ThEMA | Keyword: Conversion | Conversion | Bekehrung | Conversión

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Conversion | Conversion | Bekehrung | Conversión | Conversione

17TC0001 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE003404	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 12	Saint Michel défend contre les démons un jeune garçon mourant. Saint Michel tente de faire entrer l’âme du garçon dans le paradis; il doit ramener cette âme dans son corps pour qu’elle se confesse et s’amende. Devenu prêtre, cet homme évangélise et baptise de nombreux païens Comans.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte ConversionConversioneBekehrungConversionConversión DémonDemoneDämonDemonDemonio DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición GarçonragazzoKnabeBoymuchacho désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel HongrieUngheriaHungarnHungaryHungría viatiqueviaticoViaticumviaticumviático archangearcangeloErzengelarchangelarcángel
TC0001	TE001499	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 51, 8	A Magdebourg, un prévôt, sur son lit de mort, devient dominicain; cependant il n'évite pas le purgatoire, comme le révèle le songe d’une moniale.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio ConversionConversioneBekehrungConversionConversión DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico RêveSognoTraumDreamSueño PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste MonialeMonacaNonneNunMonja denierdenaroDenardenardenario
TC0001	TE001534	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 54, 14	Le roi de France, saint Louis, envoie deux dominicains et deux franciscains chez les Tartares pour les convertir. Après plusieurs mois passés sans succès auprès du roi des Tartares, ils virent un noble chevalier tartare qui, après avoir eu un accès de folie, se mit nu et eut la vision, en haut d’une montagne, de Dieu entouré de la Vierge et d’une cour céleste. Retourné auprès des frères envoyés en mission, il se convertit en compagnie de milliers de soldats tartares.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez TartareTartaroTartarusTartarTártaro missionmissioneAuftragmissionmisión
TC0001	TE001412	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 40	Un chevalier adultère prend le faciès du diable. Tous ceux qui le rencontrent, hommes et animaux, sont effrayés. Après une sincère confession, il retrouve son aspect normal.	FemmeDonnaWeibWomanMujer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero BergerPastoreHirtShepherdPastor MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal visagevisoGesichtfacerostro
TC0001	TE001360	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 28, 10	Après sa mort, ses parents entrent dans les ordres : son père chez les dominicains, sa mère chez les cisterciennes.	EnfantbambinoKindChildNiño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico AchazAchazAchazAchazAchaz MèreMadreMutterMotherMadre PèrePadreVaterFatherPadre
TC0001	TE001401	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 16-18	A Bruxelles, un prêtre scandaleux meurt et réapparaît un an plus tard à l’un de ses amis. Il annonce sa damnation à un prêtre qui continue sa vie pécheresse. Tandis qu’un autre prêtre, ayant entendu cette nouvelle, entra chez les Cisterciens pour y mener une vie sainte.	MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense BruxellesBruxellesBrüsselBruxellesBruselas DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria revenantfantasmaGespensterghostaparecido goinfrerieingordigiaVerfressenheitpigginessglotonería voixvoceStimmevoicevoz
TC0001	TE001391	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 39	Yolande, la fille du comte de Vienne, entre dans l’ordre dominicain contre l’avis de sa famille. Enlevée par sa mère après ses voeux, et enfermée dans son palais, elle continue de mener une vie religieuse exemplaire pendant trois ans, puis ses parents l’autorisent à retourner dans son couvent d’origine.	voeuVotoGelübdeVowvoto ConversionConversioneBekehrungConversionConversión FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico ComteConteGrafCountConde MèreMadreMutterMotherMadre couventconventoKlosterconventconvento
TC0001	TE001378	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 20	Une jeune juive de 6 ans, Rachel, se fait baptiser et entre en religion au monastère cistercien du Parc, près de Louvain, contre l’avis de ses parents et grâce à l’enseignement d’un prêtre.	EnfantbambinoKindChildNiño MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición LouvainLouvainLoewenLouvainLovaina
TC0001	TE001335	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 22, 5	En Brabant, un usurier, refusant de se corriger, tombe malade. A l’agonie, apparaissent des chiens venant des ténèbres qui le tourmentent; il meurt dans d’horribles souffrances, en tirant une langue longue d’un pied.	MortMorteTodDeathMuerte ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ChienCaneHundDogPerro PiedPiedeFussFootPie Thomas de CantimpréTommaso da CantimpréThomas von CantimpréThomas of CantimpréTomás de Cantimpré BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero languelinguaZungetonguelengua
TC0001	TE001331	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 20, 2	Un marchand d’Orient donne sa femme préférée à son ami chrétien; ce dernier la fait baptiser et l’épouse. Des années plus tard, le même chrétien s’accuse lui-même à la place de son ami oriental injustement condamné à mort. Le véritable criminel se dénonce au dernier moment.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MeurtreassassinioMordMurdercrimen ChrétienCristianochristlichChristianCristiano MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader païenpaganoHeidepaganpagano jugegiudiceRichterjudgejuez
TC0001	TE001296	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 3	Sainte Mathilde, fille de roi, travaille de ses mains; tous ses frères ont abandonné le pouvoir pour entrer en religion. Alexandre, le plus jeune, devient convers chez les Cisterciens.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TravailLavoroArbeitWorkTrabajo ConversConversoLaieLay-brotherConverso MathildeMatildeMathildeMatildaMatilde EcosseScoziaSchottlandScotlandEscocia FrèreFratelloBruderBrotherHermano
TC0001	TE001295	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 9, 2	La nourriture d’un jeune homme paresseux se transforme, ce que lui seul voit, en serpents jusqu’à ce qu’il change sa vie.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad repaspastoMahlmealcomida
TC0001	TE001223	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 25, 8	Un saint homme fait prisonnier par un tyran païen pleure sans cesse la mort du Christ. Il dit porter dans son coeur les marques de la passion; pour vérifier ses dires, son maître le fait tuer et fait ouvrir son coeur où il découvre l’image d’un crucifix. Le tyran et l’ensemble de ses proches se convertissent.	MortMorteTodDeathMuerte ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir coeurCuoreHerzHeartCorazón crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo tyrantirannoTyranntyranttirano tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza
TC0001	TE001204	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 20, 2	Saint Pierre apparaît à un prélat malade. Il lui demande de lire dans le livre qu’il lui présente et le conduit à abandonner l’église séculière pour entrer à l’abbaye cistercienne de Cambron.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad livrelibroBuchbooklibro lectureletturaLesenreadinglectura
TC0001	TE001196	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 18, 2	Un paysan devenu riche chevalier par les faveurs de son oncle abbé, tombe dans la misère après la mort de son protecteur. Il se relève par un repentir profond et par le travail de ses mains.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ConversionConversioneBekehrungConversionConversión AbbéAbateAbtAbbotAbad NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad domestiquedomesticoDienerservantsirviente
TC0001	TE001171	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 4, 2	La conversion de saint Paul sur le chemin de Damas.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo DamasDamasDamaskusDamasDamasco
TC0001	TE001167	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 2, 3	Un jeune chanoine apprend à la taverne qu’il est élu évêque : il change alors de vie.	évêquevescovoBischofbishopobispo ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ClercChiericoKlerikerClerkClérigo tavernetavernaKneipeinntaberna processionprocessioneProzessionprocessionprocesión