ThEMA | Keyword: Prière | Prayer | Gebet | Oración

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Prière | Prayer | Gebet | Oración | Preghiera

19TC0143 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0143	TE014288	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 125, col. B - p. 126, col. A	Un jeune moine de sainte vie nommé Wilhelm apparut après sa mort à un de ses confrères, lui disant qu’il souffrait beaucoup de ne pas pouvoir voir Dieu. Il lui demanda de dire la collecte de saint Michel pour lui; ce qui fut fait le lendemain et durant sept jours. Lors de l’oraison, Dom Conrad (le prieur de Marienstatt) eut une vision de la Vierge Marie tenant le jeune moine sous son manteau disant sa libération.	revenantfantasmaGespensterghostaparecido ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo MessemessaMesseMassMisa jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud larmelacrimaTränetearlágrima suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio PrièrePreghieraGebetPrayerOración VisionVisioneErscheinungVisionVisión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María
TC0143	TE014203	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 104, col. A [2]	Un moine cistercien pria Dieu de lui ôter la possibilité de voir les démons. Tout à coup, il vit l’Ennemi sous la forme d’un grand ?il, comme s’il disait : " Regarde-moi bien, car sous peu tu ne me reverras jamais" . C’est ainsi que Dieu satisfit la demande du moine.	DémonDemoneDämonDemonDemonio oeilOcchioAugeEyeojo VisionVisioneErscheinungVisionVisión PrièrePreghieraGebetPrayerOración CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DélireDelirioWahnsinnDeliriumDelirio PeurPauraAngstFearMiedo libérationliberazioneBefreiungliberationliberación
TC0143	TE014163	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 72	Un diable, sous la forme d’un moine, invita saint Macaire à voir les frères chanter des psaumes. En reconnaissant l’ennemi, Macaire demanda pourquoi celui-ci l’invitait à la collecte. Le diable répondit : " Pour te montrer les fruits de nos labeurs." Lors de la prière, Macaire vit des petits Ethiopiens se promener parmi les frères et les empêcher de chanter correctement : certains s’endormaient, d’autres baillaient... Après la psalmodie, les frères se mirent à prier et les Ethiopiens leur montrèrent des visions de femmes, conformes à leurs vaines pensées.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VisionVisioneErscheinungVisionVisión EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope MoineMonacoMönchMonkMonje Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia PrièrePreghieraGebetPrayerOración TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación penséepensieroGedankethoughtpensamiento
TC0143	TE014162	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 71	En priant, un moine cistercien pleurait toujours très pieusement. Vaincu par la vaine gloire, il pensa : " Oh, si quelqu’un pouvait voir quelle grâce Dieu m’accorde !" Il leva la tête et vit le diable en habit clunisien le regarder. Le cistercien, effrayé, fit le signe de croix et le diable disparut.	clunisiencluniacenseClunasienserclunisiancluniacense CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoineMonacoMönchMonkMonje larmelacrimaTränetearlágrima vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración croixcroceKreuzcrosscruz VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0143	TE014204	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 104, col. A-B	Un frère cistercien confessa souvent à son abbé avoir vu des démons sous diverses formes. Ce dernier, souhaitant avoir des visions identiques, pria Dieu de lui accorder cette grâce; Dieu le lui permit.	DémonDemoneDämonDemonDemonio VisionVisioneErscheinungVisionVisión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión
TC0143	TE014166	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 73	Une jeune et honorable fille de France subissait une tentation charnelle. Un ange l’en libéra en lui faisant réciter le Ps. 118, verset 120; mais peu après, la fille fut tentée par l’esprit de blasphème qui disparut après avoir récité le Ps. 118, verset 121. L’ange lui proposa de choisir entre les deux; la jeune fille choisit la tentation charnelle qui revient.	