ThEMA | Keyword: ange | angel | Engel | ángel

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: ange | angel | Engel | ángel | angelo

11TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007031	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 99	Un prêtre a rapporté qu’il avait vu des anges autour de l’autel pendant la messe. Un autre a vu de pieux défunts emportés à leur mort par les anges.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote angeangeloEngelangelángel autelaltareAltaraltaraltar MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto âmeAnimaSeeleSoulalma
TC0123	TE007030	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 98	Il y avait à Clairvaux, du temps de saint Bernard un moine nommé Guerric. Une nuit, à l’office, alors qu’il se levait pour la lecture, un ange apparut à son côté, le revêtit d’un vêtement céleste, écouta la lecture avec respect, puis reprit le vêtement et raccompagna le pieux moine à sa place. Ce moine fut plus tard abbé d’Igny. Il est connu pour ses sermons.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo lectureletturaLesenreadinglectura angeangeloEngelangelángel VêtementVestitoKleidungClothVestido officeufficioGottesdienstofficeoficio matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines MoineMonacoMönchMonkMonje piétépietàFrömmigkeitpietypiedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007026	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 93	Le sort d’une âme pécheresse etait disputé entre l’ange du bien et celui du mal. Saint Laurent en appela au Christ. Tous les actes de l’homme furent pesés sur la balance du jugement. L’homme arguant de sa foi, les démons firent valoir qu’elle était vaine sans les oeuvres. Il invoqua les sacrements, mais les démons dressèrent la liste de tous les croyants, baptisés, clercs et prélats qu’ils avaient en leur pouvoir. Puis ils le chargèrent de ses nombreux péchés et firent pencher la balance de leur côté. L’homme semblant perdu, le juge lui demanda s’il pouvait s’associer au mérite de quelque saint. L’ange de saint Laurent rappela que l’homme lui avait offert un calice. Sur l’ordre du Christ, saint Laurent jeta dans la balance le calice, l’église où il se trouvait, le cimetière de l’église et tous les défunts qui y reposaient. La balance pencha dans le bon sens et l’âme fut sauvée.	âmeAnimaSeeleSoulalma angeangeloEngelangelángel JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo DémonDemoneDämonDemonDemonio ChristCristoChristChristCristo BalanceBilanciaWageBalanceBalanza foifedeGlaubefaithfe oeuvreoperaWerkworkobra cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión
TC0123	TE006942	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 10	En Angleterre, un homme du nom de Dictrelme, qui venait de mourir, revint à la vie. Il raconta qu’un ange lui avait montré l’endroit où étaient purifiées les âmes des pécheurs, puis l’entrée de la géhenne. Il se fit moine et acheva sa vie dans les pénitences les plus sévères.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia EnferInfernoHölleHellInfierno angeangeloEngelangelángel VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0123	TE006945	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 14	Un convive s’ajouta aux douze pèlerins que saint Grégoire avait invités pour un repas. Seul le pape le remarqua, car il était invisible aux yeux de son intendant. L’homme paraissait tantôt jeune, tantôt vieux. À la fin du repas, après le départ des pèlerins, Grégoire le retint, l’interrogea, et l’invité inconnu lui révéla qu’il était l’ange envoyé par Dieu pour veiller sur lui. Il lui apprit également qu’il était déjà venu le visiter jadis dans son monastère à Rome (’ad Clivum Scauri’), sous les traits d’un naufragé à qui il avait donné joyeusement tout l’argent qu’il venait de recevoir de sa mère, sainte Sylvie. De ce jour, Dieu l’avait choisi pour être pape.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino angeangeloEngelangelángel Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio invisibilitéinvisibilitàUnsichtbarkeitinvisibilityinvisibilidad repaspastoMahlmealcomida ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición protectionprotezioneSchutzprotectionprotección RomeRomaRomaRomeRoma CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad PapePapaPapstPopePapa NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio
TC0123	TE006976	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 43	Un jour, alors qu’il célébrait la messe, Hamon [de Savigny] se trouva entouré d’anges. L’un d’entre eux prit les offrandes et les présenta.	angeangeloEngelangelángel MessemessaMesseMassMisa offrandeoffertaGabeofferingofrenda ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007058	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 150	Une abbesse fut engrossée par son intendant. Ses moniales, pleines de rancune envers elle, car elle avait maintenu, jusque là, une discipline rigoureuse, la dénoncèrent à l’évêque. Pendant ce temps, l’abbesse, repentante, implorait la Vierge Marie de la préserver de la mort et de la honte. Dans son sommeil, elle fut délivrée de l’enfant par deux anges, et toute trace de son péché disparut. L’évêque se présenta, blâma l’abbesse et envoya deux clercs mais ceux-ci ne trouvèrent aucun indice de la faute. L’évêque, courroucé, enquêta en personne, et ne trouvant aucun signe de culpabilité, implora le pardon de l’abbesse. Celle-ci, désirant que la vérité soit faite, lui avoua tout, et lui révéla que les deux anges avaient confié l’enfant à un ermite, pour sept ans. L’évêque se retira. Sept ans plus tard, il fit appeler l’enfant pour le faire instruire. Après sa mort, il lui succéda sur le siège épiscopal.	AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación accouchementpartogebärendeliveryparto disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina angeangeloEngelangelángel Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María évêquevescovoBischofbishopobispo EnfantbambinoKindChildNiño MonialeMonacaNonneNunMonja
TC0123	TE006959	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 26	Un moine de Clairvaux, neveu du fondateur de Rievaulx Gautier Espech, célébra la messe au cours d’un voyage. Après la messe une religieuse habitant à côté de l’église fit venir un de ses compagnons, et lui expliqua qu’elle n’avait pu voir le célébrant, car il était caché par les anges qui l’entouraient.	MoineMonacoMönchMonkMonje MessemessaMesseMassMisa angeangeloEngelangelángel MonialeMonacaNonneNunMonja ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007002	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 69	Le moine qui avait entendu dans le cimetière les voix des défunts (cf. Collectaneum Clarevallense [ed. Legendre, 2005], 64) raconta qu’il avait vu, pendant les vigiles, un personnage portant de l’eau bénite défendre les moines contre le diable. Le lendemain, un démon tenta de nouveau d’entrer dans le ch?ur mais un ange se précipita pour l’attaquer et le fit disparaître.	MoineMonacoMönchMonkMonje DiableDiavoloTeufelDevilDiablo eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita angeangeloEngelangelángel matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007003	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 70	Un moine vit sortir une flamme de la bouche du chantre qui entonnait le Te Deum, et des anges parcourir le ch?ur des moines en se réjouissant de leur dévotion. Cela prouve qu’il faut chanter avec application.	Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum angeangeloEngelangelángel ChantCantoGesangSongCanto FeuFuocoFeuerFireFuego MoineMonacoMönchMonkMonje ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007013	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 80	Un archevêque s’éprit d’une jeune moniale qu’il venait de consacrer à la vie religieuse. Il convoqua son abbesse, et obtint d’elle, par la flatterie et l’intimidation, la permission d’assouvir son désir. À peine le péché consommé, saisi de remords, il renvoya la moniale, se cacha et fit longuement pénitence. Afin d’éviter un scandale public, il avertit quelques proches qui le firent passer pour malade. Comme le peuple se plaignait de son absence et menaçait d’entrer par force dans sa chambre, il se laissa voir par quelques-uns, affaibli par la pénitence et les privations. Puis il poursuivit sa pénitence. À l’occasion d’une fête, sur les supplications de ses fidèles, il accepta enfin de présider de nouveau la messe. À cette occasion, après la prédication, il se confessa publiquement, renonça à sa charge et quitta l’église pieds nus, dépouillé de ses attributs. Les fidèles le supplièrent en vain de conserver sa charge et un nouveau-né se mit miraculeusement à parler pour le lui ordonner, mais il refusa de céder. C’est finalement l’ange du Seigneur qui l’arrêta, le ramena à l’autel et le réintégra dans sa dignité.	archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación MonialeMonacaNonneNunMonja AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión angeangeloEngelangelángel