ThEMA | Keyword: Conversion | Conversion | Bekehrung | Conversión

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Conversion | Conversion | Bekehrung | Conversión | Conversione

21TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003641	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 116	Le fils unique d’un noble se fait moine. Il dit à son père qu’il est prêt à retourner dans le siècle à la condition que les jeunes meurent autant que les vieux. Touché par cette réponse pleine de sagesse, le père entre en religion avec son fils.	MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ConversionConversioneBekehrungConversionConversión noblenobileEdelingnoblemannoble jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud vieillessevecchiaiaAlterold agevejez MortMorteTodDeathMuerte PèrePadreVaterFatherPadre FilsFiglioSohnSonHijo
TC0020	TE003656	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 131	Un Juif trouvant abri dans le temple d’Apollon entend les diables raconter leurs méfaits. Le Juif s’enfuit en se signant, et se convertit.	JuifEbreoJudeJewJudío signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003724	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 199	Une simple parole peut, avec l’aide de Dieu, convertir des pécheurs. Un laïc devenu religieux déclare à Jacques De Vitry s’être converti à la pensée de la durée des châtiments éternels.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo penséepensieroGedankethoughtpensamiento ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo EnferInfernoHölleHellInfierno Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry tempstempoZeittimetiempo
TC0020	TE003756	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 231	Une femme enivre son mari au point qu’il semble mort; elle le confie au monastère voisin avec la promesse d’une grande partie de ses biens. Le lendemain, à son réveil, l’homme se retrouve tondu et en vêtement monastique et décide d’y rester afin de ne pas se voir accuser d’apostasie.	ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera épousemoglieGattinwifeesposa ruseastuziaListtrickastucia MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MoineMonacoMönchMonkMonje ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003557	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 32	Saint Bernard discute avec les logiciens, et leur expose, à la manière de la rhétorique scolastique, l’argumentation de Dieu contre les hommes (32a). Pour un vivant raisonnable il est humiliant d’être mortel; mais pour un mortel il est glorieux d’être raisonnable, dit saint Bernard aux étudiants des écoles de logique de Paris (32b).	philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía AnimalAnimaleTierAnimalAnimal disputedisputaStreitdiscussiondisputa EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela BibleBibbiaBibelBibleBiblia Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo théologieteologiaTheologietheologyteología ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PéchéPeccatoSündeSinPecado DieuDioGottGodDios dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003782	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 257	Un saint homme dit à une prostituée qu’aucune chambre dans sa maison n’était assez discrète. La prostituée rétorque que seul Dieu peut les voir. L’homme lui répond alors que Dieu interdit de faire en sa présence ce que nous aurions honte de faire à la vue des mortels. La prostituée se convertit.	DieuDioGottGodDios prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo secretsegretoGeheimnissecretsecreto omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ConversionConversioneBekehrungConversionConversión hontevergognaSchamshamevergüenza vuevistaSehvermögensightvista
TC0020	TE003620	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 95	Un lépreux est reçu dans le lit d’une noble femme. Au retour du mari, il disparaît en laissant dans la chambre un parfum extraordinaire. Le mari se convertit ensuite à une vie aussi religieuse que celle de sa femme.	lépreuxleprosoLepröseleperleproso OdeurOdoreGeruchSmellOlor litlettoBettbedlecho parfumprofumoDuftperfumeperfume dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003556	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 31	Dieu reproche à saint Jérôme d’être cicéronien plutôt que chrétien (31a). Un étudiant parisien apparaît en vision à son maître nommé Sella, il est vêtu d’une cape faite en parchemin recouvert d’inscriptions. Son maître lui demande alors la signification de ces écrits et son étudiant lui répond qu’il s’agit de sophismes et de questions futiles. Une goutte de sueur perle à sa main, et transperce celle de son maître qui s’apprêtait à la recueillir. Le maître entre dans l’ordre cistercien et, à Paris, montre à tous les écoliers sa main percée (31b).	Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo reprocherimproveroVorwurfreproachreproche étudiantstudenteStudentstudentestudiante PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo sueursudoreSchweisssweatsudor inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad VisionVisioneErscheinungVisionVisión ParoleParolaWortWordPalabra dialoguedialogoDialogdialoguediálogo angeangeloEngelangelángel ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CicéronCiceroneCiceroCiceroCicerón
TC0020	TE003801	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 276	En Angleterre, un voleur tente d’emporter une statue de la Vierge à l’Enfant en argent et couvertes de pierres précieuses; la trouvant trop lourde, il essaie de prendre l’Enfant séparément mais la Vierge le frappe violemment. Le voleur terrifié se convertit.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MèreMadreMutterMotherMadre EnfantbambinoKindChildNiño MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro VoleurladroDiebThiefladrón StatueStatuaStatueStatueestatua argentargentoSilbersilverplata coupcolpoSchlagblowgolpe ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003578	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 53	Un chevalier devenu moine ne sait plus vendre les ânes du monastère car il refuse de mentir.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo MoineMonacoMönchMonkMonje ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ConversionConversioneBekehrungConversionConversión AnimalAnimaleTierAnimalAnimal âneasinoEseldonkeyasno commercecommercioHandeltradecomercio mensongebugiaLügeliementira obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia
TC0020	TE003593	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 68	Un chef de brigands se convertit en voyant la pénitence qu’un moine fait devant lui.	brigandbriganteRäuberthiefbandolero MoineMonacoMönchMonkMonje PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo NourritureCiboNahrungFoodAlimento
TC0020	TE003818	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 293	Le plus jeune des frères de saint Bernard, resté en possession de l’héritage paternel, finit par entrer lui aussi en religion (293a). Saint Bernard compare son père - le seul de la famille à ne pas s’être encore converti - et ses frères au petit bois qui brûle rapidement sans réussir à enflammer une grosse bûche (293b). Le père se convertit.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo FrèreFratelloBruderBrotherHermano parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco PèrePadreVaterFatherPadre BenjaminBeniaminoBenjaminBenjaminBenjamín héritageereditàErbeinheritanceherencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje spiritualitéspiritualitàGeistigkeitspiritualityespiritualidad boislegnaHolzwoodleña FeuFuocoFeuerFireFuego ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo
TC0020	TE003748	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 223	Deux rivales sont réconciliées par l’intervention de la Vierge Marie. La femme légitime et la maîtresse d’un même homme prient toutes deux la Vierge Marie, de sorte que celle-ci ne peut intervenir en faveur de l’une ou de l’autre. Apprenant celà, l’amante, pleine de componction, renonce à cet amour adultère.	rivalitérivalitàRivalitätrivalryrivalidad AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PrièrePreghieraGebetPrayerOración médiatricemediatoreVermittlerinmediatormediadora Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ArrasArrasArrasArrasArras
TC0020	TE003833	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 308	Ceux qui au moment de la conversion sont enthousiastes, puis peu à peu s’attiédissent, sont comme l’oiseau que les Français appellent " bruer" : il commence par attraper de grands oiseaux, puis la deuxième année chasse des plus petits, enfin la troisième année il n’attrape plus que de la vermine, et finalement meurt de faim (308a). Ces mauvais chréétiens sont comparables aux enfants qui épuisent le lait de nombreuses nourrices sans jamais grandir et qu’on appelle " chamium" (changelin) en France (308b).	nourricebaliaAmmenursenodriza LaitLatteMilchMilkLeche allaitementallattamentostillenbreast-feedinglactancia FranceFranciaFrankreichFranceFrancia EnfantbambinoKindChildNiño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal verminevermeUngezieferverminsabandija ChasseCacciaJagdHuntCaza
TC0020	TE003628	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 103	A Paris, tous les dimanches, un étudiant apportait de l’eau bénite aux paroissiens. Alors qu’il se rendait chez un chevalier pour lui en donner, ce dernier ne le remerciait jamais. Tombé malade, le chevalier implora les prières de l’étudiant qui implora Dieu de le garder malade car cette maladie l’avait rendu pieux.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad piétépietàFrömmigkeitpietypiedad ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003832	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 307	Une vierge, se rendant au martyre, est moquées par un païen à qui elle avait dit se rendre chez son ami pour un mariage. Le païen lui demande de recevoir des roses de cet ami. Après la mort de la martyre, un homme se présente et apporte des roses au païen qui se convertit.	viergeverginejungfervirginvirgen martyremartirioMartermartyrdommartirio rirerisoLachenlaughrisa dialoguedialogoDialogdialoguediálogo roserosaRoseroserosa païenpaganoHeidepaganpagano amiamicoFreundfriendamigo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003577	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 52	Un avocat devenu moine perd tous les procès du monastère car il refuse de mentir.	AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio dialoguedialogoDialogdialoguediálogo mensongebugiaLügeliementira
TC0020	TE003771	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 246	Un ermite se brûle les doigts à sa lanterne pour échapper à la tentation d’une femme venue lui demander l’hospitalité pour le tenter. Celle-ci, voyant ses doigts brûlés, meurt brutalement. Au matin, ses complices, venus la rechercher, obtiennent de l’ermite, sa résurrection. Après celà, elle se convertit.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FemmeDonnaWeibWomanMujer brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección
TC0020	TE003798	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 273	La soeur de saint Bernard, venue le visiter au monastère, est réprimandée par son frère à cause de sa belle toilette. Il refuse de la voir; abandonnant le luxe, elle se convertit à une vie religieuse.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo soeursorellaSchwestersisterhermana VêtementVestitoKleidungClothVestido ornementornamentoverzierungornamentornamento coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003571	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 46	Un truand, qui se faisait moine pour voler, se convertit.	MoineMonacoMönchMonkMonje volfurtoDiebstahltheftrobo ruseastuziaListtrickastucia PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión brigandbriganteRäuberthiefbandolero
TC0020	TE003666	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 141	Jacques de Vitry démontre à un chevalier qu’on commet les sept péchés capitaux à l’occasion des tournois (après lesquels, les chevaliers tués ne sont pas inhumés en terre consacrée); il le convainc de se convertir.	Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PéchéPeccatoSündeSinPecado sermonsermonePredigtsermonsermon OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia ColèreIraZornAngerIra acédieaccidiaacediaacediaacedia AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ConversionConversioneBekehrungConversionConversión TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia