ThEMA | Keyword: Prêtre | Priest | Priester | Sacerdote

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Prêtre | Priest | Priester | Sacerdote | Prete

16TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007031	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 99	Un prêtre a rapporté qu’il avait vu des anges autour de l’autel pendant la messe. Un autre a vu de pieux défunts emportés à leur mort par les anges.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote angeangeloEngelangelángel autelaltareAltaraltaraltar MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto âmeAnimaSeeleSoulalma
TC0123	TE007024	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 91	Un chevalier criminel, qui n’acceptait aucune forme de pénitence, finit par consentir, sur les instances de sa femme, à aller trouver un prêtre. Mais celui-ci, voyant qu’il n’envisageait ni pèlerinage ni jeûne, lui déclara qu’il était perdu. Irrité, le chevalier le tua. Sa femme ne se résigna pas et l’envoya auprès de l’évêque. Ce dernier, après avoir hasardé en vain plusieurs propositions de pénitence, lui demanda enfin, comme par boutade, s’il serait seulement capable de passer une nuit en silence dans une église. Le chevalier prit la proposition très au sérieux, et l’évêque lui promit le salut s’il y parvenait. On enferma le pénitent dans une église. Une foule de démons se présenta à lui, sous l’apparence de ses serviteurs, et lui annoncèrent que ses ennemis avaient envahi ses terres. Comme il restait silencieux, ils reprirent leur véritable apparence et tentèrent de l’acculer au désespoir en lui faisant valoir que sa pénitence était insuffisante pour assurer son salut; puis ils se déchaînèrent contre lui, en vain. Une seconde fois, il se présentèrent sous l’aspect de marchands, qui lui offraient de grands biens pour racheter ses possessions. Enfin Satan lui-même apparut, se faisant passer pour l’évêque et le félicitant de son courage. Mais ne l’ayant pas vu tracer le signe de croix, le chevalier, méfiant, ne prononça pas une parole. Il fut enfin libéré au matin par l’évêque, accepta de faire pénitence et se convertit à la vie religieuse.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero évêquevescovoBischofbishopobispo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote épousemoglieGattinwifeesposa discernementdiscernimentoUnterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimiento DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MeurtreassassinioMordMurdercrimen DémonDemoneDämonDemonDemonio SatanSatanaSatanSatanSatanás MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader serviteurservitoreDienerservantsirviente PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma ConversionConversioneBekehrungConversionConversión SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz nuitnotteNachtnightnoche ColèreIraZornAngerIra
TC0123	TE007040	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 132	Un moine nommé Anselme était très souvent victime, la nuit, des illusions de la chair. Connaissant sa piété, l’abbé à qui il confessait ce péché lui conféra cependant la prêtrise, mais les illusions nocturnes devinrent si fréquentes que le moine osait à peine célébrer. En désespoir de cause il implora le secours de la Vierge. Il cessa aussitôt d’être tourmenté. La veille de sa mort, ne voulant pas que son abbé le crût négligent ou impénitent parce qu’il avait cessé d’avouer ce péché, il lui raconta ce miracle.	pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María puretépurezzaReinheitpuritypureza OrdinationOrdinazionePriesterweiheOrdinationOrdenación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006996	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 63	Une femme à qui un prêtre avait défendu de communier s’approcha avec les autres fidèles et communia malgré l’interdiction. Elle s’en vanta bruyamment, puis rentra chez elle, ignorant les avertissements du prêtre. Tandis qu’elle se faisait cuire des ?ufs, elle se sentit brûlée par un feu intérieur et mourut. Le prêtre retrouva l’hostie intacte sur sa langue.	EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía oeufuovoEiegghuevo FeuFuocoFeuerFireFuego HostieOstiaHostieHostHostia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0123	TE006968	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 35	Une femme était en train de se confectionner une robe lorsque le tissu qu’elle utilisait pour le col se couvrit de sang. Elle le montra à un abbé du voisinage, qui lui demanda d’où elle tenait le tissu. Elle se souvint alors, à sa grande honte, qu’il s’agissait d’un corporal, qu’un prêtre lui avait donné en échange de ses faveurs. Elle confessa sa faute, et le corporal miraculeusement ensanglanté fut porté à l’évêque, pour être montré au prochain synode.	fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación SangsangueBlutBloodsangre VêtementVestitoKleidungClothVestido synodesinodoSynodesynodsínodo AbbéAbateAbtAbbotAbad PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006940	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 9	Un prêtre, quand il se rendait aux bains, était servi par un inconnu. Lorsqu’il voulut récompenser ses services par deux pains d’offrande, celui-ci refusa et lui révéla qu’il était l’ancien maître des lieux, condamné après sa mort à y servir en expiation de ses péchés. Le prêtre offrit alors des messes à son intention et le libéra de son châtiment. Cela montre l’efficacité de l’offrande pour les défunts.	MessemessaMesseMassMisa bainbagnoBadbathbaño PainPaneBrotBreadPan DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto offrandeoffertaGabeofferingofrenda revenantfantasmaGespensterghostaparecido PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TC0123	TE006980	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 47	Un prêtre indigne, en célébrant, vit disparaître deux jours de suite le corps et le sang du Christ. Pris de peur, il s’abstint de célébrer la messe, confessa ses péchés et fit pénitence. Lorsqu’il célébra de nouveau, le pain et le vin qui lui avaient été retirés vinrent s’ajouter à ceux qu’il venait de consacrer.	PéchéPeccatoSündeSinPecado PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MessemessaMesseMassMisa PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006984	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 51	Une femme refusa la communion, en déclarant qu’elle ne croyait pas à la présence du corps du Christ dans l’hostie. À la prière du prêtre et de l’assemblée, le pain prit véritablement l’aspect de la chair. La femme, convertie, accepta de communier.	communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión IncrédulitéIncredulitàUnglaübigkeitIncredulityIncredulidad PainPaneBrotBreadPan ChairCarneFleischFleshCarne HostieOstiaHostieHostHostia FemmeDonnaWeibWomanMujer PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007044	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 136	À Lodi, en 1173, des démons avaient pris possession d’une noble dame. Sous la contrainte d’un abbé cistercien du voisinage, nommé Ambroise, ils avouèrent avoir pris possession de la dame grâce à deux complices, la colère et le désespoir. La victime raconta ce qui lui était arrivé : au cours d’une dispute avec sa servante, les deux femmes avaient échangé des malédictions. La démoniaque fut amenée à l’église Saint-Bassien. Elle résista aux invocations et dénonca en public les péchés de tous ceux qui s’approchaient d’elle sans s’être confessés. On la conduisit ensuite à l’église Saint-Pierre. Là, le démon dénonça un parent de sa victime appartenant à une secte manichéenne à Milan, et se retira un instant, la femme ayant communié, pour la laisser parler et prouver ses dires (de la même façon que la fille d’un prêtre avait vu un chat sortir de la bouche de son père avant la consécration, et y rentrer après). ~ Le démon révéla ensuite où étaient enterrés les corps de trois des saints Innocents. Puis il prononça malgré lui un long sermon sur la passion. Il fut enfin confronté avec une autre démoniaque, venue de Milan, et possédée, disait-il, par son maître. Le démon milanais accabla le premier de menaces et d’injures pour avoir ainsi conforté les chrétiens dans la foi. Puis la possédée fut guérie. ~	HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo reliquereliquiaReliquierelicreliquia AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía DémonDemoneDämonDemonDemonio DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado
TC0123	TE006963	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 30	Un prêtre très pieux priait Dieu sans cesse de lui montrer la véritable nature du corps et du sang du Christ. Un jour, pendant la messe, un ange lui annonça que sa prière avait été exaucée. En regardant sur l’autel, il vit le Christ sous la forme d’un enfant. Il le prit dans ses bras et l’embrassa. Puis, à sa prière, l’enfant reprit la forme de l’hostie.	HostieOstiaHostieHostHostia EnfantbambinoKindChildNiño EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MessemessaMesseMassMisa ChristCristoChristChristCristo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote BaiserBacioKussKissBeso MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006977	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 44	Un religieux, assistant à la messe célébrée par un prêtre indigne, vit le Christ à l’autel se détourner lorsque le prêtre s’adressait aux fidèles. Et lorsque le prêtre célébra le sacrifice, le Christ se tint derrière le calice et se boucha le nez.	MessemessaMesseMassMisa ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ChristCristoChristChristCristo OdeurOdoreGeruchSmellOlor PuanteurPuzzaGestankStenchHedor EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía CaliceCalicioKelchChaliceCáliz ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006973	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 40	Geoffroy du Loroux, évêque de Bordeaux, raconta en synode à Saintes, en présence de Guillaume et d’Étienne, abbé et chantre du monastère de la Grâce-Dieu (qui nous le rapportèrent), le récit suivant : un paysan, voulant utiliser la magie pour tirer plus de miel de ses ruches, avait communié et gardé l’hostie dans sa bouche. En soufflant sur une ruche, il laissa tomber l’hostie dedans. Comme il tentait de voir où elle était tombée, il aperçut à sa place un enfant. Il décida alors d’apporter la ruche au prêtre de sa paroisse, mais lorsque celui-ci regarda, l’enfant avait disparu, sans doute à cause de l’indignité du prêtre.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía magiemagiaZaubereimagicmagia EnfantbambinoKindChildNiño RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena PaysanContadinoBauerPeasantCampesino synodesinodoSynodesynodsínodo AbbéAbateAbtAbbotAbad
TC0123	TE006971	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 38	Un paroissien voyait régulièrement, à la messe, le Christ apparaître et embrasser le prêtre. Un jour, le prêtre envoya son chien tuer le porc d’un voisin pauvre, car l’animal piétinait son jardin. Au cours de la messe qui suivit, le Christ n’apparut pas. Le paroissien prévint aussitôt son curé. Celui-ci fit pénitence et la vision réapparut.	vengeancevendettaRacherevengevenganza ChristCristoChristChristCristo MessemessaMesseMassMisa BaiserBacioKussKissBeso ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote CuréCuratoPfarrerPriestcura porcmaialeSchweinpigcerdo ChienCaneHundDogPerro
TC0123	TE006965	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 32	Un prêtre célébra la messe après avoir couché avec sa maîtresse. L’aspect du sang dans le calice était effrayant, noir comme la poix, et son goût amer. Effrayé, il se hâta d’aller trouver son évêque, qui lui enjoignit une pénitence, et par la suite il vécut dans la chasteté.	fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MessemessaMesseMassMisa SangsangueBlutBloodsangre EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión évêquevescovoBischofbishopobispo ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0123	TE007104	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 161	Un prêtre de Limoges acceptait des offrandes pour les morts mais sans dire les offices qui s’y rapportaient. À sa mort, il légua ses biens à un ami proche en lui demandant de faire dire des messes pour lui, mais il lui apparut peu après et lui révéla que le profit des messes offertes à son intention allait aux défunts qu’il avait spoliés par sa négligence.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote LimogesLimogesLimogesLimogesLimoges officeufficioGottesdienstofficeoficio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007038	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 130	Un moine cistercien qui avait été chassé de son monastère cherchait à y retourner pour demander miséricorde, lorsqu’il tomba malade en chemin. Le prêtre appelé à son chevet ne voulut pas lui donner le viatique, mais lui permit de le prendre lui-même. Dès qu’il l’eut avalé, il se mit à crier " au feu !" et mourut.	ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense viatiqueviaticoViaticumviaticumviático agonieagoniaTodeskampfagonyagonía FeuFuocoFeuerFireFuego ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad