ThEMA | Keyword: Prière | Prayer | Gebet | Oración

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Prière | Prayer | Gebet | Oración | Preghiera

45TC0001 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE003403	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 11	Un enfant païen de la tribu des Comans est tué par un démon de l’eau; il ressuscite la nuit suivante alors que sa famille, déjà convertie, est en prière, réunie autour de lui.	EnfantbambinoKindChildNiño MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración MeurtreassassinioMordMurdercrimen DémonDemoneDämonDemonDemonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección rivièrefiumeFlussriverrío
TC0001	TE001546	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 14	Thomas de Cantimpré raconte qu’une nonne avait des relations sexuelles régulières avec un démon incube; si elle résistait physiquement, elle était consentante. Par de nombreuses prières et des jeûnes de sainte Lutgarde, elle est enfin libérée.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrièrePreghieraGebetPrayerOración DémonDemoneDämonDemonDemonio ViolStuproVergewaltigungRapeViolación MonialeMonacaNonneNunMonja JeûneDigiunoFastenFastAyuno coïtcoitoKoituscoituscoito incubeincuboInkubusincubusíncubo
TC0001	TE001512	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 10	En Hollande, les reliques de sainte Catherine sont conservées dans un hôpital. En 1205, en plaçant en cercle ces reliques, neuf hommes, en prière au centre de ce cercle, évitent la noyade.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro HollandeOlandaNiederlandHollandHolanda noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento mermareSeeseamar reliquereliquiaReliquierelicreliquia sainte Catherinesanta Caterinadie heilige Katharinesaint Catherinesanta Catalina cerclecerclioKreiscirclecírculo
TC0001	TE001509	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 7	A Bruxelles, dans un hôpital pour les pauvres, une religieuse morte, se relève brusquement et ayant convoquée l’ensemble des soeurs, rapporte qu’elle est délivrée du purgatoire par l’intercession des Onze Mille Vierges. Elle meurt après avoir rappelé l’efficacité de ces suffrages.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrièrePreghieraGebetPrayerOración BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante CologneColoniaKölnCologneColonia BruxellesBruxellesBrüsselBruxellesBruselas intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión viergeverginejungfervirginvirgen hôpitalospedaleSpitalhospitalhospital
TC0001	TE001507	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 4	Marie annonce à un dominicain malade la visite du diable sous l’apparence d’un frère et lui apprend la prière destinée à le neutraliser. De plus, elle le guérit et il peut à nouveau prêcher.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines laudeslaudiLaudeslaudslaudes
TC0001	TE001502	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 51, 12	En 1226, à Nivelles, dans l’église Sainte Gertrude les béguines sont guéries du feu sacré. Une vierge non béguine se voit refuser la guérison par sainte Gertrude.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina PéchéPeccatoSündeSinPecado MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad NivellesNivellesNivellesNivellesNivelles guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0001	TE001501	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 51, 11	Un malade, qui avait préfére trois jours de purgatoire plutôt qu’un an de maladie, demande à retourner à sa maladie.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0001	TE001518	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 23	Christine l’Admirable, prend sur elle la moitié des peines du purgatoire du comte de Looz qui lui avait confessé ses péchés avant de mourir. Elle souffre longtemps dans son corps les tourments du purgatoire et voit plus tard la délivrance du comte.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrièrePreghieraGebetPrayerOración PéchéPeccatoSündeSinPecado ComteConteGrafCountConde DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ParadisParadisoParadisHeavenParaíso souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento prosternationprosternazioneNiederfallenprosternationprosternación
TC0001	TE001451	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 40, 12	Le diable invisible tient endormi tout le couvent de moniales à l’heure de l’office de matines. L’abbesse d’Argensolles qui voit ce diable rieur et moqueur permet de le rendre visible à toutes les moniales par une prière à Dieu. Une bonne pénitence observée par chacune des moniales permet de tenir en échec le diable.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración SommeilSonnoSchlafSleepsueño AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa MonialeMonacaNonneNunMonja officeufficioGottesdienstofficeoficio matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines rirerisoLachenlaughrisa
TC0001	TE001425	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 32, 6	Un homme de sainte vie conseille au jeune Thomas de Cantimpré de se réserver chaque jour ou chaque nuit un moment pour prier.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración Thomas de CantimpréTommaso da CantimpréThomas von CantimpréThomas of CantimpréTomás de Cantimpré AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente conseilconsiglioRatadviceconsejo
TC0001	TE001424	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 32, 5	Lévitation d’un dominicain et d’une moniale en prière.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico MonialeMonacaNonneNunMonja psaumesalmoPsalmpsalmsalmo lévitationlevitazioneSchwebenlevitationlevitación tierceterzaTertietiercetercia PentecôtePentecostePfingstenPentecostPentecostés
TC0001	TE001423	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 32, 3	Un homme menant une vie parfaite tombe dans les pires péchés après avoir négligé la prière.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración PéchéPeccatoSündeSinPecado PerfectionPerfezioneVollkommenheitPerfectionPerfección chutecadutaFallenfallcaída
TC0001	TE001357	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 28, 7	Achaz, avant d’avoir sept ans, meurt. A l’agonie, il se confesse à un prêtre et demande à recevoir l’eucharistie qu’il ne peut avoir à cet âge. Priant le Seigneur, il meurt saintement.	EnfantbambinoKindChildNiño ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía AchazAchazAchazAchazAchaz interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición
TC0001	TE001354	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 28, 4	Le petit Achaz convoque, les jours de fête, ses camarades pour les édifier et leur apprendre des prières.	EnfantbambinoKindChildNiño PrièrePreghieraGebetPrayerOración Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María AchazAchazAchazAchazAchaz fêtefestaFestfeastfiesta Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro
TC0001	TE001405	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 29	Une belle et noble femme craignant que sa beauté soit une occasion de pécher, demande par ses prières, à Dieu de devenir d’une laideur repoussante. Elle est aussitôt frappée d’une telle lèpre, que son entourage blasphème Dieu. Son confesseur dominicain la convainc de demander à Dieu de recouvrer la santé. Elle est guérie de la lèpre aussitôt. Après la mort de son mari, elle entre chez les dominicaines avec sa fille unique.	FemmeDonnaWeibWomanMujer PrièrePreghieraGebetPrayerOración PéchéPeccatoSündeSinPecado DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia beautébellezzaSchönheitbeautybelleza LèpreLebbraLepraLeprosylepra amiamicoFreundfriendamigo fillefigliaTochterdaughterhija famillefamigliaFamiliefamilyfamilia
TC0001	TE001398	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 9	Dans le diocèse de Cambrai, un prêtre sodomite, qui se confessant à Thomas de Cantimpré avait dit qu’il voulait être châtié s’il retombait dans son vice, meurt dans d’horribles souffrances après avoir récidivé, quelques jours après Pâques.	évêquevescovoBischofbishopobispo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PéchéPeccatoSündeSinPecado CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai SodomieSodomiaSodomieSodomySodomía PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0001	TE001387	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 30	Le diable qui tentait d’arracher une jeune fille à l’ordre cistercien, est chassé par la prière de Thomas de Cantimpré : Jésus le fruit de vos entrailles est béni.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Thomas de CantimpréTommaso da CantimpréThomas von CantimpréThomas of CantimpréTomás de Cantimpré FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0001	TE001386	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 29	Un frère dominicain crie en dormant : Jésus le fruit de vos entrailles est béni pour mettre en fuite le diable venu l’étrangler afin de l’empêcher d’entendre la confession d’un prince d’Empire.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrièrePreghieraGebetPrayerOración SommeilSonnoSchlafSleepsueño Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María Thomas de CantimpréTommaso da CantimpréThomas von CantimpréThomas of CantimpréTomás de Cantimpré DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico princeprincipePrinzprincepríncipe
TC0001	TE001383	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 26	En 1229, un dominicain passe miraculeusement un fleuve assis sur son manteau pour aller prêcher, dans une église, le jour de l’Assomption de la Vierge.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro rivièrefiumeFlussriverrío manteaucappottoMantelcoatabrigo AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MarienAssumptionAsunción
TC0001	TE001382	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 24	Un brigand qui jeûnait en l’honneur de la Vierge tous les mercredis et samedis est pris et décapité. Sa tête réclame à la Vierge une confession. Confessé et absous par un prêtre de la ville voisine, il meurt.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro VoleurladroDiebThiefladrón JeûneDigiunoFastenFastAyuno décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación
TC0001	TE001377	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 19	En Lombardie, dans un couvent de dominicains, les frères priaient avec ferveur Marie. L’un d’eux qui priait jour et nuit eut une apparition de la Vierge avec son Enfant. Sur la demande du frère qui craignait une fausse vision, la Vierge apparaît à tout le couvent à trois reprises.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico LombardieLombardiaLombardeiLombardyLombardía ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición TurinTorinoTurinTurinTurín
TC0001	TE001374	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 15	Le moine Josbertus récite quotidiennement cinq psaumes en l’honneur du nom de Marie : Magnificat, Ad Dominum, Retribue, In convertendo, Ad te levavi. En 1186, à sa mort, cinq roses portant les textes des psaumes, sortent de sa bouche, de ses oreilles et de ses yeux. L’évêque de Bourges constate le miracle et organise ses funérailles.	évêquevescovoBischofbishopobispo PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María BourgesBourgesBourgesBourgesBourges MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro psaumesalmoPsalmpsalmsalmo roserosaRoseroserosa inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación
TC0001	TE001365	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 6	En Germanie, un jeune homme, ruiné par le jeu et réduit au vagabondage, conserva toujours sa chasteté. Devenu dévot du rosaire, Marie lui apparaît le jour de ses noces pour lui annoncer sa mort prochaine.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero GermanieGermaniaGermanienGermanyAlemania DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción JeuGiocoSpielGameJuego festinfestinoSchmausbanquetfestín neveunipoteNeffenephewsobrino onclezioOnkeluncletío
TC0001	TE001340	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 25, 9	La veille de la fête de saint Martin, celui-ci apparaît et libère la même femme (2, 25, 8) de la tentation.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración Thomas de CantimpréTommaso da CantimpréThomas von CantimpréThomas of CantimpréTomás de Cantimpré Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición fêtefestaFestfeastfiesta vigileguardiaVigilwatchmanvigilante
TC0001	TE001327	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 18, 2	Alors qu’il préchait la croisade en Brabant, Jacques de Vitry oblige par un miracle (malaise brutal) un homme obstiné à se réconcilier avec son ennemi.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry RéconciliationRiconciliazioneVersöhnungReconciliationReconciliación MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro enneminemicoFeindennemyenemigo
TC0001	TE001321	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 13, 4	Dans l’abbaye bénédictine d’Affligem en Brabant, un incendie est éteint par la vertu de la parole d’un moine qui avait gardé le silence durant seize ans.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio IncendieIncendioBrandArsonIncendio SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino
TC0001	TE001305	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 16	Marie fait à un cistercien l’éloge des dominicains qu’elle lui montre sous son manteau protecteur.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TC0001	TE001294	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 8, 2	Bruno, chapelain d’un monastère cistercien de Paris, passait sa journée dans la prière, l’étude, la confession, l’écriture en ne prenant qu’un maigre repas.	MessemessaMesseMassMisa ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrièrePreghieraGebetPrayerOración CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ParisParigiParisParisParís BrunoBrunoBrunoBrunoBruno DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ChapelainCappellanoKaplanChaplainCapellán JeûneDigiunoFastenFastAyuno heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras écriturescritturaSchriftwritingescritura veillevigiliaWachenvigilvigilia
TC0001	TE001293	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 7, 4	Une oie rôtie est cachée à l’arrivée du père tombé en pauvreté et devient crapaud sur le visage du fils ingrat. Il se confesse à l’évêque d’un diocèse normand qui lui ordonne de raconter sa mésaventure dans toutes les cités épiscopales de France. Après plusieurs années, il est libéré du crapaud grâce aux prières de saints hommes.	évêquevescovoBischofbishopobispo PrièrePreghieraGebetPrayerOración FilsFiglioSohnSonHijo CrapaudRospoKröteToadSapo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo MèreMadreMutterMotherMadre PèrePadreVaterFatherPadre PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia visagevisoGesichtfacerostro ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud diocèsediocesiDiözesediocesediócesis
TC0001	TE001290	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 6, 3	Un saint homme captif des Sarrasins ne souhaite pas être délivré, car il perçoit cette captivité comme une pénitence libératrice qu’il accompagne d’une fervente prière quotidienne, tandis que ses deux compagnons libérés tombent dans le péché.	MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero TravailLavoroArbeitWorkTrabajo SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio libérationliberazioneBefreiungliberationliberación
TC0001	TE001277	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 2, 4	A Walcheren, la prière d’un homme ne peut empêcher l’armée orgueilleuse des Flamands d’être battue par le comte Florent et les Zélandais.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad GuerreGuerraKriegWarGuerra OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo
TC0001	TE001264	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 12	A Louvain, le dominicain Conrad meurt en invoquant le crucifix.	MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo
TC0001	TE001263	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 11	En Espagne, un mari accusé du meurtre de sa femme est placé vivant avec le cadavre de sa femme dans une fosse. Invoquant le dominicain frère Pierre, la femme ressuscite et innocente son mari.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración MeurtreassassinioMordMurdercrimen EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre cadavrecadavereLeichecadavercadáver