viergeverginejungfervirginvirgen FranceFranciaFrankreichFranceFrancia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación angeangeloEngelangelángel PrièrePreghieraGebetPrayerOración ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición psaumesalmoPsalmpsalmsalmo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0143	TE014207	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 104 col. B - p. 105, col. A	Parfois les démons prennent l’apparence de corbeaux qui avalent avec avidité les syllabes ou les mots omis ou négligés par les moines qui les récitent avec négligence. Par ailleurs, un démon, sous la forme d’un beau jeune homme, tachait de séduire une jeune fille de Nivelles (Brabant) qui, comprenant à qui elle avait affaire, se refusa à lui. Le démon la poursuivant de ses ardeurs, elle demanda l’aide de femmes. Bien que le démon parlait avec beaucoup de monde, seule la jeune fille pouvait le voir. On lui demanda alors de dire le " Notre Père"; il s’exécuta mais le dit en commettant beaucoup d’erreurs et tout en sautant. " Je fait comme vous avez l’habitude de réciter vos prières" , dit-il. En outre, il ne put dire " Je crois en Dieu" , mais dit " Je crois Dieu"; en ce qui concerne l’" Ave Maria" , il ne put même pas commencer la prière.	DémonDemoneDämonDemonDemonio Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro CredoCredoCredoCredoCredo PrièrePreghieraGebetPrayerOración beautébellezzaSchönheitbeautybelleza viergeverginejungfervirginvirgen séductionseduzioneVerführungseductionseducción illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión ruseastuziaListtrickastucia OiseauUccelloVogelBirdPájaro CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre GesticulationGesticolazioneGebärdeGesticulationGesticulación
TC0143	TE014213	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : 115-116	Parmi les gens convertis par saint Bernard, était certain Gaufredus, noble de naissance. Chemin faisant, il subit une forte tentation et dit à un de ces compagnons : Je ne serai plus heureux, je le sais ! Bernard, quand on lui avait transmis ces paroles, entra, avec le dit Gaufredus, dans une église qui était tout près de la route, pour prier. Dans l’église, Gaufredus s’endormit d’ennui, Beranrd, quant à lui, plongea dans la prière. Quand tous les deux s’étaient réveillés, Gaufredus, gai et souriant, dit : Je ne serai plus malheureux, je le sais !	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EgliseChiesaKircheChurchIglesia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad
TC0143	TE014171	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 93	Chaque nuit, le saint abbé Vital entrait dans une maison de prostitution à Alexandrie. Il payait ses femmes pour qu’elles ne pêchent pas de toute la nuit, tout en restant là, à prier pour elles. Tous l’en blâmaient, mais l’innocence de Vital fut révélée après sa mort par de nombreux miracles et les témoignages de ces femmes.	RéputationFamaRufFameReputación prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PrièrePreghieraGebetPrayerOración monnaiedenaroMünzemoneymoneda
TC0143	TE014140	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 55	Une religieuse habituée aux consolations divines qu’elle obtenait pendant les oraisons ferventes, disait souvent à sa consoeur de ne pas mêler à sa prière mystique avec Dieu, d’autres prières d’intercession.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración baumebalsamoBalsambalsambálsamo Douceur physiquedolcezzasüssesweetnessdulzura ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión
TC0143	TE014156	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 66-67	Une vision du moine Christian de Himmerod, un homme très simple est pieux. Etant malade, il raconta à son fils présent avec lui au monastère qu’il voyait la Vierge Marie et le Christ vêtus en moines cisterciens venus l’aider à chanter les heures de l’office. L’infirmier avertit l’abbé pour recevoir le récit de cette vision de Christian.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión FilsFiglioSohnSonHijo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo VisionVisioneErscheinungVisionVisión VêtementVestitoKleidungClothVestido MoineMonacoMönchMonkMonje MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PrièrePreghieraGebetPrayerOración parentparenteElternparentpariente CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0143	TE014209	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 112, col. B	Après sa mort, un homme apparut à son ami, lui disant être au Purgatoire. A la question de savoir ce qu’il désirait de son ami vivant (des prières ou des aumônes), le défunt répondit préférer des aumônes, car ses prières étaient tièdes.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto VisionVisioneErscheinungVisionVisión PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio amiamicoFreundfriendamigo PrièrePreghieraGebetPrayerOración AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna
TC0143	TE014081	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 24	Une religieuse qui adorait particulièrement la Vierge Marie se blessa au genou à force de génuflexions. La Vierge lui apparut dans une vision et la guérit en appliquant de l’onguent sur l’endroit blessé. Les autres religieuses, sentant l’odeur miraculeuse de l’onguent, la réveillèrent. La religieuse guérie ne leur dit rien, se rendormit et eut une seconde vision de la vierge Marie lui montrant qu’elle pouvait à nouveau prier à genoux; elle lui conseille en plus de dire chaque jour la séquence " Ave, Dei genitrix" .	enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María jambegambaBeinlegpierna VisionVisioneErscheinungVisionVisión onguentunguentoSalbeointmentungüento OdeurOdoreGeruchSmellOlor PrièrePreghieraGebetPrayerOración CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa nomnomeNamenamenombre
TC0143	TE014296	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 135, col. B	En embrassant un crucifix et en se confessant, Christian, autrefois jeune moine de l’abbaye de Heisterbach, obtint de nouveau le don de larmes qui lui avait été soustrait.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense larmelacrimaTränetearlágrima crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo BaiserBacioKussKissBeso PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0143	TE014082	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 24	Un prêtre cistercien menant une vie d’ermite apprit de certaines religieuses que les mots de l’Ave Maria semblaient comme du miel dans la bouche. Entraîné par l’exemple de ces femmes, le prêtre commença à dire l’Ave Maria cinquante fois par jour et, au bout de six semaines, il ressentit pleinement la douceur du nom sacré au point de croire que toute sa salive avait été transformée en miel.	Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María Douceur physiquedolcezzasüssesweetnessdulzura FemmeDonnaWeibWomanMujer PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PrièrePreghieraGebetPrayerOración CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita nomnomeNamenamenombre CorpsCorpoKörperBodyCuerpo boucheboccaMundmouthboca
TC0143	TE014280	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 75 col. B	Des saints pères discutent de ce qui est le plus laborieux dans la vie monastique. Pour certains, ce sont les veilles, pour d’autres l’abstinence; l’un d’entre eux conclut : c’est la prière perpétuelle.	disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina TravailLavoroArbeitWorkTrabajo MoineMonacoMönchMonkMonje PrièrePreghieraGebetPrayerOración dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0143	TE014083	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 25	Un prêtre de Bonn se suicida et sa maîtresse devint religieuse. Une nuit, alors qu’elle regardait par la fenêtre, elle vit un jeune homme marcher sur l’air. Elle pensa avec raison que c?était une illusion diabolique. Le démon entra alors dans sa cellule pour essayer de la séduire; la jeune femme fit un signe de croix, mais le démon ne s’enfuit pas. Il la vexait chaque nuit, sans que rien ne put l’aider. Un jour une religieuse du même couvent conseilla à la jeune femme de s’agenouiller devant le démon et de dire : " Ave Maria" . Elle le fit et le démon disparut en criant : " Que le diable fasse rentrer sa machoire à celui qui t’a enseigné cette prière !" .	malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación DémonDemoneDämonDemonDemonio ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María musiquemusicaMusikmusicmúsica airariaLuftairaire VisionVisioneErscheinungVisionVisión conseilconsiglioRatadviceconsejo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0143	TE014285	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 121, col. A-B	Alors que le choeur des convers chante l’hymne " Te Deum laudamus" , un frère cistercien vit une colombe descendre plusieurs fois de la croix sur sa tête pendant qu’il surveille ce ch?ur; cette vision revient pendant la lecture de l’Evangile et quand il baisse humblement la tête devant l’autel de saint Jean Baptiste.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense AbbéAbateAbtAbbotAbad VisionVisioneErscheinungVisionVisión Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista ConversConversoLaieLay-brotherConverso ColombeColombaTaubeDovePaloma HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo lectureletturaLesenreadinglectura PrièrePreghieraGebetPrayerOración liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia
TC0143	TE014292	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 131, col. B	Alors qu’il était en prière, un saint père plongeait toujours dans un état extatique, à moins qu’il ne baisse les mains au plus vite.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis MainManoHandHandMano SaintSantoHeiligerSaintSanto