ThEMA | Keyword: Prêtre | Priest | Priester | Sacerdote

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Prêtre | Priest | Priester | Sacerdote | Prete

7TC0036 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0036	TE006612	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 4	Au monastère de Saint-Jean d’Angely, un prêtre, devenu moine, tombe malade et se meurt veillé par les moines de son monastère. Soudain il reprend ses esprits et récite la profession de foi habituelle du monastère. Le sachant ignorant et illettré, ses compagnons s’en étonnent. Grégoire, le prieur interroge le mourant. Celui-ci révèle alors qu’il a vu une personne vêtue de blanc et d’aspect imposant venue le purifier en lui lavant les pieds, lui rappelant ainsi que s’il souhaite être sauvé, il lui faut confesser ses péchés encore inavoués. Après s’être confessé au prieur, il meurt paisiblement.	aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión EauacquaWasserWaterAgua VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MortMorteTodDeathMuerte purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MoineMonacoMönchMonkMonje ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0036	TE006611	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 3	A Charlieu, un homme qui se complaît dans la concupiscence, tombe gravement malade et parvient à la dernière extrémité de sa vie. Mais alors qu’un prêtre vient vers lui pour recevoir sa confession et administrer le viatique, l’homme omet les péchés de chair commis avec une femme mariée. Malgré l’insistance du prêtre pour obtenir un aveu total de ses fautes, le pécheur nie celles qu’on lui reproche. Il reçoit alors l’hostie qui reste inexplicablement coincée dans sa gorge et se voit contraint de la recracher. Il rappelle dès lors le prêtre pour lui confesser la totalité de ses fautes et reçoit de nouveau le viatique qu’il peut facilement avaler. L’homme meurt en paix peu de temps après.	aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión viatiqueviaticoViaticumviaticumviático PrêtrePretePriesterPriestSacerdote laïclaicoLaielaylaico HostieOstiaHostieHostHostia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MortMorteTodDeathMuerte ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0036	TE006610	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 2	Un prêtre, coupable de relations sexuelles avec une moniale, continuait à célébrer la messe presque chaque jour, profanant ainsi de ses mains impures l’eucharistie. Mais les hosties et le vin consacrés disparurent par trois fois de ses mains lors de la messe au moment de communier. Par crainte d’une punition divine, le prêtre se confessa à l’évêque, fit une rude et longue pénitence jusqu’à l’obtention du pardon. Il put, dès lors, avec l’autorisation de l’évêque, de nouveau célébrer la messe et les trois hosties disparues ainsi que le vin réapparurent sur l’autel pour manifester le pardon divin.	ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo évêquevescovoBischofbishopobispo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia PardonPerdonoVergebungPardonPerdón MessemessaMesseMassMisa HostieOstiaHostieHostHostia EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MonialeMonacaNonneNunMonja luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria
TC0036	TE006614	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 6	Rentré malade d’un voyage à Rome (1147), Pierre le Vénérable se rend en convalescence au monastère de Sauxillanges. Durant tout le Carême, il entend les plaintes et les appels au secours d’un moine malade et assailli par la vision d’un cheval menaçant. Ce moine est un ancien chevalier connu pour être honnête et digne de confiance. Dès qu’il fut capable de se déplacer, Pierre le Vénérable se rend au côté de l’ancien chevalier et comprend que celui-ci est en proie au démon qui se présente à lui sous la forme d’un cheval lui talonnant le visage. Pierre fait alors asperger le lieu d’eau bénite, mais le mal venant de l’intérieur de l’homme, celle-ci s’avère inefficace. L’abbé de Cluny exhorte alors le malade à se confesser pour le libérer du mal qui le dévore. Lorsque celui-ci entame sa confession, un autre démon - sous l’apparence d’un homme qui récite la liste de ses péchés et l’empêche de parler- vient le tourmenter pour l’empêcher de faire sa confession. À force de persévérance et grâce à son excellente mémoire, le moine parvient à l’aveu complet de ses péchés (notamment l’un lié à la possession d’un autel portatif) et peut recevoir l’absolution. Les démons ayant disparu, le malade soulagé s’éteint dans la paix peu de temps après, son salut assuré.	aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión agonieagoniaTodeskampfagonyagonía MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MoineMonacoMönchMonkMonje eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita DémonDemoneDämonDemonDemonio ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ChevalCavalloPferdHorseCaballo VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0036	TE006635	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 23	Dans la région de Vienne, un chevalier du château de Moras, nommé Guy, est blessé à mort dans un combat. Après s’être confessé à l’archevêque de Vienne, Guy, en présence du prêtre Etienne, il mourut et fut enseveli près de l’église de Manthes. Peu de temps après, le prêtre Etienne voit apparaître le chevalier défunt au milieu d’une troupe de cavaliers, il lui demande d’aller trouver son frère de restituer pour lui des biens mal acquis dont il avait oublié de faire mention durant sa confession. ~ Afin de prouver ses dires, le défunt révèle au prêtre Etienne que ce dernier s’est fait voler ses économies pour son pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle, et que lui-même est apparu à un de ses frères d’armes, Guillaume. Les dires du défunt confirmés, le prêtre ne peut cependant accéder à sa requête, le frère du chevalier étant absent. ~ Quelques jours plus tard, le chevalier défunt apparaît à Etienne, l’implorant d’agir pour son salut. Le prêtre s’exécute et rencontre le frère qui refuse d’intervenir. Lors de la troisième apparition, le chevalier Guy exige une aide d’Etienne, son père spirituel. Ce dernier accomplit la volonté du défunt, paie le boeuf au paysan lésé et ne pouvant rembourser les taxes, offre des messes et donne l’aumône aux pauvres pour le salut de Guy.	TaxeImpostaTaxeTaxTasa injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia boeufbueRindbeefbuey cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio PaysanContadinoBauerPeasantCampesino suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MortMorteTodDeathMuerte MessemessaMesseMassMisa DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0036	TE006636	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 24	L’évêque de Genève, Guy, d’origine noble, qui vécut dans le péché, n’en fut pas moins zélé dans les oeuvres de miséricorde. Il fit de nombreuses donations à Cluny. Il mourut après une bonne confession et le repentir de ses fautes. Parmi ses nombreuses apparitions après sa mort, l’auteur choisit de n’en rapporter qu’une jugée digne de foi. ~ Un an après la mort de l’évêque, tandis que son successeur tenait synode, un prêtre qui s’y rendait, voit apparaître l’évêque défunt. Ce dernier lui réclame son aide : que l’assemblée du synode récite tous les jours pour lui le psaume Miserere mei Deus, fasse dire des messes et distribue des aumônes, mais en ne révélant son nom que le dernier jour du synode. Le prêtre agit selon la demande du défunt et va prêter serment pour effacer toute suspicion lorsqu’un confrère affirme avoir également été le témoin d’une apparition de l’évêque défunt, validant ainsi le récit du premier. Les membres de l’assemblée convaincus s’exécutent et font des suffrages pour l’âme du défunt.	revenantfantasmaGespensterghostaparecido synodesinodoSynodesynodsínodo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MortMorteTodDeathMuerte évêquevescovoBischofbishopobispo DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto
TC0036	TE006637	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 25	Au bourg de Lusignan dans la Vienne, près de Poitiers, un prêtre s’adonne aux péchés de ce monde sans grand souci de son salut, bénéficiant cependant de la compagnie de saints hommes qui le mettent en garde contre sa conduite. Mais le prêtre impie, paraissant les écouter, ne fait cependant aucun effort. Par la suite, l’homme tombe malade et parvient à la dernière extrémité de sa vie; il est alors veillé par l’abbé de Bonnevaux. La nuit venue, le mourant se met à crier affreusement, se plaignant d’être attaqué par deux lions féroces. Il supplie l’abbé de le délivrer de la bête, ce que le prêtre fait grâce à la force de ses prières. Peu de temps après, le mourant est assailli par la menace du feu du ciel, de nouveau, l’abbé le prend en pitié et le sauve par ses prières. Mais une troisième fois, le prêtre impie est ravi en esprit et assiste à son jugement; il voit les bourreaux préparer déjà le chaudron enflammé, pour le torturer éternellement. Alors que de nouveau l’abbé s’apprête à prier pour éloigner la vision, le mourant l’en empêche. Une goutte de feu sur sa main vient confirmer ce qu’il sait déjà, à savoir qu’il ne peut être sauvé du châtiment qui l’attend. L’homme entre dans le délire de sa vision funeste et s’éteint dans d’horribles souffrances. Le récit de la mort du prêtre provoqua l’effroi, peu de jours après, on ouvrit la tombe du défunt et tous purent constater la marque de la goutte de feu sur sa main.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrêtrePretePriesterPriestSacerdote JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio FeuFuocoFeuerFireFuego EnferInfernoHölleHellInfierno DémonDemoneDämonDemonDemonio DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición AbbéAbateAbtAbbotAbad