TC0001	TE001257	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 59	Le fils de la reine de Hongrie, qui avait réuni une grande armée, voulait se battre contre son père. La reine de Hongrie se met en prière et lui apparaissent son confesseur et Jean le Teutonique qui lui annoncent que son mari et son fils vont faire la paix. La reine de Hongrie révèle aux dominicains des guérisons et une résurrection miraculeuses survenues par l’intercession de Jean le Teutonique.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración FilsFiglioSohnSonHijo Jean le TeutoniqueGiovanni il TeutonicoJohannes TeutonicusJohn the TeutonicJuan el Teutón RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PèrePadreVaterFatherPadre GuerreGuerraKriegWarGuerra PaixPaceFriedePeacePaz intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión HongrieUngheriaHungarnHungaryHungría
TC0001	TE001251	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 50	Albert le Grand consacrait chaque jour et chaque nuit du temps à la prière et à la contemplation.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración Albert le GrandAlberto MagnoAlbertus MagnusAlbert the GreatAlberto Magno heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras psautiersalterioPsalterpsaltersalterio étudestudioLernenstudyestudio contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación
TC0001	TE001250	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 48	Le diable propose à Jourdain de Saxe un pacte : il cessera de tenter les dominicains s’ils renoncent aux prédications. Jourdain accepte provisoirement, puis y renonce sous l’injonction d’une voix divine qui lui annonce que la ferveur de leur prière protègera les frères des tentations.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0001	TE001228	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 15	Une nonne accepte d’être tourmentée par le diable à la place d’une moniale possédée pour lui permettre de communier le dimanche de Pentecôte. Au matin, elle renonce devant les difficultés et les souffrances.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MonialeMonacaNonneNunMonja communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento PentecôtePentecostePfingstenPentecostPentecostés
TC0001	TE001224	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 2	Otton le prieur mène une vie exemplaire et au service de sa communauté jusqu’à sa mort.	MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración TrêvesTreveriTrierTrevesTréveris OttonOttoneOttoOttoOtón MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación mercredi-saintmercoledi santoKarmittwochholy wednesdaymiércoles santo
TC0001	TE001216	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 23, 3	Marie apparaît en songe à une petite fille pauvre qui lui réclame un psautier. Envoyée à l’école, elle sut lire miraculeusement et reçut un psautier. Très fervente, elle devint plus tard recluse.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña RêveSognoTraumDreamSueño RecluseReclusaEinsiedlerinRecluseReclusa ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición psautiersalterioPsalterpsaltersalterio
TC0001	TE001215	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 23, 2	Une recluse, menant une vie très ascétique, ressent dans sa chair que ses prières sont exaucées.	FemmeDonnaWeibWomanMujer PrièrePreghieraGebetPrayerOración BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante RecluseReclusaEinsiedlerinRecluseReclusa cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo
TC0001	TE001197	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 19, 2	A chaque fois, qu’un prélat devait sortir pour ses affaires, il ne cessait de prier et d’implorer la protection divine, qu’il obtint durant toutes ces années.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TC0001	TE001195	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 17, 5	Vision d’un chanoine : alors qu’il était en pénitence pour ses excès sexuels, un jeune chanoine est assassiné par un autre clerc. L’âme du défunt demande la miséricorde divine pour son assassin parti demandé l’absolution pontificale.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente MeurtreassassinioMordMurdercrimen luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina
TC0001	TE001190	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 14, 2	A la mort d’un saint prêtre, en Brabant, une très grande lumière apparaît en pleine nuit.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrêtrePretePriesterPriestSacerdote BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante JeûneDigiunoFastenFastAyuno ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo LumièreLuceLichtLightLuz nuitnotteNachtnightnoche veillevigiliaWachenvigilvigilia
TC0001	TE001188	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 12, 2-3	Les intendants du comte oublient de nourrir et de soigner le pauvre chargé de prier pour le comte durant son voyage. En conséquence, le comte subit des tribulations nombreuses ; à son retour, il envoie les intendants coupables demander leur absolution au pape.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración ChampagneChampagneChampagneChampagneChampaña VoyageViaggioReiseTravelviaje PapePapaPapstPopePapa ComteConteGrafCountConde pauvrepoveroArmepoorpobre monnaiedenaroMünzemoneymoneda ororoGoldgoldoro absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución
TC0001	TE001187	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 11, 3	Un chanoine régulier très dévot est persécuté par des prélats. Il prie saint Maurice. Et lorsqu’il tombe malade le chant des anges parvient à le consoler et à le guérir.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel Saint MauriceSan Maurizioder heilige MoritzSaint MauriceSan Mauricio PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ChantCantoGesangSongCanto guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración