ThEMA | Keyword: ange | angel | Engel | ángel

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: ange | angel | Engel | ángel | angelo

5TC0037 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0037	TE006710	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 28	Corneille bien qu’il fut païen, offrait souvent de généreuses offrandes aux apôtres et assistait à leurs sermons : Dieu lui envoie un ange. Il se convertit.	PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo angeangeloEngelangelángel apôtreapostoloApostelapostleapóstol AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión DieuDioGottGodDios
TC0037	TE006713	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 31	Un saint homme qui se trouvait en prière vit apparaître dans le ciel quatre catégories d’hommes : la première correspondant à ceux qui portent spontanément secours aux malades, la deuxième à ceux qui offrent l’hospitalité aux étrangers, la troisième aux ermites qui vivent solitaires dans les bois, la quatrième à ceux qui s’empressent d’obéir à leurs supérieurs. Tous ceux qui appartenaient à la quatrième catégorie portant un flambeau éclairé et une couronne en or étaient honorés et fêtés. L’ange interrogé répondit que les hommes appartenant aux trois premières catégories agissaient de leur propre volonté, alors que les autres avaient acquis un mérite par leur obéissance envers Dieu et ses serviteurs.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa couronnecoronaKronecrowncorona volontévolontàWillewillvoluntad obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita
TC0037	TE006707	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 25	Un moine était tenté de revenir dans le monde. Un jour, au cours d’une promenade, un oiseau l’attire par son chant merveilleux au fond d’un bois où il demeure pendant deux cents ans sans boire ni manger. Retournant au monastère il découvre que tout a changé. Il raconte son aventure. Il s’agissait d’un ange qui lui avait fait éprouver par anticipation la félicité céleste.	ChantCantoGesangSongCanto prodigeprodigioWunderwonderprodigio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía ParadisParadisoParadisHeavenParaíso tempstempoZeittimetiempo OiseauUccelloVogelBirdPájaro angeangeloEngelangelángel MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0037	TE006693	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 11	Deux heures en purgatoire plus pénibles que des années de maladie. Un saint père se lamentait des souffrances endurées depuis des années. Un ange lui apprend qu’il doit supporter la peine pendant deux ans encore, en expiation de ses péchés. Il lui propose de les échanger contre deux heures de purgatoire. Le malade accepte. Mais ayant à peine éprouvé les tourments du lieu, il se plaint d’avoir été trompé sur la durée. L’ange lui confirme que selon le pacte il n’y a pas séjourné plus de deux heures. Le malade supplie de le rendre à sa condition première.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo angeangeloEngelangelángel MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad jourgiornoTagdaydía annéeannuaJahryearaño tempstempoZeittimetiempo
TC0037	TE006696	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 14	Les aumônes des parents sauvent de la mort. Pierre de Cluny (le Vénérable) racontait qu’un marchand qui exploitait des mines d’argent avait été enseveli par accident. Son épouse, le croyant mort, avait déposé du pain et du vin et un cierge en aumône pour le repos de son âme, pendant une année sauf un jour. Retrouvé vivant, l’homme raconta qu’il avait été miraculeusement nourri et éclairé par une jeune fille, sauf un jour.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro LumièreLuceLichtLightLuz fillefigliaTochterdaughterhija tempstempoZeittimetiempo suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio