ThEMA | Keyword: Vision | Vision | Erscheinung | Visión

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Vision | Vision | Erscheinung | Visión | Visione

7TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003646	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 121	Un convers cistercien converti à la vision de la Vierge offre son Fils aux croisés.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión FilsFiglioSohnSonHijo ChristCristoChristChristCristo bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición protectionprotezioneSchutzprotectionprotección signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz
TC0020	TE003679	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 154	Un ermite a une vision allégorique de la vanité, de l’avarice et de la luxure: un homme, sur une haute montagne, essaie d’avaler le vent la bouche ouverte, un autre assis devant une forge, la bouche ouverte, tente de gober les étincelles et un troisième essaye de boire le Jourdain.	AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita VisionVisioneErscheinungVisionVisión vicevizioLastervicevicio VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria JourdainGiordanoJordanJordanRío Jordán stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0020	TE003768	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 243	Un démon est assis sur la longue traîne d’une femme et tombe dans la boue lorsque celle-ci la soulève, provoquant le rire d’un autre démon.	FemmeDonnaWeibWomanMujer coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería LuxeLussoLuxusLuxuryLujo VêtementVestitoKleidungClothVestido EgliseChiesaKircheChurchIglesia VisionVisioneErscheinungVisionVisión rirerisoLachenlaughrisa moqueriederisioneSpottmockeryburla DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0020	TE003556	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 31	Dieu reproche à saint Jérôme d’être cicéronien plutôt que chrétien (31a). Un étudiant parisien apparaît en vision à son maître nommé Sella, il est vêtu d’une cape faite en parchemin recouvert d’inscriptions. Son maître lui demande alors la signification de ces écrits et son étudiant lui répond qu’il s’agit de sophismes et de questions futiles. Une goutte de sueur perle à sa main, et transperce celle de son maître qui s’apprêtait à la recueillir. Le maître entre dans l’ordre cistercien et, à Paris, montre à tous les écoliers sa main percée (31b).	Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo reprocherimproveroVorwurfreproachreproche étudiantstudenteStudentstudentestudiante PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo sueursudoreSchweisssweatsudor inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad VisionVisioneErscheinungVisionVisión ParoleParolaWortWordPalabra dialoguedialogoDialogdialoguediálogo angeangeloEngelangelángel ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CicéronCiceroneCiceroCiceroCicerón
TC0020	TE003814	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 289	Après la mort de ses parents, le diable montre à leur fille le sens de leur vie : un père très pieux mais peu fortuné et une mère dépravée mais comblée de biens. La nuit suivante, un ange lui dévoile leur sort dans l’au-delà : la mère en enfer et le père au paradis. La jeune fille choisit de suivre l’exemple de son père et se convertit à une vie d’ascète dans une grotte.	fillefigliaTochterdaughterhija MèreMadreMutterMotherMadre PèrePadreVaterFatherPadre parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo EnferInfernoHölleHellInfierno ParadisParadisoParadisHeavenParaíso au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador VisionVisioneErscheinungVisionVisión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo angeangeloEngelangelángel
TC0020	TE003800	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 275	Une jeune fille voit la Vierge accompagnée de jeunes vierges, et désire se joindre à elles. Pour cela, il faudra qu’elle s’abstienne de rire pendant trente jours. Après avoir tenu sa promesse, la jeune fille meurt et rejoint la Vierge et ses compagnes au ciel.	ChantCantoGesangSongCanto DanseDanzaTanzDanceDanza Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión rirerisoLachenlaughrisa promessepromessaVersprechenpromisepromesa abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia ParadisParadisoParadisHeavenParaíso viergeverginejungfervirginvirgen
TC0020	TE003764	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 239	Un prêtre voit le diable étirer avec ses dents un parchemin sur lequel il a noté toutes les paroles oiseuses des fidèles.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ParoleParolaWortWordPalabra écritscrittoSchriftwritingescrito dentdenteZahntoothdiente ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino PéchéPeccatoSündeSinPecado VisionVisioneErscheinungVisionVisión