsaleventa ArgentDenaroGeldMoneyDinero cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro espritspiritoGeistspiritespíritu CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad RêveSognoTraumDreamSueño VisionVisioneErscheinungVisionVisión ParadisParadisoParadisHeavenParaíso