ThEMA | Keyword: Vision | Vision | Erscheinung | Visión

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Vision | Vision | Erscheinung | Visión | Visione

10TC0031 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0031	TE005483	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 11, col. 558 D - 559 A	Un voleur profane la tombe d’un roi hérétique qui avait été enterré dans le cimetière de saint Jean; saint Jean apparaît au voleur et lui interdit de pénétrer à nouveau dans son église : il est repoussé par une force surnaturelle chaque fois qu’il tente d’y entrer.	TombeTombaGrabgraveTumba VisionVisioneErscheinungVisionVisión EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro VoleurladroDiebThiefladrón PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación
TC0031	TE005497	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 21, col. 605 C - D	L’ami d’Augustin, Alipius, va au théâtre poussé par des amis, refusant de voir un divertissement profane; il décide de s’y rendre et de fermer les yeux pour ne pas peiner ses amis. Mais en entendant un rire bruyant il ouvre les yeux et son coeur est séduit: il ne peut plus ensuite se passer de ces divertissements.	Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín VisionVisioneErscheinungVisionVisión PéchéPeccatoSündeSinPecado PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo DivertissementDivertimentoVergnügungDivertingDiversión oeilOcchioAugeEyeojo amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad théâtreteatroTheatertheatreteatro rirerisoLachenlaughrisa
TC0031	TE005523	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 21, col. 606 A	Une jeune moniale a une vision du Diable sur son lit de mort et se souvient qu’elle possède une aiguille et du fil en secret et sans autorisation (contre les prescriptions de la règle bénédictine). Elle les abandonne, le diable disparaît et elle meurt en paix.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VisionVisioneErscheinungVisionVisión PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud règleregolaRegelruleregla
TC0031	TE005494	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 32, col. 577 D - 578 A	Saint Piammo célébrant la messe voit un ange noter près de l’autel les noms de certains moines dans un livre; il comprend ensuite que les autres sont en état de péché mortel. Il les exhorte à la pénitence jusqu’à ce qu’ils soient inscrits dans le livre.	MessemessaMesseMassMisa VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía PéchéPeccatoSündeSinPecado MoineMonacoMönchMonkMonje livrelibroBuchbooklibro PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia RituelRitualeRitualRitualRitual puretépurezzaReinheitpuritypureza salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TC0031	TE005480	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre I, chapitre 26, col. 537 B - 538 A	Pierre, évêque d’Alexandrie, a une vision du Christ dont la tunique est déchirée, symbole de l’hérésie arienne. Pendant tout son épiscopat, il n'osa pas s’asseoir sur son siège par peur, car il voyait du feu en sortir dès qu’il s’en approchait, signe de la présence de l’Esprit. Le peuple commence à le critiquer, puis il est rempli de crainte en apprenant l’existence du feu.	évêquevescovoBischofbishopobispo VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo VêtementVestitoKleidungClothVestido MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía PeuplePopoloVolkPeoplePueblo arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo tuniquetunicaTunikatunictúnica épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado
TC0031	TE005491	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 32, col. 577 C	Un diacre de mauvaise réputation voit la châsse contenant l’hostie lui échapper des mains et revenir sur l’autel.	MessemessaMesseMassMisa VisionVisioneErscheinungVisionVisión EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RituelRitualeRitualRitualRitual CaliceCalicioKelchChaliceCáliz HostieOstiaHostieHostHostia puretépurezzaReinheitpuritypureza autelaltareAltaraltaraltar diacrediaconoDiakonusdeacondiácono
TC0031	TE005493	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 32, col. 577 D	Saint Macaire voit des Ethiopiens donner l’eucharistie à certains moines de sa communauté, qui reçoivent un morceau de charbon à la place de l’hostie; les hosties reviennent toutes seules sur l’autel. Les autres frères reçoivent l’eucharistie de la main d’un ange.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MoineMonacoMönchMonkMonje DémonDemoneDämonDemonDemonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MacaireMacarioMacariusMacariusMacario HostieOstiaHostieHostHostia gestegestoBewegunggesturegesto EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope charboncarboneKohlecoalcarbón
TC0031	TE005524	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 22, col. 606 B - C	Guido, moine de Solignac, a la vision d’un moine mort récemment, Gauzlinus, qui se prosterne devant saint Benoît, mais saint Benoît ne le voit pas car il est vêtu d’une coule bleue. Gauzlinus se redresse et retourne à Déols dont il venait, pour changer de vêtements et remettre la coule.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje VêtementVestitoKleidungClothVestido MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito gestegestoBewegunggesturegesto prosternationprosternazioneNiederfallenprosternationprosternación couleurcoloreFarbecolorcolor
TC0031	TE005517	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 19, col. 604 D - 605 A	Hucbertus, un moine de Sens luxurieux, a une nuit la vision de deux femmes. Il fuit dans l’église qu’il trouve pleine de femmes irréelles; l’une d’elles ordonne aux autres de le frapper. Il meurt quelques jours plus tard.	FemmeDonnaWeibWomanMujer VisionVisioneErscheinungVisionVisión EgliseChiesaKircheChurchIglesia MoineMonacoMönchMonkMonje RêveSognoTraumDreamSueño ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria nuitnotteNachtnightnoche
TC0031	TE005512	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 28, col. 573 C - D	Les miracles s’arrêtent à l’église de Sainte-Gualburgis. La sainte apparaît à un infirme et lui explique que ses reliques sont posées sur l’autel où seule l’Eucharistie doit être célébrée. Une fois les reliques retirées de l’autel, les miracles se produisent à nouveau.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad reliquereliquiaReliquierelicreliquia infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad autelaltareAltaraltaraltar