ThEMA | Keyword: Défunt | Dead | Verstorbene | Difunto

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Défunt | Dead | Verstorbene | Difunto | defunto

12TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007031	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 99	Un prêtre a rapporté qu’il avait vu des anges autour de l’autel pendant la messe. Un autre a vu de pieux défunts emportés à leur mort par les anges.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote angeangeloEngelangelángel autelaltareAltaraltaraltar MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto âmeAnimaSeeleSoulalma
TC0123	TE006997	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 64	Après la mort d’un moine, on s’aperçut qu’il détenait une tunique sans y avoir droit. Un évêque cistercien, de passage au monastère, interdit de prier pour lui. Je ne juge pas le frère, mais je comprends la décision de l’évêque. Dans le même monastère, un moine, quittant le dortoir pour se rendre aux latrines, entendit les voix plaintives des morts provenant du cimetière tout proche. Il me semble que ce miracle est plus un avertissement pour les vivants qu’un secours pour les morts.	propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad pauvretépovertàArmutpovertypobreza tuniquetunicaTunikatunictúnica MoineMonacoMönchMonkMonje évêquevescovoBischofbishopobispo CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense latrineslatrineLatrinelatrinesletrina cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio voixvoceStimmevoicevoz avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto
TC0123	TE006940	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 9	Un prêtre, quand il se rendait aux bains, était servi par un inconnu. Lorsqu’il voulut récompenser ses services par deux pains d’offrande, celui-ci refusa et lui révéla qu’il était l’ancien maître des lieux, condamné après sa mort à y servir en expiation de ses péchés. Le prêtre offrit alors des messes à son intention et le libéra de son châtiment. Cela montre l’efficacité de l’offrande pour les défunts.	MessemessaMesseMassMisa bainbagnoBadbathbaño PainPaneBrotBreadPan DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto offrandeoffertaGabeofferingofrenda revenantfantasmaGespensterghostaparecido PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TC0123	TE007046	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 138	Deux clercs s’étaient liés d’amitié. L’un d’eux malade et sur le point de mourir, refusa la confession, croyant qu’il était trop tard. Son ami lui promit alors de s’acquitter pour lui de la pénitence qui lui serait enjointe. Le mourant accepta, reçut les sacrements et mourut. Son ami accomplit la pénitence : il pérégrina trois ans de suite, pieds nus, en se nourrissant de pain et d’eau, sans passer deux nuits au même endroit, et en revenant chaque année sur la tombe de son ami. Après chaque pèlerinage, le défunt apparaissait au pèlerin, et chaque fois un tiers de son corps était purifié. La troisième année, entièrement lavé, il apparut à son ami épuisé, lui rendit grâce et lui annonça qu’il le rejoindrait bientôt dans la compagnie des saints. Le pèlerin mourut peu après.	amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión JeûneDigiunoFastenFastAyuno agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TC0123	TE006952	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 20	Saint Malachie, désapprouvant la vie de sa soeur, refusait de la voir. Mais après la mort de celle-ci, une voix lui révéla qu’elle manquait de nourriture et ne pouvait entrer dans l’église. Il célébra alors des messes à son intention, jusqu’à ce qu’il la vît en songe vêtue de blanc au milieu des fidèles.	offrandeoffertaGabeofferingofrenda MessemessaMesseMassMisa DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión soeursorellaSchwestersisterhermana suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio RêveSognoTraumDreamSueño
TC0123	TE006993	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 60	Un chevalier breton devenu cistercien mourut en prédisant qu’il subirait de grandes peines. En effet, il apparut après sa mort à une moniale, demandant les prières du prochain chapitre cistercien et du couvent où il s’était retiré pour le libérer de ses tourments, car il avait trop fréquenté le monde, sous prétexte de s’occuper des négoces du monastère.	BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo MondeMondoWeltWorldMundo MonialeMonacaNonneNunMonja MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0123	TE006951	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 19	Un moine qui portait de l’argent sur lui fut écarté de la communion par saint Grégoire, et mourut peu après sans avoir été absous. L’apprenant, saint Grégoire envoya un diacre lire sur sa tombe la prière d’absolution. Le défunt moine révéla à son abbé, au cours d’un songe, qu’il avait ainsi été libéré.	propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad ArgentDenaroGeldMoneyDinero absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución viatiqueviaticoViaticumviaticumviático MoineMonacoMönchMonkMonje communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio
TC0123	TE006972	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 39	Eusebius, duc de Sardaigne, était en lutte contre son rival Ostorgius, duc de Sicile. Ce dernier prit par ruse une ville dont Eusebius consacrait les ressources au salut des âmes et aux pauvres. Au moment de livrer bataille pour la reprendre, Eusebius reçut l’aide d’une armée de chevaliers blancs, constituée par les âmes des défunts envers lesquelles il s’était montré généreux et qui lui devaient leur salut. Ostorgius, effrayé par l’apparition de cette armée mystérieuse, restitua la ville et se soumit à son adversaire. C’est l’abbé Maïeul, fait prisonnier dans la lutte entre les deux hommes, qui rapporta l’épisode.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ArméeEsercitoHeerArmyEjército DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto revenantfantasmaGespensterghostaparecido âmeAnimaSeeleSoulalma SardaigneSardegnaSardinienSardaigneCerdeña SicileSiciliaSizilienSicileSicilia GuerreGuerraKriegWarGuerra
TC0123	TE007099	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 156	Lors d’un chapitre, un abbé, apprenant que les offices des morts étaient négligés, raconta ceci : un vénérable abbé s’était couché aussitôt après avoir chanté les matines, quand un défunt abbé de sa connaissance lui apparut et lui ordonna de rendre ce qu’il devait, avant de dormir. Troublé, il se demanda de quelle dette il s’agissait. Le défunt lui enjoignit alors de dire l’office des morts avant de se coucher.	ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo officeufficioGottesdienstofficeoficio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición dettedebitoSchulddebtdeuda matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007104	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 161	Un prêtre de Limoges acceptait des offrandes pour les morts mais sans dire les offices qui s’y rapportaient. À sa mort, il légua ses biens à un ami proche en lui demandant de faire dire des messes pour lui, mais il lui apparut peu après et lui révéla que le profit des messes offertes à son intention allait aux défunts qu’il avait spoliés par sa négligence.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote LimogesLimogesLimogesLimogesLimoges officeufficioGottesdienstofficeoficio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007004	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 71	Un abbé cistercien raconta qu’un moine défunt qui, de son vivant, avait négligé les offices des morts, apparut après sa mort à un de ses amis pour lui dire que les messes qui avaient été dites pour lui jusqu’alors avaient bénéficié non pas à lui, mais à ceux pour qui il avait négligé de prier pendant sa vie.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoineMonacoMönchMonkMonje DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto officeufficioGottesdienstofficeoficio négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia
TC0123	TE007006	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 73	Un moine défunt apparut à un sacristain et lui demanda des prières d’intercession, car il était soumis à de dures peines pour avoir trop désiré la dignité de diacre. Pour preuve de sa bonne volonté, il indiqua au sacristain où trouver un psautier perdu. Le sacristain ne s’étant pas acquitté de sa mission, il lui apparut de nouveau, et lui remit le psautier. Le lendemain, le sacristain raconta tout au prieur, qui fit dire des prières pour le défunt.	MoineMonacoMönchMonkMonje diacrediaconoDiakonusdeacondiácono ambitionambizioneEhrgeizambitionambición psautiersalterioPsalterpsaltersalterio PrieurPriorePriorPriorPrior revenantfantasmaGespensterghostaparecido DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión