ThEMA | Keyword: Prière | Prayer | Gebet | Oración

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Prière | Prayer | Gebet | Oración | Preghiera

12TC0160 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017408	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°92	Un saint ermite, qui est à l'église, assiste aux obsèques d'un riche bourgeois. Il voit alors le crucifix détacher ses deux mains de la croix et se boucher les oreilles. Il se met alors à pleurer et le curé, qui le voit dans cet état, lui demande ce qui lui arrive. L'ermite explique alors la vision dont il a été témoin et le curé lui demande de lui montrer. Mais l'ermite refuse car il s'estime ne pas être digne de ces révélations. L'ermite quitte le curé et rentre chez lui très affecté : il prie toute la nuit en versant des larmes. Alors Jésus Christ apparaît à l'ermite pendant son sommeil et lui explique son geste. Il s'est bouché les oreilles car le bourgeois ne mérite pas les prières qui lui sont accordées : jamais il ne fit une dévotion et il était insensible à la souffrance des pauvres. A ces paroles, le saint ermite se réveille et raconte au curé sa vision. Le curé en est très émerveillé.	crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MortMorteTodDeathMuerte RituelRitualeRitualRitualRitual BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués oreilleorecchioOhrearoreja PrièrePreghieraGebetPrayerOración VisionVisioneErscheinungVisionVisión pauvrepoveroArmepoorpobre
TC0160	TE017236	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°53	Un frère a des difficultés à résister au péché de fornication et prend conseil auprès d'un vieillard ; il lui répond qu'il n'est pas digne de porter l'habit du moine. Fort déconcerté, il quitte sa cellule et s'en va dans le monde où il rencontre un abbé nommé Appolo qui lui conseille de retourner à sa cellule et de se battre contre les tentations. Il retourne alors à sa cellule et s'arrête devant la porte du vieillard et prie Dieu que le vieillard soit touché par le même péché. Il voit alors un éthiopien qui le touche avec une flèche. Aussitôt le vieillard commence à aller vers le monde en chancelant. Le frère lui demande où il va et ce qui le trouble. Honteux, le vieillard n'ose répondre. Le frère lui dit de retourner en sa cellule et de prier. Il lui dit que tout ce qu'il lui arrive résulte du fait qu'il n'a pas su conseiller un frère. Par cet exemple, on apprend deux choses : on doit se confesser à ceux qui sont sages et discrets ; ceux qui confessent les pécheurs ne doivent pas trop les démoraliser et les ramener doucement à la raison.	fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación vieillardvecchioGreisold manviejo MoineMonacoMönchMonkMonje TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ApollonApolloApolloApolloApolo cellulecellaZellecellcelda EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope flèchefrecciaPfeilarrowflecha ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0160	TE017430	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°114	En France, près de la Seine, un chanoine sert dévotement la Vierge Marie mais il mène une vie luxurieuse et tombe amoureux d'une femme mariée qui habite dans un village de l'autre côté de la Seine. Un jour où il va la voir, de retour chez lui, il monte tout seul dans une petite embarcation et commence à réciter ses prières pour Notre Dame. Au moment où il récite l'Ave Maria, une multitude de diables font chavirer la nacelle et il se retrouve sous l'eau profonde tourmenté par les diables. Trois jours après, la Vierge Marie accompagnée d'anges demande aux diables pourquoi ils tourmentent l'âme du prêtre et ils se justifient en disant que le prêtre fait leurs œuvres. La Vierge leur dit alors que son âme doit lui appartenir puisqu'il la priait au moment où les diables l'ont noyé. Les diables s'enfuient aussitôt et la Vierge redonne vie au prêtre et le ramène sur le bord. Tout joyeux, il se met à genoux devant la Vierge et lui promet de ne plus commettre le péché d'adultère et de célébrer sa conception le huitième jour de décembre.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo FranceFranciaFrankreichFranceFrancia Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel DiableDiavoloTeufelDevilDiablo EauacquaWasserWaterAgua noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento conceptionconcepimentoEmpfängnisconceptionconcepción
TC0160	TE017235	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°52	A la mort du jongleur, le prudhomme prie Dieu pour lui demander une fois encore à qui il ressemble. Dieu lui répond qu'il ressemble à un aubergiste d'une proche ville. Le prudhomme s'y rend et frappe à sa porte. L'aubergiste le reçoit, lui fait laver les pieds et lui donne à manger. Alors le prudhomme lui demande ce qu'il a fait de mieux dans sa vie. Et l'aubergiste lui répond qu'il n'a pas touché à sa femme depuis 30 ans, seulement pour engendrer. Il a alors pris l'habitude de recevoir tous les hôtes.	MortMorteTodDeathMuerte JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue PiedPiedeFussFootPie lavementlavandaFusswaschungwashinglavado procréationprocreazioneZeugungprocreationprocreación DieuDioGottGodDios PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0160	TE017194	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°11	La prière d’un ermite arrête un démon envoyé en mission en Occident par Julien, empereur de Rome.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración empereurimperatoreKaiseremperoremperador MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DémonDemoneDämonDemonDemonio
TC0160	TE017432	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°115	Au temps de Charlemagne, roi de France, vit un clerc qui est frère germain du roi de Hongrie. Il porte la Vierge Marie en son cœur et récite ses Heures tous les jours. Un jour, il se marie avec une très belle demoiselle sur les conseils de ses parents. Dès que le prêtre finit de les marier, il se souvient qu’il n’a pas encore récité ses Heures pour la Vierge Marie : il renvoie la jeune fille et les invités afin d’être seul à l’église. Au moment où il prononce la prière, « Belle et gracieuse fille de Jérusalem », la Vierge Marie apparaît avec deux anges et lui demande pourquoi il a besoin de prendre une autre femme si elle est belle et gracieuse. Le clerc lui demande quoi faire et la Vierge Marie lui répond de célébrer la fête de sa conception qui a lieu le huit décembre. A ces mots, le clerc décide de partir sans prendre conseil auprès de ses parents, pour devenir moine. Peu de temps après, il devient patriarche d’Aquilée.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno ClercChiericoKlerikerClerkClérigo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María beautébellezzaSchönheitbeautybelleza PrièrePreghieraGebetPrayerOración DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción fêtefestaFestfeastfiesta conceptionconcepimentoEmpfängnisconceptionconcepción
TC0160	TE017195	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°12	Conversion de Thaïs. La courtisane Thaïs, convertie par Paphnuce, fit brûler, au milieu de la ville, le produit de son commerce, d’une valeur de 400 livres d’or. Elle se retira dans le désert où le père l’enferma dans une cellule. Elle y pleura ses péchés pendant trois ans. Le père, pris de compassion, se rendit auprès d’Antoine pour lui demander si son péché était pardonné. Antoine fit prier pour elle. Paul, disciple d’Antoine, vit alors en extase un lit préparé pour elle dans le ciel.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración ThaïsTaideThaïsThaisThaís ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PaphnucePafnuzioPaphnutiosPaphnuciusPanucio Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio PaulPaoloPaulPaulPablo prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo
TC0160	TE017242	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°59	Un roi prie Appolon par avarice et lui demande de transformer en or tout ce qu'il touche. Son souhait lui est accordé et lorsqu'il se met à table le pain et la nourriture qu'il touche se transforme en or. Il finit par mourir de faim	RoiReKönigKingRey PrièrePreghieraGebetPrayerOración ApollonApolloApolloApolloApolo AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia ororoGoldgoldoro PainPaneBrotBreadPan NourritureCiboNahrungFoodAlimento MortMorteTodDeathMuerte faimfameHungerhungerhambre
TC0160	TE017310	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°85	Un ermite s'abstient de manger du pain et du vin pour se nourrir uniquement d'herbes, de racines et de pommes sauvages depuis 30 ans mais à toute heure de la journée sans respecter aucune règle. Il prie NS afin qu'il lui révèle qu'elle sera son mérite pour cette période d'abstinence. Un ange lui répond alors qu'il recevra le mérite d'un âne car il se conduit comme tel. A ces mots, l'ermite s'abstient et ne mange qu'une fois par jour.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino NourritureCiboNahrungFoodAlimento herbeerbaGrassgrasshierba racineradiceWurzelrootraíz PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel âneasinoEseldonkeyasno règleregolaRegelruleregla
TC0160	TE017300	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°75	Saint Bernard appelle cinq moines et leur demande quel est leur plus grand désir pour parvenir à Dieu. Le premier désire prier et louer Dieu ; le second souhaite se confesser et porter la croix de pénitence ; le troisième désire servir et donner aux pauvres ; le quatrième souhaite souffrir pour les défauts de ses proches et prier pour eux ; le cinquième veut garder en mémoire la souffrance du Christ. Quant saint Bernard entend tous ces désirs, il prie le Seigneur et lui demande quel désir lui plaît le mieux. Une voix lui répond alors que chaque désir lui est profitable et saint Bernard demanda aux moines de continuer à se conduire ainsi.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria
TC0160	TE017238	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°55	C’est de sainte Eufrosine. Un prudhomme se marie à une femme de haut lignage, très pieuse mais stérile. Très malheureux, ils prient Dieu de leur donner un fils pour tenir leurs biens après leur mort. Ils entendent parler d'un saint abbé et lui demande de prier pour eux. Dieu entendit la prière et leur donna une fille, appelée Eufrosine. A l'âge de 12 ans, sa mère meurt et son père la met à l'école. Elle devient une si bonne clergesse que sa renommée grandit et que tous les jeunes hommes souhaitent l'épouser. Lorsqu'un homme puissant désire l'épouser, Euphrosine demande à un moine de rentrer dans son abbaye. Il lui propose alors de la cacher en lui changeant ses vêtements et en lui coupant les cheveux. Une fois, dans l'abbaye (elle dit venir du palais de l'empereur Théodose, on la confie à un frère nommé Agapitus. Son père la fait chercher partout, sans succès. Il va alors trouver l'abbé pour lui demander de prier Dieu afin de retrouver sa fille. Ils prient et jeûnent une semaine entière mais Dieu ne leur annonce rien. Alors le père rentre chez lui et suit les conseils de l'abbé, à savoir vivre de bonnes œuvres et de charité afin que Dieu lui envoie un signe. Mais il retourne voir l'abbé car sa souffrance est trop forte. Celui-ci lui propose de discuter avec un moine très spirituel. Le père accepte sans savoir qu'il s'agit de sa fille. Elle lui promet qu'il reverra sa fille avant qu'elle meure. Cette visite la touche tant, qu'elle tombe malade. Un jour, son père se rend de nouveau à l'abbaye et demande à voir le moine. On lui annonce qu'il est malade et celui-ci se désole de voir que les promesses qu'il lui a faites n'ont pas été encore exaucées. A ces mots, elle lui demande de réfléchir sur Jacob qui a perdu son fils Joseph et de revenir 3 jours après. Elle lui dévoile alors son identité et lui dit : " Vous êtes Panuce, mon père" . Elle lui demande de l'enterrer.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio stérilitésterilitàSterilitätsterilityesterilidad PrièrePreghieraGebetPrayerOración fillefigliaTochterdaughterhija déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz cheveuxcapelloHaarehaircabellos ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio AbbéAbateAbtAbbotAbad JeûneDigiunoFastenFastAyuno PaphnucePafnuzioPaphnutiosPaphnuciusPanucio PèrePadreVaterFatherPadre MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad
TC0160	TE017202	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°19	Une grande sécheresse entraîne l’inquiétude du peuple qui organise de nombreuses processions et multiplie le jeûne pour échapper à ce péril. Un homme vient à leur rencontre et leur demande pourquoi ils ne prient pas Dieu. Le peuple répond qu’il a prié de nombreuses fois, sans succès. L’homme leur dit que s’ils prient bien, avec dévotion, leurs prières seront entendues. Il tend alors ses mains vers le ciel et dès les premières paroles de sa prière, la pluie tombe du ciel.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración sécheressesiccitàDürredroughtsequía processionprocessioneProzessionprocessionprocesión PluiePioggiaRegenRainLluvia DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción MainManoHandHandMano cielcieloHimmelskycielo